18

有個人的椅子在油毯地板上擦了一下。

"可以，繼續吧！"沃杜爾先生大聲說。

"我剛才所要給的只是謀殺當晚所發生事件的大概情況。這些事件很重要，所以不能講得太快。如果必要的話，我會一遍遍說的。"德莫特看著托比，"我已經說到，十一點鐘你們大家從劇院返回。你同你的未婚妻在她家的門階上告別，接著你和其他人回了家。然後呢？"

嘉妮絲·勞斯露出困惑的眼神。

"爸爸下了樓，"她答道，"他給我們看了鼻煙壺。"

"是的。格倫先生昨天告訴我了，"德莫特說，"謀殺發生的第二天，警察帶走了那些碎片，經過一周的辛苦努力，終於使其恢復原樣。"

托比坐直身子，清了清喉嚨，語氣裏明顯帶著一絲希望。

"恢復原樣？"他重復道。

"勞斯先生，這玩意兒現在不那麽值錢啦。"警察局長警告他。

德莫特擺了個手勢，地方預審法官再次打開了書桌的抽屜。沃杜爾先生取出一件小東西，極為謹慎地拿著，好像會在他手心裏碎掉似的。他把東西交給了德莫特。

莫裏斯·勞斯爵士不會高興的。白光掃過皇帝的鼻煙壺，照亮了這塊深玫瑰色的瑪瑙，鉆石的小表盤和指針、金色的鑲邊以及假煙壺柄上閃著光。然而，鼻煙壺的外表卻顯得拙劣和粘糊糊的（如果可以用這個詞的話），好像周圍的一圈全都模糊不清、毫無輪廓。德莫特把它舉在手中，放在指間翻轉。

"他們用膠水把它拼好了，"他解釋道，"幹這事的人肯定幾乎累瞎了。現在還不能打開。不過它沒有破損時的樣子，你們是看見過的吧？"

"是的！"托比猛拍了一下膝蓋，回答道，"我們見過它沒有破損的樣子。怎麽了？"

德莫特把鼻煙壺還給沃杜爾先生。

"十一點鐘剛過，莫裏斯·勞斯爵士回到他的書房。他的家人對這件新古董缺乏熱情，讓他很是生氣。其他人（我想）是去睡覺了。"

"可是你，勞斯先生，卻無法睡著。淩晨一點鐘你起床了，並且下樓到客廳給伊娃·奈爾打了個電話。"

托比點頭表示承認，並偷偷瞥了一眼伊娃。這一眼讓人難以捉摸，似乎托比有著強烈的願望，想要對她說些什麽，卻又因極端的痛苦而產生猶豫。他揉搓著髭須，而伊娃只是直直地看著前方。

德莫特領會到了他的眼神。

"你同她在電話裏說了幾分鐘。你們說了什麽？"

"嗯？"

"我是說，你們都說了什麽？"

托比慢慢收回目光。"我怎麽還能記得呢？等一下，啊，我記起來了！"他用手抹了一下嘴，"我們談了那天晚上看的那出戲。"

伊娃笑了一下。

"那出戲講的是妓女，"她插嘴說，"托比怕我也許會被嚇著。我想，這個主題當時讓他擔心了好久。"

"我說，"托比壓著火，用盡全力保持著耐心，"我們當初訂婚的時候，我就跟你說了，我不是全能的。我跟你說了，不是嗎？是不是昨晚我說的話讓你怨恨我，所以你開始口不擇言了？"

伊娃沒有回答。

"我們還是回到電話的問題上吧，"德莫特說，"你們談論了看過的那出戲。還談了什麽別的嗎？"

"該死，那也有關嗎？"

"非常有關。"

"嗯--我說了些關於郊遊的話。我們打算第二天去郊遊；自然，我們並沒有去。噢，我也提到了爸爸新得到了一件小裝飾品。"

"但你並沒有說那個小裝飾品是什麽？"

"對。"

德莫特看著他："接下來的事情，我引述格倫先生給我的敘述。交談結束之後，你上樓睡覺。時間是淩晨一點過幾分。你上樓時，注意到你父親仍然醒著，因為你看到他書房的門下透出燈光。因此你並沒有打攪他。是這樣嗎？"

"是的！"

"我想，依莫裏斯爵士的習慣是不會這麽晚還醒著的，是嗎？"

伊萊娜清了清嗓子，然後代托比回答了這個問題："是的。我們說的晚，和一些人所說的晚並不一樣。莫裏斯通常十二點前上床。"

德莫特點頭。

"而你，勞斯太太，在一點一刻的時候，你自己起來了。你去你丈夫的書房，想叫他早點休息，並勸他不要買下那個鼻煙壺。你沒有敲門就進去了。枝形吊燈是關著的，只有書桌上的燈亮著。你看見你丈夫背對你坐著，但是，由於近視的緣故，你沒有注意到他有什麽不妥之處，直到你走到面前，才發現了血跡。"

眼淚從伊萊娜的眼中湧了出來。"你有必要說這些嗎？"她問道。

"只剩下一件很必要的事了。"德莫特對她說，"我們可以忽視這起悲劇，但卻不能忽視事實。"

"警察來了。勞斯小姐和勞斯太太企圖穿過街道去找奈爾女士，被警察擋了一下，並告訴她們得等到警長抵達。"