第十七章（第2/3頁）

露西婭站起身來，她的臉色蒼白，毫無血色。理查德走向她：“我不準備允許……”他剛開口說話，賈普就阻止了他。

“對不起，先生。”

卡雷利又開口了：“看看這個女人吧！你們誰都不知道她是誰，可我知道！她是塞爾瑪·戈茨的女兒。這個世界上最無恥的女人的女兒！”

“這不是真的，理查德！”露西婭哭了出來，“這不是真的！別聽他的……”

“我要打斷你身體裏的每一根骨頭！”理查德·艾默裏向卡雷利咆哮道。

賈普朝理查德走了一步。“保持冷靜，先生，請保持冷靜。”他勸誡道，“我們必須弄清真相！”賈普轉向露西婭：“繼續吧，艾默裏太太。”

片刻的寂靜過後，露西婭試圖開口。“我……我……”她看向她的丈夫，隨即又把目光移向波洛，無可奈何地向偵探伸出了手。

“鼓起勇氣，夫人。”波洛建議道，“您要相信我。告訴他們吧，告訴他們真相。我們正到了關鍵時刻，謊言不會長久的。真相總會浮出水面的。”

露西婭祈求地望著波洛，可是波洛只是重復道：“鼓起勇氣，太太。是的，是的，勇敢點，講出來吧。”然後他又回到了落地窗前。

經過一段長時間的沉寂，露西婭開始說話，聲音低沉而壓抑：“我確實是塞爾瑪·戈茨的女兒。可我沒有讓這個男人來這裏，也沒有提議要把克勞德爵士的方程式賣給他。他到這兒來是為了勒索我！”

“勒索！”理查德倒吸一口氣，向她走去。

露西婭轉向理查德，語氣十分急促：“他威脅我，如果我不幫他得到方程式，他就要告訴你關於我母親的事，可我並沒有這樣做。我想一定是他偷了方程式。他是有機會的。他在那兒單獨待過，在書房裏。而且現在我也明白了，他一心想讓我吞下那些天仙子堿自殺，這樣大家就都會以為是我偷了方程式。他差點就讓我在恍惚中……”她再也控制不住情緒，便在理查德的肩膀上哽咽起來。

“露西婭，親愛的！”理查德哭喊著，緊緊地抱住了她，隨後把他的妻子交給了艾默裏小姐。艾默裏小姐站起身來，安慰地抱住這個哀傷的年輕女子。理查德看向賈普：“探長，我想跟您單獨談談。”

賈普盯著理查德·艾默裏看了一會兒，然後向約翰遜點了點頭。“好。”他同意了。於是警士為艾默裏小姐和露西婭打開房門。芭芭拉和黑斯廷斯抓住機會，穿過落地窗回到了花園裏。當愛德華·雷納離開後，賈普向理查德喃喃道：“我很抱歉，艾默裏先生，非常抱歉。”

正當卡雷利拎著他的手提箱跟在雷納身後向門外走去時，賈普示意他的警士道：“要密切監視艾默裏太太和卡雷利醫生。”卡雷利在門口回過身來，賈普仍對他的警士繼續說道：“不允許任何人有非法行為，明白了嗎？”

“明白了，長官！”約翰遜答道，然後緊跟著卡雷利走出了房間。

“我很抱歉，艾默裏先生。”賈普對理查德·艾默裏說，“可是當雷納先生告訴我們那些後，我必須要做一些預防措施。我希望波洛先生能留在這兒，作為您和我談話的見證人。”

理查德走近賈普，臉上的表情像是做出了某個重大的決定似的。他深吸一口氣，下定決心說：“探長！”

“是的，先生。您想說什麽？”賈普問。

理查德非常謹慎而緩慢地答道：“我想應該是我坦白的時候了。是我殺了我父親。”

賈普笑了：“恐怕這種罪名是洗不清的，先生。”

理查德看起來很驚訝：“您這是什麽意思？”

“不是這樣吧，先生？”賈普繼續說道，“或者換種方式說，您這一手可行不通。我意識到您非常專情於您的好太太。新婚夫婦都是如此吧。可是我坦率地跟您講，為了這麽一個壞女人而把自己的脖子套上韁繩可不值得。盡管她很漂亮，沒錯，我得承認。”

“賈普探長！”理查德憤怒地喊道。

“擾亂我的思路沒什麽意義，先生。”賈普泰然地繼續說道，“我已經很坦率地告訴了您事實，不帶拐彎抹角，而且我敢肯定波洛先生在這兒也會跟您說一樣的話。我很抱歉，先生，可是責任歸責任，殺人就是殺人。這件事兒到此為止。”賈普果斷地點了點頭，然後離開了房間。

理查德轉向波洛，後者已坐在長靠椅上目睹了一切。理查德冷冷地問道：“好吧，您也打算這麽跟我說嗎，波洛先生？”

波洛起身，從衣袋中掏出煙盒，從中取出一支煙。他沒有回答理查德的問題，反而提出了自己的一個問題。“艾默裏先生，您是從什麽時候開始懷疑您妻子的？”他問道。

“我從沒有——”理查德剛要開口，就被波洛打斷了。波洛從桌上拿起一盒火柴，接著說了下去。