第十八章

“現在，”赫爾克裏·波洛說，“我們還有一小段路要走。傑拉德醫生說到了心理學，那麽我們就審視一下這件案子中的心理學部分。我們已經找到了各種事實，列出了這些事實發生的時間，聽過了證詞，那麽，現在只有一件事了——心理學。最重要的心理學證據跟死者有關系——在這個案子裏，博因頓老夫人自己的心理活動非常關鍵。

“看一下我列舉的重要事項中的第三和第四條：‘博因頓老夫人阻止家人跟外人交往，以此為樂’，‘事情發生的當天下午，博因頓老夫人鼓勵家人離開，只剩自己一個人’。

“這兩件事根本就是相互矛盾的！博因頓老夫人為什麽會在這個特殊的下午突然改變了她平時的習慣？是她突然良心發現，產生了慈愛之心？根據我所聽到的來判斷，這是不可能的。但肯定有原因。是什麽呢？

“讓我們仔細地研究一下博因頓老夫人的性格。大家對她有各種各樣的看法。她是冷酷的暴君——精神虐待狂——她是邪惡的化身——她是個瘋子。哪一種最正確？

“在耶路撒冷的時候，莎拉·金靈感一閃，認為她所看到的這個老太太很可憐。我個人認為這種看法最接近事實。不過，不僅僅是可憐——而是根本沒用！

“如果可能的話，我們把自己代入到博因頓老夫人的精神狀態中去。她生來就雄心勃勃，渴望支配他人，渴望加深別人對她的印象。她對權力的欲望既沒能得到發揚，也沒有被控制住——沒有，女士們、先生們——而是一直在擴大。但是最後——請仔細聽這句話——最後怎樣了呢？她沒有得到巨大的權力！在廣大的範圍內，她既沒有被憎恨，也沒有被懼怕。她只是一個與世隔絕的家庭裏的小小暴君。傑拉德醫生跟我說過，跟其他老太太一樣，她厭倦了自己的愛好，想擴大活動範圍，想通過嚴重動搖自己的統治地位來取樂。但是這就導致了本案完全不同的一面。這次國外旅行，讓她第一次意識到自己太渺小了！

“現在，我們直接看第十條——她在耶路撒冷對莎拉·金說的話。 要知道，莎拉·金揭發了她的真面目，直截了當地指出博因頓老夫人的存在完全沒有價值，她是個可憐的女人！現在，仔細地聽一聽——你們所有人——聽聽她對金小姐說的原話。金小姐說，博因頓老夫人說話‘充滿了惡意，看都不看我’。她是這麽說的：‘我從不忘記。’她說，“記住這一點。我從來不會忘記任何事，任何一個舉動，一個名字，一張臉……’

“這句話給金小姐留下了深刻的印象。老太太說話時措辭強烈，聲音沙啞。這句話對金小姐的影響太大了，弄得她都沒意識到這些話意義非凡！

“你們看出重要性了嗎，有沒有人？”他等了一會兒，“看起來沒有……然而，我的朋友們，你們不覺得，這些話作為回答，完全不合理嗎？‘我從不忘記。記住這一點。我從來不會忘記任何事，任何一個舉動，一個名字，一張臉。’這話說不通啊！如果她說的是 ‘我絕對不會忘記無禮的舉動’之類的話——但是，不是，她說的是‘一張臉’！

“啊！”波洛拍打著雙手說，“但是我眼前一亮！表面上這話是對金小姐說的，但其實不是！而是說給站在金小姐身後的另一個人聽的。”

他打住了，觀察著每個人的表情。

“是的，我眼前一亮。跟你們說，那個時刻是博因頓老夫人一生當中一個重要的心理時刻。一個聰明的年輕女士，讓自己暴露了！她內心充滿了莫名其妙的憤怒，就在這時，她認出了某個人——一張過去認識的臉——一個送到她手上的犧牲品！

“你們看，我們又說回了外人這個話題。博因頓老夫人為什麽會在她去世的那個下午變得和藹親切，現在已然清晰了。她想甩掉家人，是因為她有別的魚上鉤了。她為了一個新的犧牲品，而清場了……

“那麽，讓我們從全新的角度看一看那天下午發生了什麽。博因頓一家走了，老夫人獨自坐在洞穴旁。現在，讓我們回顧一下爵士夫人和皮爾斯小姐的證詞。後者是一個不可靠的證人，沒有觀察力，耳根子軟。而爵士夫人則頭腦清楚、觀察入微。兩位女士都同意一個事實。一個阿拉伯仆人去找博因頓老夫人，不知道為什麽惹怒了她，然後匆忙跑了回來。爵士夫人明確地說過，那個仆人先進了吉內芙拉·博因頓的帳篷。也許你們還記得，傑拉德醫生和吉內芙拉的帳篷是挨著的，那麽阿拉伯仆人也許進了傑拉德醫生的帳篷裏……”

卡伯裏上校插嘴說道：“你的意思是，我的貝都因人用注射器殺死了老太太？荒唐，太荒唐了！”