第六章 無人地帶（第2/4頁）

　　“等等，您把話說清楚些，馬斯絡？那是誰？”

　　“是我丈夫的一個病人，就是他，他還企圖勾引我……”

　　兩位警官相視一眼，都感到莫名其妙，即使楊克再愚鈍世事，也免不了懷疑這說法的真實性。

　　“您是說，他企圖勾……引……您？”邁克爾盡最大限度使自己說這話的時候不要笑出來。

　　“是的，但那是他們發生爭執之後的事了，”加尼斯太太把這段話說得很連貫，像是為了丈夫報仇而讓兩位警官盡量聽得明白，“他是診所裏的一個病人，也是一個無賴，一個徹底地無恥之徒！”

　　為了使兩位善良的警官弄懂老馬斯絡究竟是怎麽樣一個混蛋，加尼斯太太破費口舌，他們好心地沒有打斷。

　　事情是這樣開始的：老馬斯絡有一次在前來就診的時候，帶來了自己家的斑點狗，這本身就違反了這神聖之所的嚴格規定。不過馬爾克斯.加尼斯醫生出於職業的尊嚴沒有計較，仍未老馬斯絡做了全面的檢查，卻沒有發現任何問題。接著，這個得寸進尺的老家夥就聲稱自己是帶狗來看病的，因為它的舌頭有點兒發幹。加尼斯醫生自然不能再無動於衷了，一番激烈的爭吵之後，兩人不歡而散。至於他是怎麽勾引她的呢？據說，老馬斯絡與他們在那之後唯一的一次見面的時候，毫無理由地指出加尼斯醫生在外面有女人，並警告她跟著這種男人沒有好處。於是，這沒有根據的侮辱以及老馬斯絡單身的境況就成了勾引的最好作證了。

　　不過說起外遇，兩位警官倒是不約而同地認為有這個可能。聽說加尼斯醫生在郊區還有一處房子，但是因為遠離診所，只在周末才過去住。加尼斯太太相信了她先生需要修養的理由，從不去那兒，甚至連詳細地址都說不清楚。這個大字不識的女人所說的有可能都是真的，她的情緒化和勝過少女的單純使她遠離懷疑對象，並且，連車本都沒有的她不可能獨自完成這個案子，頭天夜裏雖然下過大雨，但是仍然清晰保留著的車轍說明了問題。這車轍大約在距離公寓20米處，像是加速後急停弄出來的。

　　“我愛他……”女人又開始重復著這簡單的短語。楊克的憐憫之心油然而生，失去了那個即使對她不忠的男人，這樣一個沒有絲毫謀生能力的女人該怎麽活下去呢？

　　邁克爾看著這皮膚粗糙的女人，也有些難過，他猜測著她也許知道丈夫在外面的行為，但又能有什麽辦法……她可能比他老，加上……

　　只有米洛特警官與眾不同，在接下來調查的幾天裏。他的目光常常好奇地盯著加尼斯太太胖出褶子的層層下巴，心裏想著這女人一定鼾聲如雷，又是那麽的年老色衰，她的男人怎麽會沒有別的女人呢……

　　※※※※※

　　“您仍然不打算對我們和盤托出嗎？”米洛特有些不耐煩了，“如果這樣的話，我應該請求地方檢察官給我……”

　　“你不必威脅我！”克萊默先生怒氣沖沖地說，一邊把咖啡杯墩在桌面上，發出了很大的響聲。

　　很好，警官又開始環顧四周了，很好，他想，這裏很寧靜……寧靜得有那麽一點嚇人了……這氣氛不壞，對手開始亂了陣腳，這是最重要的。怒火會叫人昏了頭腦，也許不小心說錯了話，那就夠了。

　　更加使他感覺勝利在望的是，克萊默夫婦的關系起了微妙的變化，她仍然坐在他身邊，只是離得遠了一些。物理上的距離當然還在次要，心靈上的……她就像看個陌生人似的盯著他的側臉，那眼神……對，充滿了不信任。

　　“也許您並不很了解我們的工作程序，”米洛特裝作沒有聽見對方的話，耐心地就像一個講解員，“我想，如果您隱瞞什麽是需要幫助，我們會盡全力的，不過要是您是力圖為自己開脫的話……”

　　他故意省去了後面的內容，那驕傲著揚著的下巴，我倒要看看你能撅起到什麽時候。

　　“滾！你們這群混蛋，都是安排好的！要拆散這個家！”克萊默先生喪失理智的這一聲怒吼，令警官也有些手足無所了，更茫然的是，這話裏面到底蘊涵了什麽意義呢？

　　※※※※※

　　“你不會當真打算查查那個老麥卡羅吧。”邁克爾半是打趣的笑著說，一面把目光轉向車外的摩登小姐。

　　“是馬斯絡。”

　　“對，對，馬斯絡，嘿，夥計，別忙著糾正我啊，你還沒有回答我的問題呢？”邁克爾輕輕吹了聲口哨，“那裙子可真短。”