第十一章

莎拉·金坐在山頂上，心不在焉地揪著身旁的野花。傑拉德醫生則坐在她旁邊的一塊粗糙的石頭上。

突然，她激烈地說：“你為什麽要搞出這一切來？要不是你——”

傑拉德醫生緩緩地說：“你認為我應該保持沉默？”

“是的。”

“知道了那些事之後？”

“你不明白。”莎拉說。

法國人嘆了口氣。“我的確明白。不過，我承認誰都不會有絕對的把握。”

“可能會有。”莎拉堅決地說。

法國人聳了聳肩。“也許你可以。”

莎拉說：“那天晚上你在發燒——高燒——頭腦不清楚。也許注射器一直就放在那兒，毛地黃毒苷的事也許是你想錯了，可能是仆人動了藥箱。”

傑拉德冷嘲熱諷道：“你不需要擔心！這些證據都是不確定的。你會看到你的朋友，博因頓一家，逃脫罪行的！”

莎拉生氣地說：“這不是我想要的。”

他搖了搖頭。“你不講道理！”

“你不是——”莎拉責問道，“在耶路撒冷的時候，你不是宣揚不打擾別人的生活嗎？可看看現在的你！”

“我沒有打擾，我只是說出自己知道的事！”

“所以我說你並不知道。哦，天哪，我們又繞回來了！我總是在兜圈子！”

傑拉德醫生輕聲地說：“對不起，金小姐。”

莎拉用一種低沉的聲音說道：“你瞧，他們所有人，都沒能逃脫——一個都沒有！就算在墳墓裏，她也能伸出手抓住他們。有些——可怕的東西——在她身上。現在，她死了，卻還是那麽可怖。我覺得——我覺得她正在享受這一切！”

她攥起了拳頭。忽然，她語氣變了，變成了平時輕快的語調：“那個小個子上山了。”

傑拉德醫生扭過頭。

“啊！我想他是來找我們的。”

“他真的跟他的外表一樣蠢嗎？”莎拉問。

傑拉德醫生一本正經地說：“他根本不蠢。”

“我以前擔心過這一點。”莎拉·金說。

她憂郁地注視著爬上山的赫爾克裏·波洛。

他終於來到他們身旁，長籲一口氣，擦擦額頭的汗水。然後，他低下頭，悲傷地看著自己的漆皮鞋。

“天哪！”他說，“這個石頭做的國家！我可憐的鞋。”

“你可以借爵士夫人的擦鞋工具。”莎拉幸災樂禍地說，“還有她的抹布。她旅行的時候帶了一套女仆專用的設備。”

“那樣也擦不掉這些劃痕，小姐。”波洛悲傷地搖著頭。

“也許吧。不過在這樣的地方，你為什麽要穿這種鞋子？”

波洛微微歪了歪腦袋，說：

“我喜歡整潔的衣著。”

“在沙漠中，我會放棄這種努力的。”莎拉說。

“女人在沙漠中的表現都不是最好的，”傑拉德醫生夢囈般地說道，“金小姐，沒錯——看著很整潔並且穿戴得體。但是爵士夫人總是穿著她那又大又厚的外套和裙子，還有那些不合身的馬褲馬靴——太可怕了！[1]至於可憐的皮爾斯小姐，她的衣服松松垮垮的，像是枯萎的卷心菜葉，還有那些叮當作響的珠鏈！甚至年輕的博因頓夫人也是這樣，雖然很漂亮，可一點都沒有你們說的‘時髦’！她的衣著枯燥無趣。”

莎拉煩躁地說：“哎呀，我想波洛先生爬到這山上來，不是要跟咱們討論穿衣打扮的！”

“沒錯，”波洛說，“我來是咨詢傑拉德醫生的意見的——他的看法對我很有幫助。當然了，你的看法也一樣，小姐——你年輕，學的也是最新的心理學。我希望你們能告訴我關於博因頓老夫人的一切。”

“你現在不是什麽都知道了嗎？”莎拉問。

“不是，我有種感覺——不僅是一種感覺——我相信，在這件事情上，博因頓老夫人的心理狀態是關鍵。不用說，傑拉德醫生很了解她這種情況。”

“從我的角度來看，她的確是一個很有意思的研究對象。”醫生說。

“說說看。”

傑拉德醫生非常樂意這麽做。他描述了自己對這一家人的興趣，他和傑弗遜·柯普的談話，以及後者對整個情況的錯誤看法。

“所以，他是個理想主義者。”波洛說。

“哦，本質上是的。他的理念，其實是建立在根深蒂固的偷懶本能上的，把人性看成是美的，把世界看成一個樂園，不用說，這是簡單的生活經歷造成的！因此，傑弗遜·柯普根本不知道人性到底是怎樣的。”

“有時候這會很危險。”波洛說。

傑拉德醫生繼續說道：“他堅持認為我對‘博因頓處境’的理解是錯誤的，而對他們一家人潛在的憎恨、反抗、奴役和痛苦，完全不了解。”

“蠢到家了。”波洛批評道。

“雖然是這麽說，”傑拉德醫生接著說，“即使最遲鈍的理想主義者也不可能看不到這些。我想，佩特拉的這場旅行讓傑弗遜·柯普先生大開眼界。”