第七章

當房間裏沒有其他人時，黑斯廷斯急切地向波洛問道：“所以，你怎麽看？”

“請關好門，黑斯廷斯。”這是黑斯廷斯收到的唯一回答。黑斯廷斯照他所說關上房門，而波洛緩緩搖頭，環顧整個房間。他在房間裏走來走去，查看著家具，偶爾低頭看看地板。突然，他彎下腰去檢查一把碰翻的椅子，這是燈滅時愛德華·雷納坐的那把。在椅子下面，波洛撿到了一個小小的東西。

“你找到了什麽？”黑斯廷斯問。

“一把鑰匙。”波洛答道，“在我看來好像是把保險櫃的鑰匙，我看到克勞德爵士的書房裏有個保險櫃。黑斯廷斯，你能幫我試試這把鑰匙是否能打開嗎？”

黑斯廷斯從波洛手裏拿過鑰匙，走進了書房。與此同時，波洛則走近屍體，摸了摸褲兜，從裏面掏出一串鑰匙，仔細檢查了一下。黑斯廷斯返回後，告訴波洛那把鑰匙的確是書房裏保險櫃的鑰匙。“我想我知道發生了什麽。”黑斯廷斯接著說道，“我想克勞德爵士一定丟了鑰匙，然後……呃……”

他停了下來，波洛緩緩地搖了搖頭，疑惑地說道：“不，不，我的朋友，請把鑰匙給我。”他要求道，皺著眉頭好像有些不知所措。他從黑斯廷斯那裏接過鑰匙，把它和鑰匙串上的另一把比較了一下。然後他把鑰匙串放回死亡的科學家的口袋裏，拿起那把單個兒的鑰匙。“這個……”他對黑斯廷斯說道，“是一把復制品。事實上它雖做工簡陋，但是毋庸置疑，它還可以用。”

黑斯廷斯激動地大叫：“那就是說……”

波洛用警告的手勢制止了他，通往大廳和樓梯的另外一扇門裏傳來鑰匙轉動的聲音。兩人轉過身去，門緩緩地打開了，特雷德韋爾，那個管家，站在門口。

“請您原諒我，先生。”特雷德韋爾說道，然後進屋關上了門。“主人告訴我在你們到達之前鎖上這扇門和這屋的另外一扇門。主人他……”他看到克勞德爵士一動不動地躺在椅子裏，停了下來。

“很抱歉，你的主人已經去世了。”波洛告訴他，“請問你叫什麽名字？”

“我叫特雷德韋爾，先生。”他走到書桌前，看著主人的屍體。“哦，天哪，可憐的克勞德爵士！”他喃喃道。他轉向波洛，又說：“請原諒我，先生，但我太震驚了。我可以問問發生了什麽事嗎，這是……謀殺嗎？”

波洛說：“你怎麽這樣問？”

管家壓低聲音回答道：“今晚發生了一些奇怪的事情，先生。”

“哦？”波洛叫道，他和黑斯廷斯交換了一下眼神，“告訴我都有些什麽奇怪的事。”

“是這樣的，先生，我幾乎不知該從何說起……”特雷德韋爾答道，“我……我想，我是從那位來自意大利的先生來喝茶時開始覺得事情有點不對勁的。”

“意大利先生？”

“卡雷利醫生，先生。”

“他來喝茶？”波洛問。

“是的，先生。後來艾默裏小姐邀請他留下來，因為他好像是理查德太太的朋友，但是先生，如果你問我……”

他停下來，波洛輕輕地引導道：“怎麽了？”

“我希望您能了解，先生。”特雷德韋爾說，“講家裏人的閑話並不是我的習慣。但是既然主人去世了……”

他又停了下來。波洛同情地說：“是的，是的，我明白。你一定非常依戀你的主人。”特雷德韋爾點點頭。波洛繼續說道：“克勞德爵士請我來是要告訴我一些事情，你一定要將你知道的都告訴我。”

“既然如此，好吧。”特雷德韋爾答道，“在我看來，先生，其實理查德·艾默裏太太不想留這位意大利先生吃晚飯。我看到艾默裏小姐發出邀請時她的臉色不大好。”

“你對這位卡雷利醫生印象如何？”波洛問道。

“先生，卡雷利醫生……”管家非常傲慢地回答，“和我們不是一種人。”

波洛不大明白特雷德韋爾的話，便詢問似的看著正側過臉去偷笑的黑斯廷斯。波洛微微責備地看了他一眼，然後轉向特雷德韋爾。這位管家的臉色仍然十分嚴肅。

“你有沒有察覺到，”波洛問道，“卡雷利醫生來這裏的方式有些奇怪？”

“正是如此，先生。不知為何，來得很突然。而且他來了之後家裏就出了麻煩，主人今晚早些時候就叫我請你來，並叫我把門都鎖起來。理查德太太今天晚上也和往常不一樣，她中途離開了餐桌。理查德先生為此很是沮喪。”

“啊。”波洛說，“她離開了餐桌？她進了這間屋子嗎？”

“是的，先生。”特雷德韋爾回答。

波洛環顧四周，他的目光停留在露西婭留在桌上的提包上。“有位女士把自己的包留在這裏了。”他說著拿起提包。