第一部 準男爵之死 第六章

羅賓斯警長說：“他本來應該已經走了，總警司，但是這個小惡魔一直在耍我們呢。我們從他嘴裏問不出一個地址，最後他終於說了一個，結果卻是錯誤的，是一條不存在的路。簡直就是在浪費時間。我覺得他現在說的是實話，但是在他透露實情之前，我可是拿青少年犯管理部、福利院還有天知道什麽地方恐嚇過他。然後他試圖趁我們不備偷偷溜掉。我能抓住他就夠幸運了。”

沃頓小姐已經被一位女警員開車送回了她在克勞赫斯特花園的公寓，回去以後肯定會喝點熱茶並受到百般安撫。她努力想要自己振作起來，但是依然很混亂，說不清從來到教堂到她推開小禮拜堂門的那一瞬間，一件件事情到底是按照什麽順序發生的。對於警方而言，最重要的事情就是確定她和達倫到底有沒有進入那個房間，因為有可能犯罪現場已經被他們破壞。兩個人都堅持說他們沒有進去。但除此之外，她幾乎沒有講出任何重要的情況，達格利什簡單地聽了聽她的說法，就讓她走了。

但是令人氣惱的是達倫還和他們在一起。如果需要再次對他提出訊問，也應該是在他的家裏，有他的父母在場。達格利什知道，他現在表現出來的面對死亡滿不在乎的樣子並不能保證他沒有被那恐怖場面所影響。最困擾孩子的一些創傷並不總是顯而易見的。還有一點很奇怪：這個男孩居然如此抗拒被送回家。通常情況下，坐車，特別是搭乘警車，對於一個小孩來說是一種款待，特別是現在這種情況下。逐漸有好事的人群會聚起來想要目睹這場惡行。他們都是被封鎖了整個教堂南側的白色膠帶、一輛輛的警車和在教堂圍墻與運河之間小道上停著的靈車吸引而來。那些靈車有著黑色而不祥的外貌，絕不會被人認錯。達格利什走到車旁邊，打開車門，說：“我是總警司達格利什。現在我們該送你回家了，達倫。你媽媽會擔心的。”而且顯然男孩應該去學校上課的。新學期一定已經開始了。但是謝天謝地，這從不屬於他關心的範圍。

達倫看起來瘦瘦小小，並且一臉不滿，他蜷成一團，坐在了前排左邊的座位上。他是個長得有些奇怪的孩子，有一張吸引人的猴臉，蒼白的臉上長滿了雀斑，他有一個塌鼻子，在尖尖的、幾乎無色的睫毛下有一對明亮的眼睛。很明顯，他和羅賓斯警長都互相挑戰了彼此耐心程度的底線，但是他看到達格利什之後明顯振奮了起來，並帶著孩子氣的敵意問道：“你就是這裏的老大嗎？”

達格利什微微有些不安，謹慎地回答：“可以這麽說吧。”

達倫明亮的眼睛望向四周，充滿懷疑，然後又說：“她什麽都沒幹，沃頓小姐，她是誤辜 [4] 的。”

達格利什嚴肅地說：“對，我們也不覺得是她幹的。你看，殺人需要的力氣比一位老太太或者一個男孩子的力量都大。你們兩個都沒有嫌疑。”

“這樣啊，那就沒問題了。”

達格利什說：“你很喜歡她嗎？”

“還好吧。提醒你，她需要被照顧。她有點笨笨的，她天生就缺根筋。我就是照看一下她。”

“我覺得她很依賴你。很幸運，你們發現屍體的時候待在一塊兒。這對她來說一定糟透了。”

“確實讓她相當作嘔。你知道嗎？她不喜歡鮮血。這就是為什麽她不買彩色電視機。她得出的結論是自己買不起，但這也太傻了。她總是有錢給BVM買花。”

“BVM？”達格利什問，他在腦海中迅速搜索自己不熟悉的車子品牌。

“就是教堂裏的那尊雕像。穿著藍衣的女士，身前有蠟燭。她們被稱為BVM [5] 。她總是在那裏擺花，並且點燃蠟燭。蠟燭要10便士呢。小一點的只需要5便士。”

他的視線移開，就好像自己已經進入到了危險的領域。他又迅速補充說：“我覺得她不買彩色電視機是因為她不喜歡血的顏色。”

達格利什說：“我覺得你可能是對的。你幫了我們大忙，達倫。你確定沒有走進那個房間嗎，你們兩個都沒有走進去嗎？”

“沒有，我告訴過你啦。我一直都在她身後。”但是這個問題讓他覺得不適。第一次，達倫的傲慢似乎離他而去。他又縮回自己的座位上，透過汽車擋風玻璃憤恨地瞪著前方。

達格利什回到教堂裏，找到馬辛厄姆。

“我想讓你和達倫一起回他家。我有一種預感，他隱瞞了一些事。也許不是什麽重要的事，但是他和父母交談的時候，如果你在旁邊，或許能有所幫助。你也有兄弟，你應該懂這些小男孩。”

馬辛厄姆說：“你想讓我現在就去嗎，總警司？”

“當然了。”

達格利什知道這個指示不怎麽能讓人接受。只要屍體還在，馬辛厄姆就不願離開犯罪現場，哪怕是暫時的離開。這會兒他更不願意離開，因為凱特·米斯金已經從坎普頓小丘廣場回來了，並且會留在現場。但如果他必須離開，他更願意一個人去。他命令警車司機下車，語氣異常無禮。車開得飛快，意味著達倫即將享受一段興奮無比的旅程。