第三十三章 新的推論

“波洛先生想要見您，先生。”

“真見鬼，又是這個老小子。”馮·阿爾丁不耐煩地說道。

奈頓謹慎地保持沉默。

百萬富翁站了起來，在屋子裏來回踱著步。

“你看到今天早晨那些該死的報紙了嗎？”

“我只是粗略地瀏覽了一遍，先生。”

“報紙上還滿是那些消息嗎？”

“很遺憾，先生，還是那樣。”

百萬富翁又坐了下來，用手按住了前額。

“如果我能早點兒料到這些，”他抱怨著，“我寧可從未讓那個比利時小老頭去追蹤真相。我當時只想著要抓到兇手了。”

“您情願讓您的女婿逍遙法外？”

馮·阿爾丁嘆了口氣。

“我情願由我自己來處置他。”

“先生，我覺得這樣做並不十分明智。”

“都一樣。你確定那個老小子真的想見我嗎？”

“是的，馮·阿爾丁先生。他很迫切地想見您。”

“好吧，那我想他不見到我是不會罷休的。如果願意的話，讓他今天上午過來吧。”

波洛溫文爾雅地走進屋來。他並沒有介意百萬富翁冷冰冰的問候，仍然興致勃勃地談天說地。他宣稱，他到倫敦來是想見他的醫生，隨即他報出了一個很有名的外科醫生的名字。

“不是，不是戰時負的傷……是我當警察時留下的印記，是一個下流坯的子彈。”

他摸著自己的左肩，煞有其事地縮了一下肩膀。

“我一直覺得您是一位幸運的人，馮·阿爾丁先生。與我們所認為的那種傳統意義上的美國百萬富翁不同，你不受消化不良這類疾病的困擾。”

“我的身體非常強壯。”馮·阿爾丁說，“我的生活非常簡單，您是知道的，飲食很清淡，並且吃得也不多。”

“您已經去見過格雷小姐了，是嗎？”他詢問道，不著痕跡地轉向秘書。

“我，是的，見過一兩次。”奈頓承認道。

他的臉上現出赧愧之色，馮·阿爾丁奇怪地問道：

“有意思，這事兒你一點也沒對我說過，奈頓。”

“我以為您不會對此感興趣，先生。”

“那位女士確實很可愛。”馮·阿爾丁說道。

“她在聖瑪麗米德村又將自己封閉了起來，這實在太可惜啦。”波洛說道。

“她真的太好了，”奈頓熱烈地說，“很少有人會像她那樣，不計回報地服侍一位脾氣暴躁的老婦。”

“這下我可沒話說了。”波洛說，眨了眨眼睛，“但是我仍然認為這很讓人遺憾。現在，先生們，讓我們言歸正傳。”

另外兩位男士帶著驚訝的表情望向他。

“請您不必對我說的話感到震驚和驚慌。您想想看，馮·阿爾丁先生，如果德裏克·凱特林並沒有殺死自己的妻子，那會怎樣呢？”

“什麽？”

眼前的兩人驚訝地望著他。

“我是說，想想看，如果凱特林先生沒有殺死他的妻子，那會怎樣呢？”

“您瘋了嗎，波洛先生？”

馮·阿爾丁開口道。

“不，”波洛說，“我沒有瘋。我可能像有些人說得那樣——有點古怪，但從我的專業角度來看，我非常……按照別人的話說……‘非常專業’。讓我來問問您，馮·阿爾丁先生，如果您的女婿不是兇手，那您是感到慶幸呢，還是遺憾？”

馮·阿爾丁盯著他。

“我自然感到慶幸，”最後他開口道，“波洛先生，這是您的一種猜測，還是真的有事實依據呢？”

波洛擡頭望著天花板。

“現在確有可能，”他平靜地說，“兇手還是羅歇伯爵。畢竟我現在已經成功地拆穿了他的不在場證明。”

“您是怎麽弄清的？”

波洛謙遜地聳了一下肩膀。

“我自有方法。一點兒小戲法加一點兒小聰明，事情就成了。”

“但那些珠寶，”馮·阿爾丁說道，“伯爵手上的那些珠寶都是贗品啊。”

“而且很明顯，除了珠寶，他沒有任何作案動機。但是馮·阿爾丁先生，您忽略了一點。那些珠寶到底去哪裏了呢？有人在他之前已經把珠寶拿走了。”

“但您所說的這些都是全新的推論。”奈頓叫道。

“您真的相信這些荒唐的說法嗎，波洛先生？”百萬富翁問道。

“這些事情都還沒有得到證明，都還只是猜測。”波洛輕語，“但我要告訴您，馮·阿爾丁先生，這些證據都值得推敲。您一定要同我一起再去一次法國南部，進行一次實地調查。”

“您真的認為這事兒有必要嗎？我是指讓我跟您同去。”

“我認為您一定想親自查明真相。”

波洛的語氣中帶有幾分責備的意味，這讓聽者很受啟發。

“是的，是的。您說得對。”他說，“波洛先生。我們什麽時候起程？”