第三十二章 凱瑟琳和波洛交換意見

“小姐，您變了。”波洛突然說，他和凱瑟琳面對面地坐在薩伏依酒店的一張小桌子旁。

“沒錯，您確實變了。”他接著說。

“您指的是哪方面？”

“小姐，有些細微的差別很難說明。”

“我變老了。”

“您是變老了。但我的意思不是說，您的臉上浮現了皺紋，眼角出現了魚尾紋。當我第一次見到您的時候，您像是一位冷靜地觀察生活的觀眾，給人一種泰然自若的印象，似乎您正舒坦地坐在觀眾席上觀賞著這部生活戲劇。”

“那麽現在呢？”

“現在您不再是旁觀者了。也許我這樣說有點兒不恰當，但您現在滿臉謹慎，如同一位正在經歷著艱難戰役的鬥士一樣。”

“我的那位老友有時是有點兒難以相處，”凱瑟琳微笑著說，“但我向您保證我可不想與她進行什麽戰鬥。波洛先生，有空的時候您一定要去村裏看一看她。我覺得您一定會喜歡那位老人的勇氣與精神的。”

服務員很敏捷地送來一只用平底鍋裝著的烤雞，他們的談話被打斷了。當只剩下他們兩個人時，波洛說道：“我不是告訴過您，我的朋友黑斯廷斯是如何評價我的嗎？他說我是個嘴巴很嚴的人。嗯，小姐，您讓我覺得棋逢對手，同我相比，您更加孤獨。”

“胡說。”凱瑟琳輕聲說。

“赫爾克裏·波洛從不胡說。我說的必然是事實。”

沉默又一次降臨在這兩個人之間。波洛好奇地打探道：

“自從您回到英國之後，見過我們在裏維埃拉的朋友了嗎？”

“我見過奈頓少校。”

“噢，噢，真的？”

波洛眼中閃爍的某種光亮，讓凱瑟琳不由自主地垂下了眼簾。

“所以那時馮·阿爾丁先生一個人留在了倫敦？”

“是的。”

“我明天或者什麽時候一定要去見他。”

“您有什麽新情況要告訴他嗎？”

“為什麽您這樣認為？”

“我——只是好奇而已。”

波洛從桌子對面眨巴著眼睛望著她。

“小姐，我能看出來現在您有話要問我。為什麽不問呢？難道與‘藍色特快’這部我們自己的偵探小說有關嗎？”

“我的確想要問您幾個問題。”

“嗯，很好，是什麽呢？（注：原文為法語。）”

凱瑟琳突然擡頭，用堅定的目光看著波洛。

“您到巴黎來做什麽呢，波洛先生？”

波洛略微一笑。

“我拜會了俄國的公使。”

“噢。”

“看來這條消息並沒有傳達給您任何有用的信息。但我現在不做嘴嚴的人了，我將向您攤牌。您是否覺得我還不滿足於將德裏克·凱特林送進監獄？”

“這是讓我一直覺得疑惑的事情。我本以為，在尼斯的時候您已經了結了這個案件。”

“您並沒有說盡心中的疑惑，小姐。但我都承認，當初是我和我的調查結果將德裏克·凱特林送進了監獄。要不是我，治安官先生可能還在忙於對羅歇伯爵的調查。就是這樣（注：原文為法語。），小姐，我並不後悔我所做的事情。對我來說，我只有一個責任，那就是尋找真相，就是這份責任感引領著我來到了凱特林先生面前。但這個案子真的到此為止了嗎？警方說沒錯，可以結案了，但是對於我，赫爾克裏·波洛來說，這個結果並不能讓我滿意。”

他突然轉了話題：“告訴我，小姐，您最近有收到蕾諾斯小姐的消息嗎？”

“只有一封很短且怒氣沖沖的信，我覺得對於我回英國這件事，她感到很惱火。”

波洛點點頭。

“在凱特林先生被捕的那天晚上，我同她談過一次話，那是一次特別有意思的談話。”

說完之後，波洛又陷入了一陣沉默，凱瑟琳也沒有打斷他的沉思。“小姐，”他最終開口道，“我可以這樣跟您說，我此刻正處於一種很微妙的境地。我認為有一位愛慕著凱特林先生的女士——如果我這樣表述有誤請糾正我——為了這位女士，我希望我的推測是正確的，而警方是錯誤的。您知道她是誰嗎？”

停頓了一會兒，凱瑟琳說道：“我想我是知道的。”

波洛朝著桌子對面的凱瑟琳探出身。

“我並不滿足於此，小姐，不，我一點兒都不滿意。所有的證據，所有的主要證據都直接指向了凱特林先生。但是有一個情況卻被忽略了。”

“您指的是什麽？”

“那就是死者被打變形的臉。我上百次地問過自己：德裏克·凱特林是那種人嗎？把自己的妻子殺死之後再給她這血腥的一擊？這樣做究竟要達到什麽目的？凱特林先生是會在盛怒下做出這種行為的人嗎？小姐，這些問題的答案都無法完全令人滿意。我一次又一次地問自己‘為什麽’。最終，我找到了能幫我解決這些問題的線索，就是這些。”