第十八章

田納斯康納鎮的拘留所是獨立的建築，距離郡政府大樓約兩個街區。

薩克斯和貝爾走在酷熱的人行道上，向那裏走去。此時，她再一次因田納斯康納鎮鬼城般的特點而震驚。他們剛來時看到的一臉病容的醉鬼還在鎮中心，坐在板凳上，一言不發。一個身形枯瘦、發型獨特的女人將一輛奔馳轎車停在一排空蕩蕩的停車位上，下了車，走進附近一家美甲沙龍。這輛高級轎車出現在鎮上，完全不協調。此外，街上沒有別的閑人。薩克斯發現有五六家商店都已停業，其中有一間是玩具店。一個兒童模特穿著被太陽曬得褪了色的娃娃裝，躺在店裏的櫥窗裏。都去哪兒了？薩克斯又一次想著，這裏的孩子都上哪兒去了？

接著，她的目光穿過街道，看見對街酒吧門後陰暗處有張人臉，正朝她這裏看。她斜眼瞄著他。“是那三個家夥嗎？”她對貝爾說，扭頭指向那邊。

貝爾望了一眼。“卡爾波那幫人？”

“嗯。他們是麻煩人物，剛才還搶了我的槍。”薩克斯說，“是那個叫奧薩裏安的人幹的。”

貝爾皺起眉頭。“剛才發生了什麽事？”

“我搶回來了。”她只簡短回答。

“你要我逮捕他嗎？”

“不用了。你知道就行了，他們正因沒得到賞金而懊惱。可是，如果你問我，我覺得還不只是這樣。他們想殺死那男孩。”

“他們和鎮上其他人都一樣。”

薩克斯說：“但鎮上其他人不會帶裝了子彈的槍出門。”

貝爾笑了兩聲，然後說：“好吧，不是‘所有的’其他人，這樣說可以嗎？”

“我還有一點懷疑，為什麽他們剛好也在磨坊出現？”

警長想了一下。“是梅森，你覺得呢？”

“嗯。”薩克斯說。

“真希望他這星期去休假，但現在已經不可能了。喏，我們到了。拘留所設備不是很好，但還過得去。”

他們走入一幢用煤渣磚蓋成的平房，微微作響的空調讓整幢建築裏保持著寬慰人心的涼爽。貝爾讓她把槍放進有鎖的箱子裏，自己也這麽做了，之後兩人才一起走進審訊室。他轉身把門關上。

加勒特·漢隆穿著郡政府提供的藍色連身衣褲，坐在一張纖維板桌前，對面的人是傑西·科恩。傑西咧嘴沖著薩克斯微笑，但她只微微牽動一下嘴角以示回應。薩克斯把目光移至少年身上，再次訝異於他所流露出的悲傷絕望的情緒。

/我很害怕。叫他住手。/

他的臉和手臂上多了一些先前沒有的傷痕。薩克斯問：“你的皮膚怎麽了？”

他低頭看了一下自己的手，下意識地揉了揉。“毒橡樹。”他喃喃地說。

貝爾用柔和的聲音說：“你聽過你的權利了，是嗎？凱爾警官念給你聽了吧？”

“是的。”

“你都明白？”

“應該吧。”

“弗雷德裏克律師已經在路上了，他剛才在伊麗莎白市開會，很快就會趕過來。在他到達之前，你可以什麽話都不說。你明白嗎？”

他點點頭。

薩克斯看著審訊室的單面玻璃，心想不知道另一邊有沒有人在攝像。

“但我們希望你告訴我們，加勒特，”貝爾繼續說道，“我們有幾件很重要的事要問你。第一，那是真的嗎？瑪麗·貝斯還活著？”

“沒錯，她還活著。”

“你強奸她了嗎？”

“喂，我從不做這種事。”他說，哀愁的情緒一時之間轉為憤慨。

“可是你綁架了她。”貝爾說。

“不是這樣的。”

“不是這樣的？”

“哎，不知道黑水碼頭有多危險，我得把她帶走，否則她一定不安全。就這樣。我救了她。喂，有時候你會讓一個人做他不想做的事，但全是為了他好。還有，你知道，他們往往要到事後才能明白。”

“她在某個海邊，是嗎？在外島，沒錯吧？”

他眨了眨眼，紅紅的眼睛眯成一條線。他知道他們已經找到那張地圖，也問過莉迪婭。他低頭看著那張纖維板桌子，不想多談這件事。

“她到底在哪兒？加勒特？”

“我不能說。”

“孩子，你現在麻煩很大，惹上的是殺人罪。”

“我沒殺比利。”

“你怎麽知道我說的是比利？”貝爾馬上反問。傑西對薩克斯揚揚眉毛，暗示他上司的聰明。

加勒特把指甲合攏，繼續彈打。“全世界都知道比利被殺了。”他的目光環顧整個房間，最後停在阿米莉亞·薩克斯身上。她無法承受太久這種懇求的目光，只得趕緊把頭扭開。

“我們在那把打死他的鏟子上發現你的指紋。”

“那把鏟子？殺死了他？”