第十七章 奧列瑞神父（第3/7頁）

　　我們立即被引進樓內，走進了一個木墻上貼著壁紙、地上鋪著硬木地板、大肚花瓶中插滿於花的世界。我們脫了鞋，換上拖鞋，被陪同著來到一個八邊形的大房間裏。這個房間有可能做過起居室，但更像是一個接待室兼辦公室。房間裏的家具不多，都是黑色的抽木漆具，三把椅子擺放在巨大的辦公桌前，桌子的另一側是一張為重要人物準備的高背椅。

　　占據那張高背椅的重要人物是一個矮小、肥胖、大約五十歲左右的男人，像局長一樣也穿著白色制服，但他打著黑色條紋領帶，沒有掛手槍，也沒有佩武士劍。他的臉又圓又胖，五官似乎都被擠扁了，看起來倒也和善；他的山羊胡子與眾不同，稀疏的黑發梳向額前，像蜘蛛一樣貼在他的前額上。

　　蘇朱克局長鞠了半個躬，說：“‘西醜坎’，這位是來自美國密爾沃基的伯廉·奧列瑞神父。”

　　“奧列瑞神父，”那位“西醜坎”說，語調低沉，在喉嚨間隆隆作響，“您讓我的房間蓬革生輝。”他鞠了一個躬。

　　我也鞠了一個躬，“您讓我感到萬分榮幸，大人。我可以把我的介紹信呈上嗎？”

　　“西醜坎”點了點頭。

　　我從上衣裏側的口袋裏掏出那兩封信遞給他。

　　“請坐。”他對我說，又向蘇朱克局長示了一下意。

　　我們在椅子上坐下來，坐在他的對面；他坐在那張柚木高背椅中，戴上眼鏡，開始展閱那兩封信。一封信信頭上印著大使館的字樣，是德國駐美國大使寫的；另一封信來自西恩·羅塞爾，他是愛爾蘭共和軍的領袖，目前正在美國旅行募捐，自從在倫敦與利物浦發生幾起爆炸事件後，他的行動一直很低調。

　　這兩封信都是真貨，華爾街的福瑞斯特同支持愛爾蘭共和軍的富人有交情，得到這兩封信輕而易舉；而真正的密爾沃基的伯廉·奧列瑞神父，前愛爾蘭共和軍的擁護者，被最近一系列爆炸嚇破了膽，同意與政府合作。這是一個天衣無縫的故事。

　　“西醜坎”的神情有些迷惑，他摘下眼鏡，將它放在桌子上，放在兩封信的旁邊，他並沒有把它們裝回到信封裏，“您是愛爾蘭人還是美國人？”

　　“我是美國公民，”我解釋說，“而我的父母來自都柏林。在美國有很多像我們這樣的人，支持並幫助愛爾蘭共和軍同英國人進行正義之戰。我到這裏來的理由，是為了尋求您——”

　　“西醜坎”舉起一只胖胖的小手做了一個“暫停”的手勢，臉上帶著微笑。

　　“在我們進行下去之前，”他低沉的聲音從矮胖的身體裏發出，猶如回聲響徹在峽谷，“我需要把您的信給‘凱鋼·布坎’看一看，我希望您能理解這個儀式。”

　　我喜歡他這種說話方式，聽起來似乎我還有一些選擇的余地，當然，我根本不知道“凱鋼·布坎”是什麽東西。

　　“請便。”我說。

　　他交疊起肥胖的雙手，似乎在做基督教的祈禱，“我自作主張召來了他，他應該很快就來了……喝茶嗎？”

　　一個穿著印花和服的年輕可愛的女人為我們端來了茶，我們用精美的手繪瓷茶杯喝著茶，“西五坎”問了問我對於這個小島的印象，我對他說我認為小島很棒。蘇朱克局長一言不發，只是喝著茶。然後，“西醜坎”問我當我暫留在小島上時，是否願意到西班牙教區去看一看，拜會一下我的同行牧師，我婉言謝絕了。

　　“我到您的島上來是為了國家，”我說，“不是為了教堂。”

　　“按神道的觀點，”“西醜坎”溫和地說，“兩者沒有差別……啊！泰特黑扣上尉。”

　　總督站了起來，我們也站了起來，轉回身，我看到一位修長高挑的海軍軍官正邁著大步走過硬木地板。他穿著正式的制服，佩著寶劍，胸前掛著勛章，腳上同我們一樣，也穿著拖鞋，這讓他看起來顯得好笑，但這毫不減損他的威嚴。我猜他大約四十五、六歲，像阿帕切族的武士，臉上有幾條傷疤。他向我們鞠了半個躬，我們同時還了禮。

　　“泰特黑扣上尉不說英語，”“西醜坎”對我說，“請坐，我會把我們的談話內容翻譯給他。”

　　蘇朱克局長與我又坐回到抽木椅子上，而泰特黑扣上尉——顯而易見，他是海軍與殖民政府的聯絡官——抱著雙臂站在那裏，像哨兵一樣聆聽著“西五坎”的講話，後者也依然站立著。然後，“西醜坎”把那兩封信遞給泰特黑扣上尉，同時走到他的身邊，一邊指點著上面的字句，一邊替他翻譯。