第三十章 瓦伊娜小姐的判斷

凱瑟琳坐在瓦伊娜小姐的臥室裏，望著窗外。天下著雨，雖然不大，卻一直默默地堅持不懈地下著。窗外是一座花園，花園中延伸出一條小徑直通大門，兩旁是修剪得非常整潔的小花壇，花壇中盛開著玫瑰和粉色、藍色的風信子。

瓦伊娜小姐躺在一張巨大的維多利亞式的木床上，早餐的餐盤被她擱置在一邊，此時她正忙於閱讀拆封那些信件，還時不時地蹦出一兩句非常苛刻的評論。

凱瑟琳手中是一封已經拆開了的信，她正在從頭開始讀第二遍。這封信是從巴黎的裏茲飯店寄來的，內容如下：

親愛的凱瑟琳小姐，我相信您的身體一定如之前一樣的健康，並且英國的冬天也不會使您意志消沉下去。我本人首先要做一個深刻的檢討。請別認為我此時正在此地度假。過不久我就要去英國了，希望能在那兒與您愉快地再次相會。咱們必須見一面，不是嗎？我一到倫敦就會給您寫信的，您應該不會忘了在那個案件中我們還是戰友吧？我想您一定不會忘記的。小姐，請您多保重，向您致以我最崇高的敬意。

赫爾克裏·波洛

凱瑟琳微微皺了皺眉，信中的有些內容讓她十分困惑。

“這些全都是唱詩班孩子的瑣事。”瓦伊娜小姐的聲音傳了過來，“湯米·桑德斯和艾伯·戴克斯兩個人堅決不能用，否則我絕不會簽同意書的。我都不知道這兩個孩子明不明白他們每周日在教堂裏應該做些什麽。湯米每次都只會唱‘噢，上帝呀，請盡快救贖我們吧’，之後就再也不開口了。艾伯特·戴克斯則每次都含著一顆薄荷糖，這事兒別想逃過我的鼻子。”

“我知道，他們都是些討人厭的小男孩。”凱瑟琳應和道。

她說完打開了手中的第二封信，突然臉頰上漾起了紅暈。瓦伊娜小姐的聲音也仿佛越飄越遠了。

當她逐漸回過神來的時候，瓦伊娜小姐的一番長篇大論正接近尾聲。

“然後我就告訴她：‘完全不可能。就像我所說的那樣，格雷小姐是坦普林女士的堂妹。’這事兒你怎麽看？”

“您是為了我才同別人爭論的嗎？您對我真的太好了。”

“如果你這麽認為，那就算是吧。這些虛名對我來說已經沒有什麽意義了。管她是不是維卡的妻子呢，那個女人就像只貓一樣狡猾。她不斷暗示說，你已經步入了社交圈。”

“也許她說得並沒有什麽大錯。”

“看看你，”瓦伊娜小姐繼續說，“難道你回來之後變成了一個目中無人的貴族小姐了嗎？本來身處那樣的環境就很容易讓人變化。但是你沒有變，還規規整整地穿著棉襪子和得體的鞋子，同以前一樣善解人意。我昨天才跟艾倫說起這件事，我說‘艾倫，你看看格雷小姐。她在國外見了那麽大的世面，也沒像你那樣穿著不過膝蓋的裙子、細看還能發現抽絲的絲襪，和我都沒見過的奇怪鞋子。”

凱瑟琳微微笑了一下。看來花點兒時間去了解一下瓦伊娜小姐的癖好還是很有幫助的。這位老太太越說越起勁。

“我非常確信，你在那樣的環境下也絕對沒有墮落。前些天我還在找我的剪報呢。我有不少關於坦普林女士和她的戰時醫院的剪報，還有別的，應有盡有。你一會兒翻出來看看，我的眼睛不管事了。它們都放在我的寫字台的抽屜裏。”

凱瑟琳看了看手中的信，剛準備開口說話，但又打住了話頭，還是遵從了這位老太太的意願，走到寫字台那邊找剪報去了。自從她回到這個村莊以來，她就無比佩服瓦伊娜小姐的毅力與勇氣。她覺得自己能為她的老女友所做的事情並不是很多，但按她的生活經驗，有些小事卻能給老年人帶來極大的樂趣。

“這有一份。”過了一會兒凱瑟琳說，“坦普林子爵夫人把她的別墅變成了戰地醫院，卻成了小偷手中的犧牲品。她收藏的寶石被竊了，其中有名貴的翡翠，還有坦普林家族的家傳寶石。”

“那可能是復制品。”瓦伊娜小姐說道，“好多社交圈女士的珠寶都這樣。”

“又有一份！”凱瑟琳說，“有她一張照片，標題是：一張坦普林女士同她的女兒蕾諾斯的美照。”

“拿過來給我瞧瞧。”瓦伊娜小姐說道，“你看，孩子的臉是不是看不清楚？但我敢說這是故意的。這世上的事情啊，總是反著來，漂亮的母親卻生出不漂亮的孩子。我敢說攝影師一定覺得只有拍孩子的後腦勺才是防止尷尬的最佳方法。”

凱瑟琳大笑起來。

“‘坦普林女子爵是今年裏維埃拉度假季裏最聰明的女主人之一。她的別墅坐落於馬丁角上。在那兒她招待了她的堂妹——格雷小姐，這位小姐最近以最浪漫的方式成為一大筆遺產的擁有者。’”