第一部 報復 第13章 恐懼（第4/9頁）

“我必須跟他通話！”

“好吧，”裏傑威克從容地說，“顯然你認為你必須跟他通話，也許這是真的，我是說你真的必須跟他通話。波曼先生，為什麽你不告訴我讓我——”

“他到這兒為豪默·加馬齊最保護我，副警長，現在又有別的事發生了，如果你不立即給我他的電話號碼——”

“啊，天哪！”裏傑威克喊道。泰德模模糊糊聽到砰地一聲響，他可以想象裏傑威克的腳從桌上放下，在椅子上坐直了，“波蒙特，不是波曼！”

“對，而且——”

“啊，天哪！天哪！警長說如果你打來電話，我應該立即轉給他！”

“好吧。現在——”

“天哪！我是個該死的大笨蛋！”

泰德對此太同意了，他說：“請給我他家的電話號碼。”他極力忍住沒有吼出來。

“當然，請等一下，啊……”接著是令人窒息的停頓，只有幾秒鐘，但泰德覺得在這停頓中金字塔都可以建成了，可以建起來再拆掉了。在這同時，米麗艾姆可能正在五百公裏外的公寓地毯上慢慢死去。我害了她，他想，只因為我決定給龐波打電話時卻遇上這麽個白癡，我應該首先給紐約警察局打電話，或打911。對應該打911，讓他們去處理。

只是那個選擇現在看來也不現實，他認為他這麽做是由於那恍惚狀態，以及他在恍惚狀態中寫的字。他不認為他預見了對米麗艾姆的攻擊……但他模模糊糊地看到了斯達克為這攻擊做的準備。那幾千只鳥幽靈般的叫聲似乎使他為這整個古怪的事件承擔起責任。

但是，如果米麗艾姆只因為他太驚慌沒打911而死去，他怎麽有臉再見裏克呢？

他媽的，他怎麽有臉在鏡子裏再面對自己呢？

那個白癡裏傑威克來了，他給泰德警長家的電話號碼，一個數字一個數字的念，慢得能讓一個白癡記下……但泰德還是讓他再重復了一次，雖然他火急活燎地想要快點。他對剛才記錯警長辦公室電話一事感到震驚，怕再犯同樣的錯誤。

“好了，”他說，“謝謝你。”

“波蒙特先生？我很感謝你，如果你在警長面前別提我怎麽——”

泰德毫不遺憾地掛斷電話，開始打裏傑威克給他的電話。當然龐波可能不在，接電話的人可能會說警長剛出去吃飯了，那就真太不巧了。

他瘋了似地大笑一聲，麗茲吃驚的看著他：“泰德？你沒事吧？”

他剛要回答，電話通了，他沖她擺擺手。他猜得很對，不是龐波，是個小男孩，聽上去十歲左右。

“你好，龐波家，”小孩尖聲尖氣地說，“我是陶德·龐波。”

“你好，”泰德說，隱隱約約覺得自己把話筒抓得太緊了，試著放松他的手指，關節發出劈啪聲，但並沒有真的松動。“我的名字是泰德——”他差點兒接著說成龐波，連忙中途改口“——波蒙特，警長在嗎？”

“不在，他到加裏福尼亞的洛迪去了，去喝啤酒和買香煙。”

相反，男孩的聲音從話筒移開，尖叫道：“爸爸！電話！”隨後是一陣嘩啦聲，幾乎把泰德的耳朵震疼。

過了一會兒，謝天謝地，傳來阿蘭·龐波的聲音：“你好？”

一聽到這聲音，泰德緊張一下子消失了。

“我是泰德·波蒙特，龐波警長。紐約有一位女士現在急需幫助，她和我們星期六晚所談的事有關。”

“說吧。”龐波簡潔地說，泰德感到一陣輕松，他覺得一切正常了。

“那位女士是米麗艾姆·考利，我經紀人的前妻。”泰德差點兒把米麗艾姆說成“我前妻的經紀人”。

“她打電話到這兒，發瘋似的尖叫。我開始甚至都沒聽出她是誰，然後我在背景中聽到一個男人的聲音，他在讓她告訴我她是誰以及發生了什麽事。她說她公寓有個男人，他威脅要傷害她，要……”泰德咽了口唾沫，“……要割她。這時我聽到她的聲音，但是男人在沖她喊，說如果她還不說她是誰，他就割下她的腦袋，這是他的原話：‘照我說的做否則我割掉你的腦袋’。然後她說她是米麗艾姆，請求我……”他又咽了口唾沫，他喉嚨裏像堵了什麽東西，“她請求我別讓壞人做那事，別再割她。”在他對面，麗茲越來越蒼白。請別讓她暈倒，泰德暗暗希望或祈禱，請別讓她現在暈倒。

“她在尖叫，這時電話線斷了。我想他割斷了它或把他從墻上拉出來了。”這是瞎扯，他沒有想任何事，他確切地知道，電話線被割斷了，用一把折疊式剃刀。“我試著再跟她聯系，但——”

“她的地址？”

龐波的聲音仍然很爽快，很輕松，很鎮靜，除了一種急促的命令的口氣之外，他很像在跟一個老朋友聊天。我給他打電話是對的了，泰德想，感謝上帝，有人知道他們在幹什麽，或至少相信他們知道。感謝上帝，有人像通俗小說中的人物一樣行動。如果我們不得不和索爾·貝婁筆下的人物打交道，我相信我會發瘋的。