第十八章 柴火堆裏的黑人

我們在離杜倫酒店不遠的一間小餐館裏吃午餐。我急切地想知道波洛是如何看待阿倫德爾這一家人的。

“怎麽樣，波洛？”我急切地問。

波洛責備地看了我一眼，把注意力完全轉移到餐單上。點完餐後，他身子後仰，靠在椅背上，把面包掰成兩半，戲弄似的引用我剛才說的話：

“怎麽樣，黑斯廷斯？”

“現在你已經全都見過了，你是怎麽想的？”

波洛不緊不慢地回答。

“說真的，我認為這幾個人實在是太有趣了！真的，這個案子太迷人了！它簡直是，你們英國人怎麽描述來著，裝滿驚喜的盒子？每一次我說：‘阿倫德爾小姐死前曾給我寫了一封信。’總會得到一些新的反應。從勞森小姐那裏我知道了丟錢的事。塔尼奧斯夫人則立刻問：‘是關於我丈夫嗎？’為什麽是關於她丈夫？為什麽阿倫德爾小姐會給我——赫爾克裏·波洛——寫信講有關塔尼奧斯醫生的事？”

“那個女人肯定有心事。”我說。

“沒錯，她肯定知道些什麽。但到底是什麽呢？皮博迪小姐告訴我們，查爾斯·阿倫德爾會因為兩便士謀殺他奶奶，勞森小姐說，只要丈夫下命令，塔尼奧斯夫人會謀殺任何人。塔尼奧斯醫生說查爾斯和特雷薩墮落到骨子裏，並暗示他們的母親曾是個殺人犯，還不假思索地說特雷薩完全有能力冷血地殺掉任何人。

“他們對彼此都各有看法，這群人！塔尼奧斯醫生認為，確切地說，是他說他認為，阿倫德爾小姐肯定受到了什麽不正當的影響。而在他加入談話之前，他妻子很明顯不這樣認為。她從一開始就壓根兒不想對遺囑提出質疑。後來卻完全改變了態度。看見了吧，黑斯廷斯——這就像是一鍋煮沸的水，關鍵的真相隨時有可能像泡泡一樣浮出水面。而在深處肯定還藏著一些事！——是的，肯定還有一些重要的事隱匿著！我發誓，以赫爾克裏·波洛的名義發誓！”

我情不自禁地被他的熱忱感動。

過了一兩分鐘，我說：

“或許你是對的，但一切都還模模糊糊的——根本看不分明。”

“但我剛才說，肯定還有一些事，你也同意吧？”

“是的，”我吞吞吐吐地回答，“我相信是的。”

波洛隔著桌子湊向我，直直盯著我的雙眼。

“是的——你變了。你不再擺出那副高人一等、拿人取樂的態度了——說我被職業的熱情沖昏頭腦。但，到底是什麽說服了你？不是我精彩絕倫的推理——不，肯定不是這個！但有些事情——一些具體的事情——對你產生了影響。告訴我，夥計，到底是什麽讓你突然如此嚴肅地看待這個案子？”

“我想，”我緩緩說道，“應該是塔尼奧斯夫人。她看上去——看上去——很害怕……”

“害怕我？”

“不——不，不是你。是別的什麽。一開始，她講起話來那麽安靜、通情達理——談到遺囑時，她那憤恨的態度也很自然，完全可以理解。另一方面她似乎很抗拒采取任何行動，願意接受事實。這一切看上去的確符合一個有教養，甚至有些漠然的女人的行為。接著，她態度有了天翻地覆的變化——她特別積極地附和塔尼奧斯醫生的觀點。而她之後又尾隨我們來到大堂——那架勢——簡直有點兒偷偷摸摸——”

波洛點頭，鼓勵我繼續。

“還有個細節，你可能沒注意到——”

“所有事情我都注意到了！”

“我說的是，她丈夫最後那個周末去利特格林別墅的那次拜訪，我敢發誓，她壓根兒不知情——她當時完完全全大吃一驚——緊接著，她很快收到暗示——說她丈夫的確告訴過她，只是她一時忘了。我——我不喜歡她這種做法，波洛。”

“你說得再正確不過了，黑斯廷斯——這的確很關鍵。”

“所以我就有了那個不太好的印象——她似乎很恐懼。”

波洛慢慢點了點頭。

“你也這麽認為？”我問。

“是的——她的確在恐懼著什麽。”他頓了一下，繼續說，“而你很喜歡塔尼奧斯先生，沒錯吧？盡管身為島國人的那種狹隘偏見讓你一向很鄙視阿根廷人、葡萄牙人和希臘人，但你發現他如此親切，心胸開朗，善良和藹——和你意氣相投，沒錯吧？”

“是的，”我承認，“我的確這麽想。”

接下來是一陣沉默，我望著他，問：

“波洛，你是怎麽看他的呢？”

“他讓我想起了很多人，年輕英俊的諾曼·蓋爾，直率、真誠的伊夫琳·霍華德，討人喜歡的謝潑德醫生，還有文靜、可靠的奈頓。”

我一時間沒反應過來他為什麽提起之前案件中的人物。

“回想起他們的什麽？”我問。