第十九章

“我們立刻就去。”波洛答道。黑斯廷斯跟著他走到了房門邊。雷納穿過閱覽室走到壁爐旁。在門口，波洛突然轉過身看了看秘書。“順便問一下，雷納先生。”偵探開口問道，邊說邊走到房間中央，“您是否碰巧知道，卡雷利先生今天上午在不在閱覽室裏？”

“是的，他在這兒。”雷納告訴偵探，“我在這兒找到了他。”

“啊！”波洛看來很高興，“那麽他在幹什麽呢？”

“我確信他是在打電話。”

“您進門時他正在打電話？”

“不是，當時他也剛回到房間裏。之前他一直在克勞德爵士的書房。”

波洛思考了片刻，又問雷納：“那當時的具體位置是在哪兒呢？您還能想起來嗎？”

雷納依舊站在壁爐旁，回答道：“哦，差不多就是在這兒吧，我想。”

“您聽到任何卡雷利醫生在打電話時的對話嗎？”

“沒有。”秘書先生說，“他明白無誤地告訴我他想要一個人待著，所以我就走開了。”

“我懂了。”波洛猶豫了一下，接著從口袋裏拿出了筆記本和鉛筆，翻開一頁在上面寫了些字，又撕了下來。“黑斯廷斯！”他喊道。

徘徊在門外的黑斯廷斯走了進來，從波洛手中接過了折起來的那頁紙。“你能好心幫忙把這張紙帶給賈普探長嗎？”

雷納看著走出房門要去履行自己使命的黑斯廷斯，問道：“那是什麽？”

波洛把紙筆都放回了口袋，回答道：“我告訴賈普我馬上就去他那兒，因為我可能可以告訴他兇手的名字了。”

“真的嗎？您知道兇手是誰了？”雷納的狀態有些激動。

接著是一陣短暫的沉寂。赫爾克裏·波洛看起來已經讓秘書先生為他的人格魅力著魔了，雷納癡迷地看著偵探，緩緩地開始講道：“是啊，我想我也知道最終的兇手是誰。”波洛開口了：“這讓我想起了我辦過的另一件案子，就在前不久。我永遠也不會忘記的埃奇威爾男爵之死（注：指的是《人性記錄》一書。新星出版社二〇一四年一月出版。）。我差點就被擊敗了。是啊，就是我，赫爾克裏·波洛！險些被一顆無知的頭腦所設計的極其簡單的騙局擊敗。您瞧，雷納先生，簡單的頭腦往往就有實施簡單的罪行、而後置身事外的天賦。讓我們期待一下，謀殺克勞德爵士的兇手是個高智商的、傑出的、自鳴得意的罪犯，卻留下了讓他無力反抗的證據，那句話怎麽說來著？畫蛇添足。”波洛眼中閃現著生動的光芒。

“我不太確定我是否明白您的話。”雷納說，“您的意思是說兇手不是艾默裏太太？”

“沒錯，不是艾默裏太太。”波洛告訴他，“那正是我要寫下剛才那封短箋的原因。那位可憐的女士已經受盡了煎熬，她不能再接受更多的盤問了。”

雷納看起來仿佛在思考著什麽，忽然又驚呼道：“那我敢打賭，一定是卡雷利。對嗎？”

波洛開玩笑地搖了搖手指。“雷納先生，您得允許我把這個小秘密保留到最後一刻。”他拿出手絹，擦了擦他的額頭。“我的天哪，今天可真熱！”他抱怨道。

“您要喝點什麽嗎？”雷納問，“我真是把待客之道拋到腦後了，我早該為您準備點什麽。”

波洛微笑道：“您真是太體貼了。如果可以的話，我想喝點兒威士忌。”

“當然可以，請稍等。”雷納離開房間後，波洛踱步來到落地窗前朝花園看了一會兒。然後，他走向長靠椅，抖了抖靠墊，隨意地走到壁爐台前檢查裝飾品。過了一會兒，雷納便回來了，他手裏的托盤中有兩杯摻著蘇打水的威士忌。他看到波洛正伸手去夠壁爐架上的某件飾物。

“這可是件價值不菲的古董，我猜。”波洛拿起一個水壺評論道。

“是嗎？”雷納心不在焉地答道，“我對這種東西了解得不多。來喝點兒吧！”他一邊提議，一邊把手中的托盤放到了咖啡桌上。

“謝謝！”波洛喃喃道，也向他靠了過來。

“來吧，祝我們好運！”雷納說著，拿起一個玻璃杯喝了一口。

波洛躬身示意，拿起另一個玻璃酒杯送到唇邊。“這杯敬你，我的朋友！現在讓我來告訴你我的懷疑吧。一開始我就意識到……”

波洛突然停住了，肩上的腦袋猛然一顫，似乎是聽到了什麽響動。他先是看了看房門，然後又把目光移回了雷納這裏，接著把一根手指放到唇邊，暗示他認為可能有人在偷聽。

雷納點頭表示理解。兩個人躡手躡腳來到房門前，波洛用手勢示意秘書先生守在房間裏，自己則猛地把門打開跳了出去。然而，他即刻便垂頭喪氣地回來了。“真不可思議。”他向雷納講道，“我發誓我明明聽到了什麽聲音。好吧，是我錯了。我可不常犯這種錯誤。幹杯，我的朋友。”說著，他喝盡了酒杯裏的東西。