第十三章

1

娜丁·博因頓走出旅館，目光茫然。等待她的人向她跑了過來。

傑弗遜·柯普飛快地走到她身邊。

“我們走這邊吧，我覺得這邊最舒服。”

她默許了。

他們一邊走，柯普先生一邊說話。他說起來滔滔不絕，但是有些單調，不知道他有沒有察覺到娜丁並沒有在聽。他們拐了個彎，走上了石頭、鮮花遍地的山坡，她打斷了他。

“對不起，傑弗遜，我要和你談一談。”

她臉色蒼白。

“當然了，親愛的，什麽都可以說，別壓抑你自己就行。”

她說：“你比我想得聰明。你知道我要說什麽，是嗎？”

“毋庸置疑，”柯普先生說，“此一時彼一時。我深深地感覺到，在現在這種情況下，也許你要重新考慮這些決定。”他嘆了口氣，“但你必須往前走，娜丁，做自己想做的。”

她深情地說：“你真好，傑弗遜，真有耐心！我覺得我對你很壞，很卑鄙地利用了你。”

“現在，聽我說，娜丁，讓我們說開這件事吧。我知道我們的關系會有個極限。自從我認識了你，就一直深深地愛著你、尊敬你，我只想要你幸福。這也是我一直以來想要的。看到你不幸福，我都快要瘋了。我得說，我是怪過雷諾克斯，我認為如果他不在乎你的幸福，就不配擁有你。”

柯普先生深吸了一口氣，繼續說道：

“現在，我得承認，跟你們一起去了佩特拉之後，我覺得也許雷諾克斯不像我想得那樣要負全部責任。他在跟你有關的事情上自私，但其實他是在跟他母親有關的事情上太無私。我不想說死者的壞話，但我確實認為你婆婆太難纏了。”

“是的，我認為你可以這麽說。”娜丁低聲說道。

“無論如何，”柯普先生繼續說道，“昨天你來跟我說，你下了決心離開雷諾克斯。我為你的決定而喝彩。你以前的生活方式是不對的。你對我很誠實。你只是有點喜歡我，並沒有裝作有多深的感情。沒錯，對我而言，這已經足夠。我所要求的只是能有機會照顧你、對你好。可以說，那個下午是我生命中最幸福的一個下午。”

娜丁哭了出來。“對不起……對不起。”

“不用道歉，親愛的，因為我當時就有種感覺，那不是真的。我有種強烈的預感，第二天早上一醒來你就會改變主意。而且，現在事情變得不同了。你和雷諾克斯可以有自己的生活了。”

娜丁平靜地說：“是的，我無法離開雷諾克斯。請原諒。”

“沒什麽可原諒的，”柯普先生聲明，“你和我仍然是朋友。我們只需要忘記那天下午的事。”

娜丁溫柔地把一只手放在他的胳膊上。“親愛的傑弗遜，謝謝你。現在，我要去找雷諾克斯了。”

她轉身走了。柯普先生獨自前行。

2

娜丁發現雷諾克斯坐在希臘羅馬式劇院的頂上正想著什麽，直到自己喘著氣坐在他身邊，他才發現。

“雷諾克斯。”

“娜丁。”他稍稍轉過身。

她說：“直到現在，我們才能好好地談談。但是你知道，我不會離開你的，對嗎？”

他嚴肅地說：“你真的曾經打算離開我嗎，娜丁？”

她點了點頭。“沒錯。要知道，這好像是我唯一能做的事了。我曾希望——希望你會去追我。可憐的傑弗遜，我這麽對他，真卑鄙。”

雷諾克斯忽然短促地笑了一聲。

“不，不是的。一個像柯普這麽無私的人，應該得到機會來表現自己的高尚！而你是對的，娜丁。當你告訴我你要離開我、跟他一起走的時候，我這輩子從來沒如此震撼過。說實話，我想，這段時間我肯定是哪裏不對勁。該死的，你想要我跟你一起離開的時候，我為什麽沒能當面告訴母親，然後跟你一起走呢？”

她柔聲說道：“你做不到，親愛的，你不能。”

雷諾克斯沉思著說：“見鬼，母親是個古怪的人……我相信，她把我們所有人都催眠了。”

“沒錯。”

雷諾克斯又想了一會兒，說：“那天下午你跟我說那些話的時候——就像對著我的腦袋狠狠地打了一下！我糊裏糊塗地往回走，然後，忽然，我覺得自己就是個蠢貨！我意識到，如果我不想失去你，只有一件事可以做。”

他感覺到她的身體僵硬了。他的語氣冷酷起來。

“我去了，並且……”

“不……”

他飛快地看了她一眼。

“我去……告訴她了，”他的語氣全變了，謹慎、平板，“我跟她說，我要在她和你之間作出選擇——我選擇了你。”

一陣沉默。

他又說了一遍，這一次語氣十分奇怪，仿佛在自言自語：

“沒錯，這就是我跟她說的。”