第十七章

幾分鐘後，艾默裏一家開始聚集到閱覽室裏。卡雷利仍然坐在長靠椅上，一臉陰沉。而波洛繼續在落地窗邊徘徊。芭芭拉·艾默裏拽著黑斯廷斯穿過落地窗，從花園裏回來了。芭芭拉和卡雷利一起坐到了長椅上，而黑斯廷斯則站到了波洛身旁。波洛對他的朋友黑斯廷斯輕聲講道：“黑斯廷斯，如果你能做個記錄，在心裏記，你明白，記下他們都選擇坐在哪兒，這將對我們很有幫助。”

“有幫助？什麽幫助？”黑斯廷斯問。

“從心理學方面，我的朋友。”波洛簡而言之。

這時露西婭走進房間，黑斯廷斯看著她坐在了桌子右邊的椅子上。隨後理查德和他的姑姑艾默裏小姐也到了，艾默裏小姐在凳子上坐了下來，而理查德則走到桌子後面以呵護的眼神凝視著他的妻子。愛德華·雷納是最晚到的，他在扶手椅後頭找了個位置站著。跟在他身後的是約翰遜警士。警士關上了門，在門邊站著。

理查德·艾默裏向賈普介紹了他還沒見過的兩個家庭成員。“我的姑媽，艾默裏小姐。”他說道，“還有我的堂妹，芭芭拉·艾默裏小姐。”

發現理查德正在介紹她，芭芭拉問道：“有什麽刺激的事情嗎，探長？”

賈普對她的問題避而不答。“我想大家都在這兒了吧，不是嗎？”

艾默裏小姐看上去很困惑，還有些擔憂。“我不太明白。”她對理查德說，“這位先生……來這裏做什麽呢？”

“我想或許我應該告訴您一些事情。”理查德回答她說，“你看，卡洛琳姑姑，還有你們所有人……”他往房間裏掃視了一圈，補充道：“格拉漢姆醫生發現，我父親是……被毒死的。”

“什麽？”雷納尖銳地叫道。艾默裏小姐也驚恐地叫了一聲。

“他是被天仙子堿毒死的。”理查德繼續說道。

雷納先開口道：“天仙子堿？為什麽，我看見……”他突然停住，看著露西婭。

賈普探長朝著雷納邁了一步，問道：“您看見了什麽？雷納先生？”

秘書先生看上去很尷尬。“沒什麽……真的沒什麽……”他閃爍其詞地說，聲音漸漸消失了。

“我很抱歉，雷納先生。”賈普堅持說道，“但是我必須知道真相。說吧，人人都意識到您隱瞞了些什麽。”

“沒什麽，真的。”秘書先生說，“我的意思是，這總會有合理的解釋。”

“哪件事會有很合理的解釋，雷納先生？”賈普問。

雷納依然猶豫不決。

“您到底隱瞞了我們什麽？”賈普催促他道。

“只不過是……”雷納又停了下來，然後下定決心說，“就是我看見艾默裏太太倒了一些小藥片在她手裏。”

“什麽時候？”賈普問他。

“昨天晚上。我當時剛從克勞德爵士的書房出來。其他人都聚集在留聲機旁忙活著。我注意到艾默裏太太拿起一管藥片，我覺得那就是天仙子堿，然後她把大部分藥片倒在了手裏。後來克勞德爵士就把我叫進了書房。”

“為什麽之前您一直沒有提到這件事？”

露西婭想要開口，卻被賈普示意阻止了。“抱歉，艾默裏太太，就一分鐘。”他堅決地說，“我想先聽雷納先生說完。”

“我從沒再想過那件事兒。”雷納告訴他，“直到艾默裏先生剛才說，克勞德爵士是被天仙子堿毒死的，我才想起來。當然，我知道其實這也沒什麽。只是這巧合讓我吃了一驚。那藥片可能根本不是天仙子堿，她拿的可能是別的試管。”

賈普這才轉向露西婭。“好吧，夫人。”他問道，“您剛才想說什麽呢？”

露西婭看起來十分鎮靜，她答道：“我那時只是想找點能使我入睡的藥片罷了。”

賈普再次看向雷納，問道：“您說她幾乎把一管藥都倒空了？”

“我想確實如此。”雷納說。

賈普又轉向露西婭：“您為了讓自己入睡不需要那麽多藥片吧？一兩片應該就足夠了。您是如何處理剩下的藥片的？”

露西婭沉思了片刻，然後答道：“我想不起來了。”她正打算繼續說時，卡雷利跳起來惡狠狠地喊道：“你看見了嗎，探長？這就是你要找的女兇手！”

芭芭拉迅速地從長椅上跳起來，從卡雷利身邊走開，黑斯廷斯急忙走到她身旁。意大利人繼續說道：“您應該知道真相了，探長。我到這個地方就是特地來見這個女人，是她找我來的。她說她會弄到克勞德爵士的方程式，還提議說要賣給我。我承認我過去也做過這樣的事。”

“這可算不上什麽坦白。”賈普勸誡他道，邊說邊走到了卡雷利和露西婭中間。“我們已經聽說了。”他轉向露西婭，“對此您要說些什麽，夫人？”