第十九章 黑與白
傑瑞夫·杜雷老頭並沒有聽見有人進入他的雜貨店。他跪在地上，雙手支撐著身體，眉頭緊鎖，透過那半月形的老花鏡清點著幽暗處的罐頭存貨。這是一天裏最後的工作，他希望不要耽擱得太久。入夜了，他也很累了。
突然，一陣風吹打到他的後背。老頭回身一望，一個女人正站在門口，目光遊離，緊閉著嘴。
老人僵硬而笨拙地從地上站起來，慢吞吞的樣子只有在老式默片裏才看得到。
女人動了動嘴，並向前挪動了一下。傑瑞夫注意到她的嘴唇很薄。
“如果你想購物，”老雜貨店主拖著腳向門口走了幾步，“請明天再來吧，已經打烊了。”
他看她更清楚了一些，她穿著挺昂貴的羊絨外衣，只是有些臟了。像是……像是一位落魄的夫人。也許有四十多歲，他不敢斷定。
“我不想打擾你，”女人的聲音有點兒顫抖，更加深了老人起初的印象，“但我需要一些肉罐頭，還有一些蔬菜罐頭。”
傑瑞夫不經意地瞥向門外的夜色，只有濕漉漉的人行道和濕漉漉的磚塊砌成的街道，廣場裏一個人影也看不到。他又轉頭看看她，不錯，那外衣也有些濕，看起來小雨下了一陣子。
“賬本已經帶回家了，不過我可以看看有沒有散落著的。如果你沒有帶錢，我也可以送給你一些。要些什麽呢？足夠一次儲備？”
“你這是什麽意思？”女人的聲音透出警覺，手也在口袋裏動了一下。
“沒什麽，太太。請不要緊張，我只是想說你看上去就像是離家出走的。”
“是嗎？”女人心不在焉地回答，眼睛卻瞥向外面，“謝謝你，我會付錢的。”
要一次足夠的儲備……嗯，老人從貨架上取下幾個青豆罐頭，扔到一個硬紙箱裏。那女人聽到嘩啦嘩啦的響聲，似乎嚇了一跳，不由向他皺了皺眉，他好像沒有注意到。
傑瑞夫又細心地添了一打湯罐頭、半打鹹豬肉……這可真夠麻煩的，他想，等她走了以後，他還得把這些東西重新清點一遍。
“你怎麽帶走它，用汽車麽？”老人恍惚想到這個問題，也許他不該用紙盒裝罐頭。
女人有些想笑，這麽靜的夜，如果開車前來怎麽會沒有聲響？真不知道這老家夥清點罐頭怎麽也會如此全神貫注。
現在可不是笑的時候，女人說：“用不了這麽多，我挑出一些裝在口袋裏就行了。”
傑瑞夫看著她蹲下來，說到：“如果你介意的話，我繼續整理存貨了。”女人幹活總是有點兒慢。
女人剛拉開自己的提包，忽然聽到了遠處的聲音，她迅速地站起身，向老店主跑過來，弄得他莫名其妙。
“嘿……”他的話沒能說完，因為一只小口徑手槍直指前胸。
“聽著，警察來的時候，什麽也不要說，”她的眼睛不再猶豫，顯出兇惡的光芒，“不然，我會開槍的。”
老人很快恢復了鎮靜，“好吧，”他咽了一下口水，“我已經這麽老了，不會威脅到你。”
女人拉著老人走向陰暗的後房，“別亂動，記著我的槍口永遠對準你。”
警笛由遠至近，越來越響。
一分鐘後，傑瑞夫面向走進來的人，心“砰砰”地跳。
“晚上好啊，傑瑞夫，”老巡警慢吞吞地說，“營業得有點兒晚了，不是嗎？”他目光銳利，身體強健，肌肉發達得恰到好處。雨衣上的雨水閃閃發亮，帽檐上還有水在往下滴。
傑瑞夫哽咽了一下，然後才極大聲地說，“晚上好，基德，我得清點存貨。”他仔細端詳對方的臉。
他的聲音可真不像是個老人，不過應該不會傻到胡說八道。女人想著，攥緊手裏的槍。
“雨突然下得很急，我只是從車裏走出來，就變成這副樣子，”老巡警會意地點點頭，“我可真是幸運，來些現成的食物，奶酪或是餅幹什麽的。”
“去野炊也太晚點了，嗯？”傑瑞夫笑著問。
“我們得去尋找一個失蹤的女人，帕克想，等到明天早上，我們一定餓扁了。”
帕克是老巡警的搭档，他應該就在外面的車裏。
“出什麽事兒了？”老傑瑞夫希望自己的聲音叫人感覺很驚訝。他側身走向一邊的冰箱，取出一些奶酪，“要幾片？還是厚厚的？”他能感到槍口正對準自己的後背。第一顆子彈會對準巡警，而下一顆肯定留給自己。
突然，一陣風吹打到他的後背。老頭回身一望，一個女人正站在門口，目光遊離，緊閉著嘴。
老人僵硬而笨拙地從地上站起來，慢吞吞的樣子只有在老式默片裏才看得到。
女人動了動嘴，並向前挪動了一下。傑瑞夫注意到她的嘴唇很薄。
“如果你想購物，”老雜貨店主拖著腳向門口走了幾步，“請明天再來吧，已經打烊了。”
他看她更清楚了一些，她穿著挺昂貴的羊絨外衣，只是有些臟了。像是……像是一位落魄的夫人。也許有四十多歲，他不敢斷定。
“我不想打擾你，”女人的聲音有點兒顫抖，更加深了老人起初的印象，“但我需要一些肉罐頭，還有一些蔬菜罐頭。”
傑瑞夫不經意地瞥向門外的夜色，只有濕漉漉的人行道和濕漉漉的磚塊砌成的街道，廣場裏一個人影也看不到。他又轉頭看看她，不錯，那外衣也有些濕，看起來小雨下了一陣子。
“賬本已經帶回家了，不過我可以看看有沒有散落著的。如果你沒有帶錢，我也可以送給你一些。要些什麽呢？足夠一次儲備？”
“你這是什麽意思？”女人的聲音透出警覺，手也在口袋裏動了一下。
“沒什麽，太太。請不要緊張，我只是想說你看上去就像是離家出走的。”
“是嗎？”女人心不在焉地回答，眼睛卻瞥向外面，“謝謝你，我會付錢的。”
要一次足夠的儲備……嗯，老人從貨架上取下幾個青豆罐頭，扔到一個硬紙箱裏。那女人聽到嘩啦嘩啦的響聲，似乎嚇了一跳，不由向他皺了皺眉，他好像沒有注意到。
傑瑞夫又細心地添了一打湯罐頭、半打鹹豬肉……這可真夠麻煩的，他想，等她走了以後，他還得把這些東西重新清點一遍。
“你怎麽帶走它，用汽車麽？”老人恍惚想到這個問題，也許他不該用紙盒裝罐頭。
女人有些想笑，這麽靜的夜，如果開車前來怎麽會沒有聲響？真不知道這老家夥清點罐頭怎麽也會如此全神貫注。
現在可不是笑的時候，女人說：“用不了這麽多，我挑出一些裝在口袋裏就行了。”
傑瑞夫看著她蹲下來，說到：“如果你介意的話，我繼續整理存貨了。”女人幹活總是有點兒慢。
女人剛拉開自己的提包，忽然聽到了遠處的聲音，她迅速地站起身，向老店主跑過來，弄得他莫名其妙。
“嘿……”他的話沒能說完，因為一只小口徑手槍直指前胸。
“聽著，警察來的時候，什麽也不要說，”她的眼睛不再猶豫，顯出兇惡的光芒，“不然，我會開槍的。”
老人很快恢復了鎮靜，“好吧，”他咽了一下口水，“我已經這麽老了，不會威脅到你。”
女人拉著老人走向陰暗的後房，“別亂動，記著我的槍口永遠對準你。”
警笛由遠至近，越來越響。
一分鐘後，傑瑞夫面向走進來的人，心“砰砰”地跳。
“晚上好啊，傑瑞夫，”老巡警慢吞吞地說，“營業得有點兒晚了，不是嗎？”他目光銳利，身體強健，肌肉發達得恰到好處。雨衣上的雨水閃閃發亮，帽檐上還有水在往下滴。
傑瑞夫哽咽了一下，然後才極大聲地說，“晚上好，基德，我得清點存貨。”他仔細端詳對方的臉。
他的聲音可真不像是個老人，不過應該不會傻到胡說八道。女人想著，攥緊手裏的槍。
“雨突然下得很急，我只是從車裏走出來，就變成這副樣子，”老巡警會意地點點頭，“我可真是幸運，來些現成的食物，奶酪或是餅幹什麽的。”
“去野炊也太晚點了，嗯？”傑瑞夫笑著問。
“我們得去尋找一個失蹤的女人，帕克想，等到明天早上，我們一定餓扁了。”
帕克是老巡警的搭档，他應該就在外面的車裏。
“出什麽事兒了？”老傑瑞夫希望自己的聲音叫人感覺很驚訝。他側身走向一邊的冰箱，取出一些奶酪，“要幾片？還是厚厚的？”他能感到槍口正對準自己的後背。第一顆子彈會對準巡警，而下一顆肯定留給自己。