第十一章

博因頓老夫人在這兒！在佩特拉！

莎拉機械地回答著別人遞過來的問題：她是現在吃晚飯還是先去洗個澡？——晚飯已經準備好了。她是想在帳篷裏睡覺還是石洞裏？

這個問題她倒是回答得非常迅速。帳篷。一想到洞穴，她就打了個哆嗦，那座肥胖石像再次浮現在她眼前（那個女人怎麽總是看起來不像是人類？）。她跟著一個本地的仆人向前走。那人穿著滿是補丁的卡其褲，綁著松垮的綁腿，身上是磨損得幾乎不能再穿的上衣。他頭上綁著本地那種發帶，似乎是叫齊飛亞。那長長的頭巾護著脖子，一條黑絲繩把發帶緊緊地固定在他的頭頂。莎拉滿懷敬意地看著他走動時的輕盈感，那種無所顧忌，昂首挺胸行走的驕傲。他身上的衣服只有歐式那一部分顯得廉價而不合時宜。她想著：“文明是錯的！完全是錯的！對於這裏的文化來說，這裏可不會有博因頓老夫人那種人！要是放在原始部落，說不準好多年前她就被殺死、吃掉了！”

她醒悟過來，有些自嘲，覺得自己可能真是太累了。用熱水洗了把臉，重新補了一下臉上的妝之後，她覺得自己又回來了——冷靜，泰然自若，深以剛才的自己為恥。

她用梳子梳著厚重的黝黑長發，在一盞小煤油燈的搖曳燈光裏，側身看著鏡子裏的自己。

接著，她拉開帳篷的門簾，走進了黑夜裏，準備到下面的大帳篷裏去。

“你——也在這兒？”

這是一聲低沉的呼喚——困惑，難以置信。她轉過身，正好和雷蒙德·博因頓視線相撞。他那雙眼睛瞪得大大的，但其中所含的神色卻使她沉默、不安。那神色展現了強烈的、令人難以相信的喜悅……就好像他見到了天堂——美妙，目眩神怡，滿心感激，還有謙卑！這眼神莎拉大概是再也忘不掉了——就如同被詛咒墮入地獄的靈魂直直地望見了天堂……

他又張開了口。“你……”

那低沉回響的嗓音影響了她，讓她的心在胸腔裏不住地翻騰。她覺得害羞、恐懼、謙卑，還有突如其來的、傲慢的欣喜。

她的回答相當簡單。“是的。”

他走得更近了——似乎仍在暈眩之中，一副不敢相信的樣子。接著，他抓住她的手。“是你，”他說，“你是真實的。我一開始以為你是個鬼魂——因為我是這麽這麽的思念你。”他頓了頓，又接著說，“我愛你，你知道嗎……從我在火車上看到你的那一瞬間開始。我現在知道了。我也希望你知道這一點——這樣你才知道那不是我——真正的我——那個表現粗魯的人，你明白嗎？我現在甚至不能為自己說話。我可能——我可能做出任何事！我可能和你擦肩而過，甚至傷害你，但我想要你知道，那不是我——那不是真正的我——我不是該為此負責的人。那是我的神經……我沒法控制……一旦她下令要我做什麽——我就會照做！我的神經是這麽操控我的！你明白嗎？如果你因此而看不起我——”

她打斷了他的話。她的聲音很低，卻又出人意料的甜美。“我不會看不起你的。”

“一樣的，我還是那麽唾棄我自己！我應該——像個男人！”

她的回答多少受到傑拉爾醫生勸告的影響，但莎拉自己的知識和希望還是根源之所在——而在她甜美語句的下面是不容置疑的權威和肯定。“你現在能做到的。”

“我可以嗎？”他的聲音裏都是不確定，“或許……”

“你現在就會有勇氣了。我很確定。”

他猛地挺起身，仰起頭。“勇氣？是的——這就是我們需要的！勇氣！”

突然他低下了頭，吻了吻莎拉的手，然後便轉身離去。