第十六章 波洛分析案情

所有人都充滿敬意地望著波洛，毫無疑問眼前的這個小老頭剛剛那一席話給在場的人都留下了深刻的印象。治安官幹巴巴地笑了幾聲。

“您真是無所不能。”他嚷嚷著，“波洛先生比警察了解的事情都要多。”

面對治安官這樣的冷嘲熱諷，波洛先生滿不在乎地盯著天花板。

“不管您怎麽說，這就是我的一點小愛好。”他開口道，“通常我也有足夠的時間去做這些事，我可不像您那樣公務纏身。”

“呵呵。”治安官自負地搖搖頭說，“對我來說——”

他用了一個誇張的手勢來代表他的肩膀上所承擔的那些煩心事。

波洛突然轉向了馮·阿爾丁。

“馮·阿爾丁先生，您也同意這種看法嗎？您也確信正是那位羅歇伯爵殺了您的女兒嗎？”

“什麽？這事兒看起來就是——沒錯，這事兒一定是他幹的。”

他語氣中的些許戒備感引起了治安官的注意，治安官好奇地看著這位美國人。馮·阿爾丁似乎察覺到了治安官頗具審訊意味的目光，他努力轉換話題，讓自己擺脫這種窘境。

“我的女婿知道這件事情了嗎？”他詢問道，“你們有沒有通知他？我知道他此時正在尼斯。”

“是的，先生，我們也告知他了。”治安官猶豫了一會兒，然後非常謹慎地說，“馮·阿爾丁先生，毫無疑問您也應該早已知道，凱特林先生那晚也在藍色快車上。”

百萬富翁點了點頭。

“我離開倫敦的時候聽說了。”他簡潔地承認道。

“他告訴我們說，”治安官繼續說道，“他並不知道他的妻子也在這列火車上。”

“我敢說他並不知情。”馮·阿爾丁先生冷冷地說，“如果他在車上遇到了她，那一定會覺得非常難堪。”

另外三個人疑惑地看著他。

“我可以直截了當地告訴你們。”馮·阿爾丁憤憤不平地說，“沒人知道我那可憐的女兒過的是什麽樣的日子。德裏克·凱特林不是一個人上的火車，他還攜帶了一位女伴。”

“什麽？”

“米蕾——一位舞蹈演員。”

卡內基先生和警察局局長相互看了一眼，點了點頭，好像就先前的談話達成了某種共識。卡內基先生仰靠在椅子背上，絞著手，看著天花板。

“呵！”他又喃喃道，“一位尤物。”他咳嗽了一聲，“關於她的傳聞不斷。”

“那位女士，”科先生說，“聲名狼藉啊。”

“而且，”波洛輕聲說，“身價不菲。”

馮·阿爾丁漲紅了臉，他起身，“咣”的一拳砸在桌上。

“看到了吧！”他叫罵道，“我的女婿就是個混蛋！”

他一個接一個地瞪著其余的那幾個人。

“哦，好吧，我不知道。”他繼續說道，“英俊的外貌，熱情洋溢又好相處的性格，這樣的他一開始都把我給蒙騙過去了。如果他事先不知道此事，在你們通知他這個消息時，他一定表現得非常傷心吧？”

“呃，他看起來驚訝極了，完全不知所措。”

“這該死的小偽君子。”馮·阿爾丁說，“我猜他一定裝作很悲痛的樣子吧？”

“不，沒有。”警察局局長謹慎地說，“不能如此來形容他的反應，您說呢？卡內基先生？”

治安官兩手指尖相對，半眯著眼說：

“震驚，慌張，驚恐——這三種情緒都能從他的反應中分辨出來。”他公正地評價道，“但他並沒有表現出巨大的悲痛之情。”

赫爾克裏·波洛又開口問：

“馮·阿爾丁先生，請允許我冒昧地問一下，凱特林先生在他的妻子去世後能繼承多少遺產？”

“數百萬吧。”馮·阿爾丁答道。

“美元？”

“英鎊。在露絲結婚的時候我就給了她這筆錢，既然她沒立遺囑也沒有子女，那麽這些錢自然會留給她的丈夫。”

“而她正要準備同此人離婚。”波洛喃喃自語，“啊，是的，恰逢其時。”

治安官目光銳利地看向他。

“您是說——”他開口道。

“我什麽都沒說。”波洛說，“我只是在陳述事實，僅此而已。”

馮·阿爾丁恍然大悟地盯著他。

這個小老頭站起身。

“我想我無法再為您提供更多的信息了，治安官閣下。”他禮貌地說，向卡內基先生鞠了一躬，“此案開審時，如果您能通知我，那我將會感到無比榮幸。”

“毫無疑問我會的。”

馮·阿爾丁也站了起來。

“我也不需要再留在這裏了吧？”

“不用了，先生，我們已經收集到了足夠多的信息。”

“那麽，如果波洛先生不反對的話，我想同他一起離開。”

“萬分榮幸。”小老頭鞠了一躬，說道。

出了門之後，馮·阿爾丁先遞給了波洛一根大雪茄，波洛沒有接，而是點燃了自己的一根細長的香煙，於是馮·阿爾丁給自己點燃了雪茄。這位意志堅強的硬漢此刻又恢復了往日的行事作風。兩人默默無語地走了一會兒之後，百萬富翁開口道：