第五章 兩位小姐（第3/4頁）

“這可根本不是破門而入打家劫舍，”邦納小姐喊道，“我一直就這樣跟你說，萊蒂。這是報復！因為你沒有給他錢！他故意向你開槍——還開了兩槍。”

“啊，”科拉多克接話道，“我們這就談談昨晚的事。到底發生了什麽，布萊克洛克小姐？請用您自己的話，盡量按您的回憶給我說說。”

布萊克洛克小姐回想了片刻。

“鐘響了，”她說道，“就是壁爐台上的那一座。我記得當時我說，如果要發生什麽的話，那馬上就要開始了。然後鐘就敲響了。我們大家都一聲不吭地聽著。它敲響了，您知道。它敲到六點半，突然，所有的燈全熄滅了。”

“哪些燈原來是亮著的？”

“這兒和裏屋的壁燈。標準燈和兩個閱讀燈沒亮。”

“燈滅的時候是先看到手電光還是先聽到什麽聲響？”

“我不是很清楚。”

“我確信是手電光，”多拉·邦納說，“然後是吱呀一聲。真險哪！”

“然後呢，布萊克洛克小姐？”

“門開了——”

“哪一道？這屋裏有兩道門。”

“哦，是這一道。那邊的門打不開，是裝飾用的。門開了，他出現了——是個手握左輪槍、頭戴面具的男人。當時我覺得簡直奇怪得無法形容，當然我只當那是個愚蠢的玩笑。他說了些什麽——我忘記——”

“‘舉起手來，要不我就開槍啦！’”邦納小姐繪聲繪色地說。

“和這句話差不多。”布萊克洛克小姐將信將疑地說。

“然後你們都舉起了手？”

“啊，是的，”邦納小姐說，“我們都舉起了手。我的意思是，這是遊戲的一部分。”

“我沒有，”布萊克洛克小姐斷然道，“當時這顯得愚蠢至極。而且我被整件事弄得很惱火。”

“然後呢？”

“手電光直射著我的眼睛，弄得我頭暈目眩。後來，簡直令人不敢相信，我聽見一顆子彈在我的耳邊呼嘯而過，打在後面的墻上。有人尖叫起來，接著我只覺得耳朵一陣灼熱的疼痛，跟著就聽到了第二聲槍響。”

“真是嚇死人了。”邦納小姐插話。

“接下來又發生了什麽，布萊克洛克小姐？？”

“很難說——我因為疼痛和震驚而跌跌撞撞。那個影子轉過身，似乎絆了一下，接著又響起了一聲槍聲，他的手電筒熄滅了，然後大家開始相互推搡喊叫，都擠撞到一處。”

“當時您站在哪兒，布萊克洛克小姐？”

“她在桌旁。她的手裏還拿著那瓶紫羅蘭。”邦納小姐氣喘籲籲地說道。

“我就在這兒，”布萊克洛克小姐走到拱廊邊的那張小桌子前，“手裏還拿著煙盒。”

科拉多克警督察看她身後的那面墻，兩個彈孔顯而易見。子彈已被取出，送去與左輪槍比較。

“您險些送命啊，布萊克洛克小姐。”他平靜地說。

“他就是朝她開的槍，”邦納小姐說，“有意沖著她來的！我看見他了。那把手電沖著大家挨個兒照，直到找到她，跟著就向她瞄準，射擊。他想殺的是你，萊蒂。”

“多拉，親愛的，你又開始瞎想了。”

“他朝你開槍呢，”多拉執拗地重復道，“他想殺了你，可沒打著，他就朝自己開了槍。我肯定就是這麽一回事兒！”

“我絕不認為他是打算開槍射自己的，”布萊克洛克小姐說，“他不是那種會開槍自殺的人。”

“請您告訴我，布萊克洛克小姐，直到開槍之前您一直認為這一切只是個玩笑？”

“那是自然，我還能往什麽別的地方想？”

“您認為是誰策劃了這個玩笑？”

“你開始認為是帕特裏克幹的。”多拉·邦納提醒她。

“帕特裏克？”警督尖銳地問道。

“帕特裏克·西蒙斯。”布萊克洛克小姐被自己的朋友惹惱了，厲聲地接著說道，“我看到那則啟事時的確想過，這可能是他企圖玩點兒幽默，但他斷然否認。”

“可你很擔心，萊蒂，”邦納小姐說，“你是很擔心，盡管你假裝不是那麽回事兒。而且你的擔心也是對的。報紙上說謀殺啟事——實際上是宣布了……對你的謀殺！要是那人沒有失手的話，你就被殺了。那我們該怎麽辦？”

多拉說話的時候全身一直在顫抖。她皺著臉，仿佛就要失聲痛哭一般。

布萊克洛克小姐拍拍她的肩膀。

“沒事啦，多拉親愛的——別激動，這對你很不好。一切都好好的。我們是有過糟糕的經歷，可它過去了。”她又接著說，“就是看在我的分上，多拉，你也得振作起來。維持這個家，你知道的，我就靠你了。洗衣房的人是不是該今天來？”

“哦，我的天，萊蒂，多虧你提醒我！我想知道他們是不是會歸還那個丟失的枕頭套。我必須在本子上把這個記下來。我這就去處理。”