第十六章 天堂，只有那麽遠
賽斯·沃勒終於見到了絡依絲·菲爾，兩人離得很近，臉和臉不過一臂之隔。
他和她只有一臂之遙，她未加修飾的眼眉，消瘦白皙的手臂，染成褐色的頭發，窈窕的身材，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，他一語不發，眼神蔓延著悲哀，嘴唇輕輕地抖動，希望能靠得她更近一些，觸摸她溫熱的手臂，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，她平靜地宛如一位聖女，他卻難過的閉上了雙眼。
他沒有說話，時間裏穿梭著某種心酸的氣味。她默默地等待了很久，也許並不久。
她也沒有說話，她的臉龐開始抽動，似乎有眼淚滑下，他兩眼朦朧，看不太真切。
他不願意開口，在這個時候，說出什麽只是對她更多的傷害，她已經禁受得夠多的了。
賽斯擡起手，伸向絡依絲的手臂，把它拿到桌上面。她還戴著那枚戒指，那枚賽斯從中國帶來的精巧小小瑪瑙戒指，他送給她的唯一禮物，從來沒有摘下過。黑色的光澤閃現著憂郁，也反射著兩個人的臉龐。噢，那手冷冰冰的。
賽斯取下了戒指，把它套在自己左手的中指上，有一些緊……有一些不自由……他再次合上眼，以至於裏面紅色的液體不至於湧出來……同情和可憐，這人世上最具有傷害的感情，讓它們滾遠些吧。
又過去了不知道多久，賽斯站起來，轉身。他的右臂被她從後面拉住了，他的左手開始顫抖，那是受傷之後的後遺症，但這一次抖的格外厲害。她的手拉著他的胳膊，而後慢慢的松開了，他能感到它慢慢滑落肌膚的迷離。
他走到了房門口，帕特羅偵探長長嘆了口氣，手搭在他的肩膀上，輕輕地拍了拍。兩個人一起離開了房間，離開了絡依絲，這是絡依絲失蹤的的二十三天上午。
昨天，絡依絲·方達在機場的大廳裏被捕了，作為謀殺威廉·洛維加的兇手被捕了，她手裏攥著那張飛往田納西的機票，被汗水浸濕了。
阿爾。格蘭特是一周前被捕的，眼見事情敗露。他便極力辯解是自己綁架了絡依絲，為了報復威廉，在事成之後又殺掉了絡依絲。他無法解釋為什麽綁架絡依絲而不是簡，也不能說出絡依絲被掩埋的地點，不過這都不重要，警方根本不相信他的話，帕特羅知道誰才是真兇。阿爾確實面臨審判，卻不會是謀殺罪名（在美國，殺人罪和謀殺罪是不同的）。
賽斯和帕特羅去了威廉和簡安眠的陵園，在墳墓前放上一朵小野菊。威廉曾經有罪，但他是真心愛著簡的。賽斯並不恨他，眼下，只有深深的無奈。
從陵園出來，他們到一家小飯館用了午餐。菜肴豐盛，卻沒人有食欲。幾個流氓在那裏鬧事，隨行的幾名便裝警官憤怒地把他們揍了一頓。
回到警局，帕特羅遞給他一支雪茄，賽斯搖搖頭，取出一只“駱駝”。
直到香煙燃盡，沒有人說話。
“沃勒先生，我……”帕特羅鼓足了勇氣，然後用力咬了咬下嘴唇，“我不知道該怎麽說，如果我還年輕，我可能會理解你的悲哀。但現在，我得對你說聲抱歉，我也不知道事情會是這個樣子。”
“沒什麽，”賽斯平淡地說，“你是一位偵探，盡了你應盡的指責，這沒有什麽可爭議的。”
“如果……我只是說如果……那個時候我並沒有趕到，也不知道案件的真相，你會不會揭發真相……呃，對不起，我想這是個殘酷的問題，你可以不回……”
“我想我不會的，我也許不能幫助絡依絲逃跑，但我至少可以做到一輩子保守這個秘密。我有一些後悔，後悔那次在絡依絲的家裏，我搶先發現了那雙血手套，引起了你的注意。”
“哦。”偵探點點頭。
又是幾分鐘的沉默，賽斯再次點煙。
“還有一個問題，你最開始懷疑的是阿爾·格蘭特嗎？”
“是的，阿爾的出現是個巧合，我想他和絡依絲誰都沒有預料到那起車禍，這純屬意外。他們沒有策劃這個，它卻幫了他們的忙，使得報復變得更加容易了。不過我開始根本想不到這個，我只是對威廉為什麽回家感到不理解。”
“是的，他愛她，他會提前下班，趕到醫院看望簡。”
“嗯，我一開始也覺得兇手是為了滅口才殺死威廉的，這能和簡之前的車禍聯系起來。後來再仔細想想，就發現這裏面有些不對勁了。威廉沒有理由回家，卻這麽幹了，這是為什麽。他和簡真的了解兇手的真面目嗎？即使有，那也應該是某些厲害關系，比如說誰曾經與絡依絲有過節之類的，他想到了應該報告警方而不是回家。實物證據不可能出現在威廉和簡的住所，他也不該回家取這些東西。我起初的懷疑是，他可能和什麽人勾結，打算除掉簡，但這也不合理。他和她的愛情暫時放在一邊不理會，如果他真的有這種預謀，那他就更加不該回家了，這會引起別人的注意。結果威廉不僅回家，而且被人殺死了，這是為什麽，我想兇手可能一開始就打算這麽幹了。他把目標指向絡依絲和威廉，先綁架而後殺人，但這也解釋不通。威廉被害的現場根本就沒有經過偽裝，這有兩個解釋，一是兇手幹脆不必偽裝，他沒有威脅二是他沒有時間這麽做。我搞不清是哪種可能，又把這個想法放在一邊了。後來我開始回到之前的問題，就是威廉為什麽會回家。我想到他的性格，那時候他最關切的就是簡的安全，不過還有一件事，他對我說過，他要報復開車撞簡的那個混蛋。我做了一個大膽的假設，這就是為什麽會有人給威廉的公司打了兩個電話，那個人告訴他，他知道了肇事者的身份。也有可能不是身份，比如說發現了那輛汽車之類的，這也能解釋為什麽威廉接電話時憤怒地罵著什麽。接下來發生了什麽呢？按照這個繼續思考下去，威廉應該直接找到車主，但他沒有那麽做，他回了家。我猜那個人一定說了這樣的話‘你不能一個人去，那太危險了，在家裏等著我，我很快趕到’。他們沒有約在醫院，因為我和文森特會制止這種愚蠢的作法，所以威廉沒有懷疑，這是合理的。文森特一直呆在醫院，不可能跑到市中心打公用電話，我自己沒打，那就只剩下阿爾了。當時只有我們四個人在場，其他人不可能編造這個謊言。但是，阿爾有完美的不在場證明，他不可能親自去殺人，而且這個想法過於瘋狂，也不是全面的假設。”
他和她只有一臂之遙，她未加修飾的眼眉，消瘦白皙的手臂，染成褐色的頭發，窈窕的身材，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，他一語不發，眼神蔓延著悲哀，嘴唇輕輕地抖動，希望能靠得她更近一些，觸摸她溫熱的手臂，像以前一樣。
他和她只有一臂之遙，她平靜地宛如一位聖女，他卻難過的閉上了雙眼。
他沒有說話，時間裏穿梭著某種心酸的氣味。她默默地等待了很久，也許並不久。
她也沒有說話，她的臉龐開始抽動，似乎有眼淚滑下，他兩眼朦朧，看不太真切。
他不願意開口，在這個時候，說出什麽只是對她更多的傷害，她已經禁受得夠多的了。
賽斯擡起手，伸向絡依絲的手臂，把它拿到桌上面。她還戴著那枚戒指，那枚賽斯從中國帶來的精巧小小瑪瑙戒指，他送給她的唯一禮物，從來沒有摘下過。黑色的光澤閃現著憂郁，也反射著兩個人的臉龐。噢，那手冷冰冰的。
賽斯取下了戒指，把它套在自己左手的中指上，有一些緊……有一些不自由……他再次合上眼，以至於裏面紅色的液體不至於湧出來……同情和可憐，這人世上最具有傷害的感情，讓它們滾遠些吧。
又過去了不知道多久，賽斯站起來，轉身。他的右臂被她從後面拉住了，他的左手開始顫抖，那是受傷之後的後遺症，但這一次抖的格外厲害。她的手拉著他的胳膊，而後慢慢的松開了，他能感到它慢慢滑落肌膚的迷離。
他走到了房門口，帕特羅偵探長長嘆了口氣，手搭在他的肩膀上，輕輕地拍了拍。兩個人一起離開了房間，離開了絡依絲，這是絡依絲失蹤的的二十三天上午。
昨天，絡依絲·方達在機場的大廳裏被捕了，作為謀殺威廉·洛維加的兇手被捕了，她手裏攥著那張飛往田納西的機票，被汗水浸濕了。
阿爾。格蘭特是一周前被捕的，眼見事情敗露。他便極力辯解是自己綁架了絡依絲，為了報復威廉，在事成之後又殺掉了絡依絲。他無法解釋為什麽綁架絡依絲而不是簡，也不能說出絡依絲被掩埋的地點，不過這都不重要，警方根本不相信他的話，帕特羅知道誰才是真兇。阿爾確實面臨審判，卻不會是謀殺罪名（在美國，殺人罪和謀殺罪是不同的）。
賽斯和帕特羅去了威廉和簡安眠的陵園，在墳墓前放上一朵小野菊。威廉曾經有罪，但他是真心愛著簡的。賽斯並不恨他，眼下，只有深深的無奈。
從陵園出來，他們到一家小飯館用了午餐。菜肴豐盛，卻沒人有食欲。幾個流氓在那裏鬧事，隨行的幾名便裝警官憤怒地把他們揍了一頓。
回到警局，帕特羅遞給他一支雪茄，賽斯搖搖頭，取出一只“駱駝”。
直到香煙燃盡，沒有人說話。
“沃勒先生，我……”帕特羅鼓足了勇氣，然後用力咬了咬下嘴唇，“我不知道該怎麽說，如果我還年輕，我可能會理解你的悲哀。但現在，我得對你說聲抱歉，我也不知道事情會是這個樣子。”
“沒什麽，”賽斯平淡地說，“你是一位偵探，盡了你應盡的指責，這沒有什麽可爭議的。”
“如果……我只是說如果……那個時候我並沒有趕到，也不知道案件的真相，你會不會揭發真相……呃，對不起，我想這是個殘酷的問題，你可以不回……”
“我想我不會的，我也許不能幫助絡依絲逃跑，但我至少可以做到一輩子保守這個秘密。我有一些後悔，後悔那次在絡依絲的家裏，我搶先發現了那雙血手套，引起了你的注意。”
“哦。”偵探點點頭。
又是幾分鐘的沉默，賽斯再次點煙。
“還有一個問題，你最開始懷疑的是阿爾·格蘭特嗎？”
“是的，阿爾的出現是個巧合，我想他和絡依絲誰都沒有預料到那起車禍，這純屬意外。他們沒有策劃這個，它卻幫了他們的忙，使得報復變得更加容易了。不過我開始根本想不到這個，我只是對威廉為什麽回家感到不理解。”
“是的，他愛她，他會提前下班，趕到醫院看望簡。”
“嗯，我一開始也覺得兇手是為了滅口才殺死威廉的，這能和簡之前的車禍聯系起來。後來再仔細想想，就發現這裏面有些不對勁了。威廉沒有理由回家，卻這麽幹了，這是為什麽。他和簡真的了解兇手的真面目嗎？即使有，那也應該是某些厲害關系，比如說誰曾經與絡依絲有過節之類的，他想到了應該報告警方而不是回家。實物證據不可能出現在威廉和簡的住所，他也不該回家取這些東西。我起初的懷疑是，他可能和什麽人勾結，打算除掉簡，但這也不合理。他和她的愛情暫時放在一邊不理會，如果他真的有這種預謀，那他就更加不該回家了，這會引起別人的注意。結果威廉不僅回家，而且被人殺死了，這是為什麽，我想兇手可能一開始就打算這麽幹了。他把目標指向絡依絲和威廉，先綁架而後殺人，但這也解釋不通。威廉被害的現場根本就沒有經過偽裝，這有兩個解釋，一是兇手幹脆不必偽裝，他沒有威脅二是他沒有時間這麽做。我搞不清是哪種可能，又把這個想法放在一邊了。後來我開始回到之前的問題，就是威廉為什麽會回家。我想到他的性格，那時候他最關切的就是簡的安全，不過還有一件事，他對我說過，他要報復開車撞簡的那個混蛋。我做了一個大膽的假設，這就是為什麽會有人給威廉的公司打了兩個電話，那個人告訴他，他知道了肇事者的身份。也有可能不是身份，比如說發現了那輛汽車之類的，這也能解釋為什麽威廉接電話時憤怒地罵著什麽。接下來發生了什麽呢？按照這個繼續思考下去，威廉應該直接找到車主，但他沒有那麽做，他回了家。我猜那個人一定說了這樣的話‘你不能一個人去，那太危險了，在家裏等著我，我很快趕到’。他們沒有約在醫院，因為我和文森特會制止這種愚蠢的作法，所以威廉沒有懷疑，這是合理的。文森特一直呆在醫院，不可能跑到市中心打公用電話，我自己沒打，那就只剩下阿爾了。當時只有我們四個人在場，其他人不可能編造這個謊言。但是，阿爾有完美的不在場證明，他不可能親自去殺人，而且這個想法過於瘋狂，也不是全面的假設。”