終曲（第4/4頁）

羅賓坐直了些，又擤了擤鼻子，輕輕打了個嗝，平靜地告訴斯特萊克給多少錢她會樂意留下。

斯特萊克愣了幾秒鐘才反應過來。他付得起她說的那個數。五百英鎊以內，他付得起。但不管怎麽看，她都是無法用金錢衡量的寶貝。只有一個小問題……

“我給得起，”他說，“是的，那個數我給得起。”

電話響了。她笑吟吟地看著他，接了起來。她的聲音是那麽愉快，仿佛這個電話她已等了很多天似的。

“哦，您好啊，吉萊斯皮先生！斯特萊克先生剛給您開了張支票，我早上親自寄的……所有欠款，嗯，還多一點……哦，不，斯特萊克先生堅決想還掉貸款……噢，羅克比先生真是太好了，但斯特萊克先生還是想還掉貸款。他有望在幾個月內還清所有貸款……”

一個小時後，斯特萊克坐在截肢中心堅硬的塑料椅子上，伸出受傷的腿，心想：早知道羅賓不走，就不送她那條綠裙子了。馬修肯定不會喜歡那份禮物的，尤其在他見到羅賓穿上那套裙子，並知道她以前還穿給斯特萊克看過之後。

他嘆了口氣，拿起旁邊桌上的一份《私家偵探》。會診醫生第一次叫他時，他沒聽見。一篇題為《混球蘭德裏》的文章讓他入了迷。裏面全是記者從他和羅賓解決的這件案子中找到的相關事例。許多專欄作家寫這個案子時都提到了該隱和亞伯，這本雜志還就此做了一期專題。

“斯特裏克先生？”醫生第二次叫道，“卡梅倫·斯特裏克先生？”

他擡起頭，笑了。

“斯特萊克，”他清楚地說，“我叫科莫蘭·斯特萊克。”

“哦，真抱歉……這邊請……”

斯特萊克一瘸一拐地跟在醫生身後時，腦中突然蹦出一句詩，一句遠在他見到人生中第一具屍體前就讀過的詩。那時，他還沒見過非洲山中令他驚嘆的大瀑布，更沒見過兇手知道自己在劫難逃時萬念俱灰的表情。

我已變成一個名字。

“請到手術台上來，拿掉假肢。”

這句詩出自何處？斯特萊克躺在手術台上，皺眉望向天花板，無視正俯身看他殘腿的醫生。他凝望著天花板，一邊想一邊喃喃自語。感到輕微的刺痛，他還抱怨了一句。

過了好一會兒，斯特萊克才想起記憶深處的那些詩行：

我不能停歇我的跋涉；我決心飲盡生命之杯。

我一生都在體驗巨大的痛苦、巨大的歡樂，

有時與愛我的夥伴一起，有時卻獨自一個；

不論在岸上或海上，當帶來雨季的畢宿星團催動

激流滾滾，揚起灰暗的海波。

我已變成一個名字……[1]

[1]　丁尼生，《尤利西斯》。飛白譯。