第三章（第2/15頁）

雨果·蒂林說：“你的意思是，羅納德·卡倫德聘用你調查馬克的死因？”

“這有那麽奇怪嗎？”

“我覺得很不可思議。羅納德在兒子活著的時候對他可不怎麽關心，如今兒子死了，他怎麽倒開始感興趣了？”

“你怎麽知道他對兒子不關心？”

“我只是這麽覺得。”

科迪莉亞說：“唔，他現在感興趣了，即使這只是一個科學家對發現真相的渴求。”

“那他最好還是繼續搞他的微生物研究，看看如何使塑料在鹽水中溶解，或者諸如此類的事。他那種處理方式對人類沒什麽作用。”

戴維·史蒂文斯若無其事地說：“我奇怪的是，你竟能容忍那個傲慢的法西斯。”

這句譏諷的話激起了科迪莉亞太多的記憶。她裝作不明白：“我並沒有詢問羅納德勛爵喜歡哪個政黨。”

雨果笑起來：“戴維說的不是這個意思。他所說的法西斯，是指羅納德·卡倫德持有一些站不住腳的觀點。例如：人並非生而平等；公民普選權未必會增進人類福祉；與右翼暴政相比，左翼暴政未必就更自由、更值得支持；就受害者而言，黑人殺黑人並不比白人殺黑人有進步；對於社會上諸多不幸的小孩——從父母吸食毒品到無法培養出色的語言能力，資本主義未必是罪魁禍首。我並不是說，羅納德·卡倫德要對所有這些或者其中任何一個離經叛道的觀點負責。可是戴維認為要怪他。”

戴維抄起一本書朝雨果丟去，毫無惡意地說：“閉嘴！你說起話來就像《每日電訊報》，你讓我們的客人都聽煩了。”

索菲·蒂林突然問道：“是羅納德勛爵讓你來詢問我們的嗎？”

“他說你們是馬克的朋友，說他在警方詢問和葬禮的時候都看見了你們。”

雨果笑了：“看在上帝的份上，這就是他眼中的友情嗎？”

科迪莉亞問道：“你們都參加了？”

“我們都去接受了詢問——除了伊莎貝爾，我們覺得她去了也只是個裝點，沒什麽大用。這種事挺無聊的。有一堆毫不相幹的醫學證據，證明馬克的心、肺和消化功能都很好。在我看來，如果他不是把一根皮帶套在自己的脖子上，他還能活很長很長時間。”

“那麽還有葬禮，你們都去了嗎？”

“我們去了，就在劍橋火葬場，非常低調。除了殯儀館的工作人員，只有六個人參加：我們三個，羅納德·卡倫德，他的那位秘書兼管家，還有位一身黑衣的老保姆。我覺得她是整個過程中最悲傷的。實際上，她看起來就像個老家仆，我甚至懷疑她是女警察化裝的。”

“怎麽會呢？她看起來像嗎？”

“不像，不過你也不像私家偵探嘛。”

“你不知道她是誰嗎？”

“不知道，沒有人介紹她。那個葬禮的氣氛談不上融洽。我現在還記得，我們相互之間沒有說過一句話。羅納德勛爵擺出一臉悲傷的樣子，就像國王在哀悼王儲。”

“利明小姐呢？”

“女王陛下。她真該在臉上戴個黑紗面罩。”

“我當時覺得她的痛苦是真切的。”索菲說。

“很難說，誰也說不準。怎麽界定痛苦？怎麽界定真切？”

突然，戴維·史蒂文斯像只調皮的小狗似的身子一滾，趴在地上說：“我覺得利明小姐看上去很不舒服。附帶說一句，那個老太太叫皮爾比姆，反正花圈上寫的是這個名字。”

索菲笑著說：“就是那個插著黑框卡片，樣子很難看的玫瑰花十字架？我也猜那是她的。不過你是怎麽知道的呢？”

“我看了呀，親愛的。殯儀館的人從棺材上把那個花圈拿起來放在墻邊，我很快地瞄了一眼。那張卡片上寫著‘皮爾比姆保姆誠摯致哀’。”

索菲說：“我想起來了，你是看了一眼。她的古板守舊真可愛！可憐的老保姆，那肯定花了她不少錢。”

“馬克有沒有談起過這位皮爾比姆保姆？”科迪莉亞問。

他們迅速地相互看了看。伊莎貝爾搖了搖頭。索菲說：“沒有跟我提過。”

雨果·蒂林回答說：“馬克從來沒有談起過她，不過我想我在葬禮之前倒是見過她一次。大約六個星期之前，她到學院來過一次，正好是馬克二十一歲生日那天，說想見見他。我當時正在傳達室，羅賓斯當時還問我馬克在不在學院。她去了馬克的宿舍，在那裏待了大約一個小時。我看見她走的，可是馬克從來沒有跟我提起過她，當時沒有，後來也沒有。”

科迪莉亞心中思忖道：就在那以後不久，他就退學了。這當中有什麽聯系？這僅僅是個很細小的線索，不過她也必須查一查。

出於某種固執而莫名的好奇心，她問道：“當時還有其他的花嗎？”