00001111／第十五章（第3/4頁）

“正在追查，”米勒大叫，“信號從這裏傳到了奧克蘭，再到雷諾，再到西雅圖……”

叛徒334：多謝打開ICQ。我碰上麻煩了，害怕得很。有個家夥盯上了我。我聽說你是超級厲害的高手，或許知道一些事情。

懷亞特·吉勒特很清楚，對駭客怎麽奉承都不為過。

3-X：哪個家夥？

叛徒334：他叫飛特。

沒有回應。

“快呀，快呀，”吉勒特低聲催促，心裏想著，別消失啊，我是個嚇壞了的孩子，而你是高手，幫幫我……

3-X：他怎羊？我是說，怎樣。

吉勒特看了一眼顯示超級追索程序追查3-X的進度的窗口。3-X的信號在美國西部四處跳動，最後停在胡桃溪的海灣地區在線服務公司，就在奧克蘭的北邊。

“查到他的網絡服務商了。”斯蒂芬·米勒說，“是撥號上網。”

“可惡。”帕特裏夏·諾蘭嘟囔道。這意味著他們必須通過電話公司，才可以從胡桃溪的網絡服務器依據線路追查到3-X光顧的網吧。

“我們辦得到，”琳達·桑切茲積極地說，就像拉拉隊隊長一樣，“別讓他下線就是了，懷亞特。”

托尼·莫特打電話給海灣地區在線服務公司，向安全部門的主管解釋發生了什麽事。安全主管隨即給手下的技術人員分頭打了電話，他們會與太平洋貝爾電話公司協調，查出從海灣地區到3-X所在地之間的連線。莫特聽了一會兒電話，然後大叫：“太平洋貝爾電話公司在搜查了。那一帶信號繁忙，可能要花十到十五分鐘。”

“太久了，太久了！”吉勒特說，“叫他們動作快一點。”

吉勒特以前做過電話飛客，曾經侵入過太平洋貝爾電話公司，他知道電話公司的員工可能非得親自進入交換機室不可。交換機室很大，到處是繼電器，負責調查的員工必須憑目力找出連線。

叛徒334：我聽說飛特寫了一個超級厲害的程序，我是說超級厲害。我有次看到他上網了，就問他這回事，結果他不理我。然後怪事就開始發生。我聽說他寫的這個程序叫陷阱門，現在我整個人都疑神疑鬼的。

停頓一下，然後——

3-X：你到底想問什麽？

“他被嚇到了，”吉勒特說，“我感覺得到。”

叛徒334：陷阱門這東西，真的能讓他進入你的機器，翻遍所有的東西，我是說什麽東西都不放過，而你對此渾然不知？

3-X：我覺得這東西並不存在，只是謠傳。

叛徒334：我不知道。我覺得是真的，我看見自己的文件他媽的一個個被打開，我之前連碰都沒碰。

“有信息傳入，”米勒說，“他在追查我們。”

正如吉勒特所料，3-X正在運行他的追索軟件查探叛徒334的底細。然而斯蒂芬·米勒編寫的匿名軟件會讓3-X的電腦誤認為叛徒334在奧斯丁。3-X一定得到了這個追查結果並且相信了，因而沒有登出ICQ。

3-X：幹嗎擔心他？你用的是公用電腦。他又進入不了你的文件。

叛徒534：我只是今天才來這裏。我成績太差，爸媽把我的戴爾電腦收走了，一個星期不許我用。我在家裏上網的時候，鍵盤不聽使喚，文件自動打開。我嚇壞了，真的嚇壞了。

又是一陣長長的停頓。最後3-X終於回應了。

3-X：嚇壞了是正常的。我認識飛特。

叛徒334：是嗎？怎麽認識的？

3-X：跟他在聊天室裏聊過。他幫我的程序補漏洞。和他交換過一些偷來的軟件。

“這家夥有價值。”托尼·莫特低聲說。

諾蘭說：“說不定他知道飛特的住址。快問他。”

“不行，”吉勒特說，“會嚇跑他的。”

有一段時間3-X沒有說話，然後——

3-X：BRB

常上聊天室的網友發明了一些縮略語來代表常用的句子，以節省敲鍵盤的時間和精力。BRB指的是“馬上回來”。

“該不會是想溜走吧？”桑切茲問。

“連線還是正常的，”吉勒特說，“他可能只是去趟衛生間吧。叫電話公司繼續追查。”

他往後靠，椅子嘎吱作響。幾分鐘過去了，屏幕仍沒發生改變。

馬上回來。

吉勒特瞥向帕特裏夏·諾蘭。她打開和她的衣服一樣臃腫的皮包，再次取出指甲霜，心不在焉地開始塗塗抹抹。

光標繼續閃爍，屏幕仍無動靜。

鬼魂回來了，而且這一次來了很多。

傑米·特納在聖弗蘭西斯學院的走廊上挪動腳步時，可以聽見鬼魂的聲響。

嗯，那些聲響大概只是掠奪狂或別的老師在檢查門窗有沒有關好時弄出來的，也可能是學生想找地方偷偷抽煙或玩玩《遊戲男孩》卡片時發出的。

可是他不可抑制地想起鬼魂：被折騰至死的印第安人的鬼魂，兩年前被一個闖進來的瘋狂的家夥殺死的學生的鬼魂。傑米現在意識到，那個家夥在學院的舊食堂被警察開槍擊斃，他也加入了鬼魂的隊伍。