第十二章

根據傑西·科恩的推算，他們已快接近礦區了。

“大概再走五分鐘。”他對薩克斯說。接著，他又看了她兩眼，經過一番沉思後才說：“你知道嗎，我想問你……你拔槍的時候，就是那只火雞從灌木裏鉆出來的時候。呃，還有在黑水碼頭，當瑞奇·卡爾波突然跑出來嚇人的時候……那是……呃，就是那樣。看起來，你好像很懂得‘釘釘子’。”

她明白他的意思。從羅蘭·貝爾那裏，她知道南方人說這句話的意思是“射擊”。

“那是我的愛好之一。”她說。

“開玩笑！”

“這比跑步容易，”她說，“比去健身俱樂部便宜。”

“你參加過比賽嗎？”

薩克斯點點頭。“長島的北岸手槍俱樂部。”

“你參加過……”他興致勃勃地說，“國家射擊協會的射擊大賽嗎？”

“沒錯。”

“我也喜歡射擊運動！嗯，飛靶射擊。不過手槍也是我的強項。”

她也一樣，但她覺得自己最好還是別讓充滿愛慕之心的傑西·科恩在他倆之間發現太多的共同點。

“你有自己的槍嗎？”他問。

“嗯。點三八和點四五。當然，都不是邊緣發火彈，想把彈頭的泡泡拿掉還真是個大問題。”

“哦，你不會是說你自己能改裝子彈吧？”

“我能。”她坦然地承認。想起當她公寓的所有人家星期天早晨都飄出松餅和熏肉的香味時，她家裏卻是那種鉛熔化的獨特氣味。

“我不會這麽做，”他慚愧地說，“我每次都買現成的。”

他們又默默走了幾分鐘，所有人的眼睛都盯著地面，尋找可能埋伏的陷阱。

“那麽，”傑西說，露出害羞的微笑，將垂貼在汗濕額上的金發撥開，“我告訴你我的……”薩克斯一臉納悶地看著他，而他繼續說道：“我是說，你最佳成績是多少？射擊協會的例行比賽？”她猶豫要不要說，他則在一旁鼓動：“說吧，告訴我沒有關系。只是運動而已……哎，對了，我已經比了十年了，在這方面比較占便宜。”

“二千七百。”薩克斯說。

傑西點點頭。“沒錯，我說的就是那個比賽：三槍輪回，每支槍九百分。你的最佳成績是多少？”

“不，那就是我的最佳成績，”她說，臉上的肌肉因為她僵硬的大腿關節傳來的一陣沖擊而抽搐了一下，“二千七百分。”

傑西看著她，想從她臉上尋找開玩笑的表情。但她臉上既沒笑意，也無表情，於是他幹笑了起來。“可是這成績也好得太不可思議了。”

“哦，我也並不是每回合都能射得出這種成績。只不過你問的是我的最佳成績。”

“但是……”他睜大了眼睛，“我從未遇過能射出二千七百分的人。”

“現在你遇到一個了，”奈德大笑說，“別難過，傑西，只是項運動而已。”

“二千七……”傑西一個勁地搖頭。

薩克斯覺得她應該說謊才對。但讓傑西了解她在射擊上的本事，或許會打消對她的愛慕之意。

“我說，等這案子結束後，”他羞怯地說，“假如你還有空的話，說不定我們可以一起去趟靶場，射掉一些子彈。”

薩克斯心想：一匣溫切斯特點三八子彈，總好過一杯星巴克咖啡加上有關在田納斯康納多難交到女朋友的閑聊。

“到時候再說吧。”

“這是約會。”他說，終於用了這個她一直希望別出現的字眼。

“看，”露西說，“在那裏。”他們停在一片森林的邊緣，看著坐落在他們前方的礦區。

薩克斯示意大家蹲低身子。該死，真疼。她每天都服用關節軟骨索和葡萄糖胺，但卡羅來納州實在太濕太熱，對她可憐的關節而言宛如地獄。她看著那個大坑，直徑約有兩百碼，深度至少在一百英尺以上。墻是黃色的，像陳年的骨頭，他們的視線往下，看見一攤深綠色、散發著惡臭的水塘。那味道聞起來有點酸。水塘周圍二十碼內的植物全都死光了。

“別碰那裏的水，”露西低聲警告，“水很臟。以前還有孩子在那兒遊泳，但沒多久礦場的人就把這裏封閉了。我侄子——班尼的弟弟，也來這裏遊過。但我把溺斃一星期後才被打撈起來的凱文·杜柏斯的档案照片拿給他看，他就再也不敢來了。”

“兒童心理學應該采用你這種方法。”薩克斯說。露西被她逗樂了。

薩克斯又想起孩子的事。

不要現在，不要現在……

她的手機發出震動。當他們逐漸接近目標可能出現的區域時，她便關掉了手機的鈴聲。她接通電話，萊姆的聲音響起：“薩克斯，你們現在在哪兒？”

“在礦區外緣。”她輕聲回答。