科拉多克繼續思索：“他們不會去蘇格蘭。他們要找到萊蒂希亞·布萊克洛克現在住在什麽地方。然後就去那裏——但不是以真實身份出現……他們會一道去——或者分別去？艾瑪……我真想知道……皮普和艾瑪，要是這兩個人中沒有一個在奇平克萊格霍恩的話，我就把我的帽子給吞下去……”
[1]即布萊克洛克的昵稱。
[2]皮普和艾瑪，英文為pip emma，連起來是英語口語中“午後，下午”的意思。
[3]麥克蘭德的簡稱。