第二十四章 波洛的解說（第4/4頁）

“它將會是英國最好的學校。”艾琳·裏奇充滿激情地說。

“很好。”布爾斯特羅德小姐說，“那麽艾琳，我要是你，就會去把頭發好好剪一剪，做個造型。你似乎弄不好發髻。那麽現在，”她變換了語調繼續說，“我必須去看看查德威克小姐了。”

她走進房間，來到床邊，查德威克小姐躺著一動不動，面色蒼白。她的臉上沒有一絲血色，像是生命力也隨之枯竭了。一名手拿記事本的警察坐在一旁，約翰遜小姐坐在床的另一邊。她看看布爾斯特羅德小姐，輕輕地搖了搖頭。

“嗨，查德威克小姐。”布爾斯特羅德小姐說著，握住她那幹瘦的手。查德威克小姐的眼睛睜開了。

“我想告訴你，”她說，“埃莉諾——是——是我幹的。”

“是的，親愛的，我知道。”布爾斯特羅德小姐說。

“妒忌。”查德威克小姐說，“我想——”

“我知道。”布爾斯特羅德小姐說。

淚水從查德威克小姐的雙頰緩慢地滾下。“真是太可怕了……我本意不是如此——我不知道我怎麽會幹出這樣的事情。”

“別再想它了。”布爾斯特羅德小姐說。

“但是我做不到——你永遠不會——我永遠不會原諒我自己——”

“聽著，親愛的。”她說，“你救了我的命，你要知道這一點。我的生命，還有那位善良的女人，厄普約翰太太的生命。這能說明一些事情，不是嗎？”

“我只希望，”查德威克小姐說，“我可以為了你們兩人犧牲掉自己的生命，希望這能彌補一切……”

布爾斯特羅德小姐以極大的憐憫注視著她。查德威克小姐深深地吸了一口氣，微笑著，然後頭輕輕倒向一邊，死了。

“你確實奉獻了你的生命，我親愛的。”布爾斯特羅德小姐低聲說，“現在，我希望你已經明白了這一點。”