第六章

赫爾克裏·波洛話音一落，大家便陷入驚恐的沉默之中。卡雷利醫生繼續對克勞德爵士做了一會兒檢查，然後站起身來，轉向眾人。他對理查德·艾默裏確認道：“恐怕你父親已經死了。”

理查德難以置信地盯著醫生，看起來似乎無法接受醫生的話。“天啊……怎麽會這樣？心力衰竭嗎？”他接著問道。

“我，我想是的吧。”卡雷利稍有遲疑地答道。

芭芭拉走到她姑姑面前安慰她，因為艾默裏小姐看樣子快昏過去了。愛德華·雷納也走了過來，幫忙扶住艾默裏小姐，然後輕輕地對芭芭拉說：“我在想那家夥真的是個醫生嗎？”

“是的，不過只是個意大利醫生。”芭芭拉喃喃地回答，然後和他一同把艾默裏小姐扶到了一張椅子上。聽到芭芭拉的話語，波洛使勁地搖了搖頭。接著，他小心翼翼地摸了摸他那濃密的胡子，微笑著溫柔地評論道：“我呢，是個偵探，不過是個比利時偵探。但是，小姐，我們外國人偶爾也是能掌握真理的。”

芭芭拉看上去有點尷尬。她和雷納繼續交談了一會兒，然後露西婭走到波洛面前，牽住他的手，把他拉到了一邊。

“波洛先生。”她上氣不接下氣地力勸他道，“您必須留下來！您不可以讓他們趕您走。”

波洛平靜地注視著她，表情冷漠地問道：“您真心希望我留下來嗎，夫人？”

“對，對。”露西婭答道。她緊張地看著克勞德爵士的屍體，他還直直地坐在扶手椅上。“這一切都有問題。我公公的心臟很正常。真的，像我說的那樣，很正常。求您了，波洛先生，請您務必要查清到底發生了什麽。”

卡雷利醫生和理查德·艾默裏仍然在爵士的屍體旁邊徘徊。理查德沉浸在猶豫不決的痛苦中，看起來被嚇得呆住了。“艾默裏先生，我建議……”卡雷利醫生說，“您應該請您父親的私人醫生來一趟。我想他應該有吧？”

理查德努力站起身來。“什麽？噢，對。”他回答道，“格拉漢姆醫生，年輕的肯尼斯·格拉漢姆。他在村裏實習。其實，他喜歡我的堂妹芭芭拉。我是說……對不起，這不相幹，對吧？”他看著屋子那頭的芭芭拉，問她：“肯尼斯·格拉漢姆的電話號碼是多少？”

“克裏夫鎮五號。”芭芭拉告訴他。理查德來到電話前，拿起聽筒，呼叫號碼。他正等著接聽的時候，愛德華·雷納想起了自己的秘書職責，問理查德：“您認為我該為波洛先生叫輛車嗎？”

波洛抱歉地攤開雙手。他正要開口，露西婭搶先說道：“波洛先生得留下來，這是我的要求。”她向大家宣布。

理查德的手中仍然握著聽筒，貼著耳朵，身子卻忽然轉了過來，像是受到了驚嚇。“你這是什麽意思？”他不客氣地問他的妻子。

“是的，是的，理查德，他必須留下來。”露西婭堅持道。她的聲音幾乎歇斯底裏了。

艾默裏小姐驚恐地擡起頭來，芭芭拉和愛德華·雷納彼此交換了一下憂慮的眼神。卡雷利醫生站在那裏，若有所思地低頭看著大科學家毫無生氣的屍體。而黑斯廷斯呢，心不在焉地翻了翻書架上的書，轉回來觀察著大家。

理查德正要回應露西婭的歇斯底裏，然而他的注意力又轉移到了電話上。“哦，哪位……是格拉漢姆醫生嗎？”他問，“肯尼斯，我是理查德·艾默裏。我父親的心臟突然發病了，你能立刻過來嗎？好，其實我想即使你來了也沒什麽能做的……是的，他死了……不……恐怕是這樣……謝謝。”他放下聽筒，穿過房間來到他妻子面前，用顫抖的聲音小聲說道：“露西婭，你瘋了嗎？你做了什麽？你不明白我們得擺脫這個偵探嗎？”

露西婭氣憤地從椅子上跳了起來。“你是什麽意思？”她問理查德。

他們的交鋒安靜而急促地繼續著。“你沒聽到父親說的嗎？”他的語氣意味深長，接著喃喃地說道：“咖啡很苦。”

露西婭似乎還不太明白。“咖啡很苦？”她重復著，然後迷惑不解地看了理查德一會兒。忽然，她驚恐地叫了起來，不過又馬上忍住了。

“你明白了？你現在懂了嗎？”理查德問道。他把聲音壓低到耳語的程度，又補充道：“他被毒死了。明顯是被家中的某個成員毒死的。你不想招惹駭人的醜聞吧，嗯？”

“哦，天啊。”露西婭喃喃道，眼睛直直地盯著前方，“哦，仁慈的上帝。”

理查德轉過身，走向波洛。“波洛先生……”他開口說道，又猶豫起來。

“先生？”波洛禮貌地問道。

理查德終於下定了決心，繼續說道：“波洛先生，我想，我不是很清楚我妻子究竟想讓您調查什麽。”