第十八章  在萊利醫生家喝茶

離開之前，波洛又在考古隊營地及其周圍轉了一圈。他間接地問了仆人們幾個問題，萊利醫生負責把他的問題翻譯成阿拉伯語，再把仆人們的回答翻譯成英語。

這些問題主要是關於那個陌生人的長相，也就是萊德納太太和我撞見的那個從窗戶向裏窺探，並且第二天又和拉維尼神父說話的人。

“你真的認為這個家夥和這件案子有關嗎？”我們坐在萊利醫生的車裏，一路顛簸著去往哈沙尼的途中，醫生問道。

“我想知道所有的信息。”這就是波洛的回答。

說真的，這個回答恰到好處地說明了他的調查方法。後來我發現沒有任何事情是他不感興趣的，即使是那些雞毛蒜皮的閑言碎語也不例外。男人通常是不會這麽八卦的。

我必須承認萊利醫生家的茶非常好喝，這讓我很高興。而我注意到波洛先生往他的茶裏加了五塊方糖。

他一邊小心翼翼地用茶匙攪著他的茶，一邊說：“現在我們可以暢所欲言了，對嗎？我們可以最終確定誰有可能是兇手。”

“拉維尼、莫卡多、埃莫特還是萊特爾？”萊利醫生問。

“不，不，那只是針對我的第三種理論而言的。現在我想把精力集中在第二種理論上，把那些和多年不見的神秘前夫或者小叔子突然現身有關的問題統統放到一邊。我們只是簡單地討論一下，考古隊的哪個成員有方法，也有機會殺死萊德納太太，以及誰可能真的付諸行動了。”

“我還以為你不重視這個理論呢。”

“才不是呢。但是我也要顧及別人的感受啊，這是很自然的事情。”波洛帶著幾分責備說道，“我怎麽能夠當著萊德納博士的面，討論他的考古隊裏誰可能有動機殺死他的妻子呢？那樣太不厚道了。所以我才不得不維護這種他太太很討人喜歡，而且人人都喜歡她的假象！

“但實際上根本不是這麽回事兒。現在我們終於可以絲毫不留情面地說些心裏話了。我們也不用再考慮他們的感受了。而那正是萊瑟蘭護士可以幫助我們的地方，因為我確信她是個一流的旁觀者。”

“噢，我可不知道能不能幫上忙。”我說。

萊利醫生遞給我一盤熱松餅。“給你打打氣兒。”他說。那可真的是很好吃的松餅。

“那麽來吧，”波洛先生以聊天的口吻友好地對我說道，“護士小姐，你可以告訴我，考古隊的每個成員到底是怎麽看待萊德納太太的。”

“波洛先生，我到那兒只有一個星期的時間。”我說。

“對於像你這麽聰明的人來說已經足夠了。護士都能很快地搞清楚局面，做出自己的判斷並且堅持主見。所以來吧，我們從誰開始呢？要不，拉維尼神父怎麽樣？”

“哦，他呀，這個我真的說不好。他和萊德納太太看起來很願意在一起說話，但他們通常都說法語。雖然我小時候在學校也學過一些，但我的法語確實不太好。我覺得他們主要是在談論書籍。”

“如果要你說的話，他們在一起很友好，對嗎？”

“嗯，是的，可以這樣說。但是盡管如此，我還是覺得她讓拉維尼神父感覺很困惑，而且會因為這種困惑而煩惱，你明白我的意思吧？”

然後我告訴他，我第一天到那裏的時候在挖掘場和神父有過一次談話，當時他說萊德納太太是個“危險人物”。

“這一點很有意思。”波洛說，“那麽她呢，你覺得她是怎麽看神父的？”

“這個也有點兒難講。想知道萊德納太太怎麽看待其他人不太容易。我猜有時候他也讓她感到困惑。我記得她對萊德納博士說過，他和她所認識的任何一個神父都不像。”

“看來得給拉維尼神父準備一段兒大麻做的繩子了[1]。”萊利醫生開玩笑地說。

“我親愛的朋友，”波洛說，“你會不會有病人需要去看？再怎麽說我也不願意耽誤你的工作。”

“我有整整一個醫院的病人呢。”萊利醫生說。

接著他站起身，說他對波洛的意思其實心知肚明，然後就哈哈大笑著走出去了。

“這樣更好了，”波洛說，“現在我們可以進行一次有趣的密談了，只是你別忘了吃你的茶點。”

他遞給我一盤三明治，並且提議我再喝一杯茶。我覺得他的為人確實是既親切又周到。

“那麽現在，”他說，“我們繼續說說你對他們的印象吧。照你看來，那兒的人裏面有誰不喜歡萊德納太太呢？”

“好吧，”我說，“這只是我自己的想法，我可不想讓別人知道是我說的。”

“當然不會。”

“依我看來，年輕的莫卡多太太相當恨她！”

“啊！那莫卡多先生呢？”

“他有點兒鐘情於她。”我說，“除了他妻子以外，我不認為還有哪個女人會很留意他。而萊德納太太很親切友好，對別人以及別人告訴她的事情總是表現得很感興趣。我猜，這讓那個可憐的男人有點兒沾沾自喜了。”