第二十章

約翰遜警士正押著雷納走出房門，與正要走進閱覽室的艾默裏小姐擦肩而過。艾默裏小姐焦慮地回頭望了望他們，隨即奔向波洛。“波洛先生。”她抽著氣，波洛起身向她打招呼，“這是真的嗎？是雷納先生殺害了我可憐的弟弟？”

“恐怕是的，小姐。”波洛道。

艾默裏小姐目瞪口呆。“噢！噢！”她喊道，“我真不敢相信！多麽惡毒啊！我們一直都拿他當家裏人啊。想想那蜂蠟，還有所有的那些事……”她猛一轉身想要走開，正巧理查德走了進來，為姑姑扶住了門。正當她要沖出房間之際，她的侄女芭芭拉從花園那邊走了進來。

“這真是太讓人震驚了！”芭芭拉驚呼，“兇手居然是愛德華·雷納。誰會相信呢？發現真相的人可真是聰明得可怕！我真好奇，是誰呢？”

她意味深長地瞥了波洛一眼，然而，波洛卻朝著探長先生恭敬地彎了彎腰，低聲地說：“是賈普探長破的案，小姐。”

賈普微笑著。“我會對你說，波洛先生，你很合我意，更是個紳士。”他點頭示意隨從撤離，自己則在輕快地離去之前從茫然的黑斯廷斯手中搶過了威士忌酒杯，臨走前還給困惑的黑斯廷斯留下一句：“我會好好保管物證的，黑斯廷斯上尉！”

“可是，難道真的是賈普探長找出了殺害克勞德叔叔的兇手嗎？或者……”芭芭拉靠近波洛，羞怯地問道：“是你嗎？赫爾克裏·波洛先生？”

波洛移到黑斯廷斯身旁，伸出手臂摟住了他的老朋友。“小姐。”他告訴芭芭拉，“真正的榮譽應該歸於黑斯廷斯。是他卓越而精辟的評說把我引上了正軌。把他領到花園去吧，讓他告訴你。”

他將黑斯廷斯推向芭芭拉，把兩人一同趕向落地窗。“哎，我的小寶貝兒。”芭芭拉用滑稽的語調喊著黑斯廷斯，兩人一起走進了花園。

理查德·艾默裏正欲對波洛開口，通往大廳的門開了，露西婭走了進來。看到她的丈夫，露西婭有點不知所措地喃喃道：“理查德……”

理查德轉而凝望著她：“露西婭！”

露西婭往房間裏挪了幾步。“我……”她欲言又止。

理查德走向她，又停了下來：“你……”

他們倆看起來都極度緊張，表現不自然。這時露西婭忽然發現了一旁的波洛，忙走向他，伸出了雙手：“波洛先生！我們該怎麽謝您才好呢？”

波洛握住她的雙手。“所以，夫人，你的麻煩已經不存在了。”他宣告道。

“殺人兇手是被抓到了，可我的麻煩，也真的都不存在了嗎？”露西婭憂愁地問道。

“的確，我看你還不怎麽高興呢，我的孩子。”波洛說道。

“我懷疑，我真的該再次高興起來嗎？”

“我想是的。”波洛眨著眼回答道，“要相信你的老波洛！”他把露西婭引到房間正中央桌旁的扶手椅中坐下，拾起咖啡桌上的紙撚子，徑直走向理查德並把紙撚子都遞給了他。“先生。”他宣告道，“我很榮幸地將克勞德爵士的方程式交還給您！它們可以重新拼起來，用你們的話怎麽說來著？它會完好如初！”

“我的天哪，方程式！”理查德叫道，“我幾乎把它忘了！我簡直不能忍受再次看見它！看看它對我們都做了些什麽。它要了我父親的命，還幾乎要了我們所有人的命！”

“你準備拿它怎麽辦呢，理查德？”露西婭問道。

“我不知道。你準備拿它怎麽辦呢？”

露西婭起身來到他的身邊，輕輕地問他：“你會讓我來決定嗎？”

“它是你的了。”她的丈夫說，然後把紙撚子都交給了她，“隨你怎麽處置這煩人的東西吧。”

“謝謝你，理查德。”露西婭低聲說道。她來到壁爐旁，拿起壁爐架上的火柴盒，取出一根火柴點燃了紙撚子，然後把它們一片片地投入了壁爐。“這個世界上的苦難已經太多了。我不想再有更多了。”

“夫人，”波洛說道，“我真是太欣賞您了。您無動於衷燒了這數萬英鎊，就好像它們值不了幾便士似的。”

“它們只是塵埃罷了。”露西婭嘆息，“正如我的生命。”

波洛有點不以為然地哼了一聲。“噢，好了，好了！讓我們都去預訂自己的棺材吧！”他用裝作陰郁的口氣評論道，“不！我，喜歡的是愉悅，是快樂，是跳舞，是歌唱。看看你們，我的孩子們。”他繼續講道，同時也對理查德說：“現在，我要冒昧地請二位照我說的做。太太低頭垂目地想，‘我欺騙了我的丈夫。’先生也低頭垂目地想，‘我猜忌了我的妻子。’然而你們倆需要的究竟是什麽呢？是靠在彼此的臂彎裏，不是嗎？”

露西婭向她的丈夫靠近了一步。“理查德——”她低吟道。