27（第3/4頁）

“你有碧雲礦泉水嗎？”

不喝酒精，好極了。弗蘭克從他身邊走過，進了廚房。達爾海姆坐在沙發上等著。弗蘭克注意到他的襪子和長褲顏色一致。這人喜歡搭配，不過並不過頭。

“有。不摻東西，行嗎？”

達爾海姆微笑起來，“不摻。”

弗蘭克拿了一瓶碧雲礦泉水和一個杯子，把它們隨手遞給了客人。杜威特把冒著氣泡的水倒進杯子，弗蘭克坐到客人右邊一個沙發上。

“你好奇我的來意，對嗎，弗蘭克？”

“不，我想你會告訴我答案。”

達爾海姆看著杯子裏的泡泡，好像這是杯香檳酒似的。

“弗蘭克，我們遇到個問題。”

“我們？”

“是的，我們。你和我。我是正面，你是反面，或者反過來也一樣。總之現在，我們是同一塊硬幣的兩面。我們都裝在一個口袋裏。”

他喝了一口水，把杯子放在面前的玻璃面茶幾上。

“首先，我想要說明的是，我這次拜訪並不是官方意義上的。這只是一次私下拜訪，兩個人之間隨便聊聊而已。我必須承認你和我想象的很不一樣。我並不是說以為會遇到個蘭博式的人物，不過我還以為你會像埃利奧特·內斯【Elliot Ness,美國聯邦調查局著名特工，曾著有自傳。】呢。我很高興實際不是這樣。”

他又拿起杯子，好像握著它可以增加自信。

“你想聽我解釋一下現在的形勢嗎？弗蘭克？”

“聽起來不是個壞主意。我正好也想回顧一下這個事件。”

“好，我可以告訴你，艾倫·吉田的死更加劇了亞利安娜·帕克的死已經引起的問題。你知道帕克將軍來到公國了，對嗎？”弗蘭克點點頭。杜威特松了口氣，繼續講述，“你恰好在這裏，我們對此感到很幸運，這使我不必堅持要求派一名我們的人參加調查。美國現在有個形象問題。對於一個想要在現代文明中擔任領頭人的國家，也是唯一的超級大國來說，我們在9·11事件中受到了重創。他們攻擊了我們最強壯的部位，這裏是我們覺得充滿信心的地方，是我們的家園……”

他向窗外看去，身影在夜晚降臨後變得像鏡面一樣反光的落地窗戶上若隱若現。

“然後又發生了這件事……兩個美國人被殘殺，下手的地方就在這裏，在世界上最安全的國家之一，摩納哥公國。可笑吧？不？這難道不是有點像一種重演嗎？唯一更復雜的地方在於，我們現在又多了個心碎的父親，他打算親手采取一些行動。一個美國將軍打算運用我們在別處打擊的恐怖主義手段為自己伸張正義。你看，我們幾乎又要面臨一次國際慘敗了……”

“所以？”弗蘭克不置可否地看著達爾海姆。

“所以你必須抓住他，弗蘭克。那個殺手。你必須得這樣。在帕克之前，在當地的警察之前。如果需要的話，繞開當地的警察。美國政府希望這個案件的偵破成為美國的光榮和驕傲。不管你願不願意這樣，你都得脫掉你的埃利奧特·內斯外套，重新變成蘭博。”

弗蘭克覺得，換了個場合，他和達爾海姆肯定能成為好朋友。他們相處的這段短暫時間已經使他們彼此都很有好感。

“杜威特，你知道我會做到這個，但不是出於你說的那些原因。正面和反面，也許吧，不過我們倆掉進同一個口袋，這純屬偶然。我會抓住殺手的，你隨便把它解釋成是什麽原因好了。不過有一個條件。”

“是什麽？”

“別把你的想法安到我身上。”

美國領事杜威特·達爾海姆沒有說話。他要麽是沒聽明白，要麽是太明白了。不過這並不重要。他站起身，拉拉褲子。談話結束。

“好吧，弗蘭克。我想我們已經開誠布公了。”

弗蘭克也站起來。他們倆借著晚春黃昏的微弱光線握了握手。太陽已經下落，天空變成淺藍色。夜晚很快就要到來。充滿聲音和陰影中的殺手的夜晚。所有人都將摸索著走進自己的藏身之處。

“不必送我了。我知道路。再見，弗蘭克。祝你好運。”

“這好運可不是個淑女呀，杜威特。她一路又踢又啐。”

達爾海姆走向門，打開了它。他關上門的瞬間，弗蘭克看到馬爾科姆正站在走廊等他。

---

弗蘭克又變得獨自一人。他決定再喝一瓶啤酒。他走進廚房拿了一瓶，走回客廳坐到客人剛坐過的椅子上。

我們是同一枚硬幣——是正面還是反面呢，杜威特？

他放松下來，試圖忘掉達爾海姆和他們的見面。外交，華沙和那堆法律雜燴。他喝了一小口啤酒，試著做一件很長時間沒有做過的事。他管它叫“打開思路”。調查走到死胡同時，他總會一個人坐下來，試著放松思緒，讓所有想法盡情湧出、搭配，就像自動完成一個拼圖一樣。他的目標在於讓潛意識得到放松。以形象進行思維。有時，這會產生驚人的結果。他閉上眼睛。