第十八章  在萊利醫生家喝茶（第4/5頁）

她根本沒理我，繼續往下說。

“對她來說，只有她丈夫愛慕她、崇拜她是不夠的。她還非要耍弄那個長腿的，拖著腳走路的傻瓜莫卡多。然後她又抓住比爾不放。比爾本來是個挺理智的家夥，結果被她弄得暈頭轉向，不知所措。卡爾·萊特爾，她只是覺得折磨他好玩兒罷了，這對她來說很容易，因為他是個敏感的小夥子。而對大衛，她可是使盡了渾身解數。

“在她看來，大衛是個更好的嘲弄對象，因為他還在進行抵抗。他感受到了她的魅力，但是不想被她迷住。我想這是因為他有足夠的理智，很清楚地知道她其實根本就不在乎他。這就是我為什麽如此恨她。她並不追求肉體上的享受，也不想爆出什麽風流韻事。從她的角度來說，挑撥他人，使他們之間互相仇視僅僅是一個冷血的實驗，她可以從中取樂。連這種事情她也要嘗試。她是那種一輩子也不會和任何人爭吵的女人，但是她走到哪兒，哪兒就會起爭端！是她導致了這一切的發生，她就是個女埃古[2]。她必須尋求這種戲劇性的效果，但自己又不願卷入其中。她總是置身事外，就好像在拉動木偶的提線一般，袖手旁觀，以此為樂。哦，你能完全明白我的意思嗎？”

“小姐，也許我明白得比你所知道的還要多呢。”波洛說。

我沒聽出他話音中的含義。他聽上去並不十分生氣。他聽起來——唉，我也解釋不清。

希拉·萊利看上去理解了他的意思，因為她的臉變得通紅說的。

“你愛怎麽想就怎麽想吧，”她說，“但是關於她的事情我說的是正確的。她是個聰明的女人；她覺得無聊，於是就拿人來做實驗，就好像其他人用化學試劑做實驗一樣。她樂於欺負可憐的老約翰遜，看著她承受痛苦，勉為其難地像個老夥計似的控制自己的情緒。她喜歡把小莫卡多刺激得火冒三丈。她喜歡揭我的傷疤，而且她每一次都能做到。她喜歡到處打探別人的事情，然後以此來要挾。哦，我並不是指那種簡單粗暴的敲詐，她只是想法兒暗示別人她知道這些事情，然後讓別人摸不著頭腦，不知道她想要幹什麽。老天爺，這個女人簡直就是個藝術家！她用的方法一點兒都不簡單粗暴！”

“那麽對她丈夫呢？”波洛問。

“她從來不會想要傷害他。”萊利小姐慢吞吞地說，“除了知道她對他很溫柔，我還真不知道別的。我猜她很喜歡他。他是個可愛的人，埋頭於自己的世界中，專注於他的考古發掘和學術理論。他很崇拜她，認為她完美無缺。有些女人會對此感到不耐煩，但她不會。在某種意義上，他生活在一種虛幻的幸福中，但對他來說那並不是虛幻的幸福，因為他覺得她就如他心目中所想的那樣。雖然實際上——”

她停住不說了。

“說下去，小姐。”波洛說。

她突然轉向我。

“關於理查德·凱裏你都說了些什麽？”

“關於凱裏先生？”我吃驚地問。

“關於她和凱裏？”

“哦，”我說，“我提到他們不是很合得來——”

出乎我的意料，她突然哈哈大笑起來。

“不是很合得來！你這個傻瓜！他愛她愛得都不能自拔了，而這份愛已經快把他摧毀了，因為他同時也很崇拜萊德納。他們是多年的故交，當然，這對她來說已經足矣。她把介入他們之間的情誼當成了一件很重要的事。但是盡管如此，我想——”

“什麽？”

她皺著眉頭，陷入沉思。

“我想這一次她陷得太深了，不但害了別人，也害了自己。凱裏很迷人，應該說簡直是太英俊了……雖然她是個冷酷的魔鬼，但我相信和他在一起的時候，她也會失去她的冷靜……”

“我覺得你所說的完全是造謠誹謗，”我喊道，“他們彼此之間幾乎都不說話！”

“哦，是嗎？”她轉向我，“你知道得可真多啊。在營地裏，他們只是‘凱裏先生’和‘萊德納太太’，但他們總是在外面幽會。她會沿著小路走到河邊，而他每次會離開挖掘場大約一個小時。他們總是在果樹林裏見面。

“我有一次剛好看見他們分手，他大步走回挖掘場，而她則站在那裏望著他。我想我就是個女無賴。我隨身帶著雙筒望遠鏡，於是就拿出來，把她的臉看了個清清楚楚。如果要我說，我相信她愛理查德·凱裏愛得要死……”

她忽然住了口，看著波洛。

“很抱歉我打擾你調查案子了，”她一邊說著，一邊露出一個唐突的笑容，“但我想你可能會願意多了解一些本地的實際情況吧。”

說完她便走出了房間。

“波洛先生，”我叫道，“她說的話我一句都不相信。”