第一部 準男爵之死 第一章（第4/5頁）
“我們得趕在那些廢物來之前離開這裏。走吧，咱們什麽都沒看見，沒看見。咱們沒來過。”
他的聲音因為恐懼而尖銳刺耳。他緊緊抓住她的胳膊。透過薄薄的呢子外套，他臟兮兮的手指就像牙齒一樣尖利。她輕柔地把他的手掰開。當她開口時，自己都被聲音裏的那份鎮定驚到了。
“別說傻話了，達倫。他們當然不會懷疑我們了。逃跑……那樣看起來才可疑。”
她推著他走到走廊。
“我會待在這裏，你去找人幫忙。我們必須鎖好門，不能讓任何人進來。我在這裏等著，你去喊巴恩斯神父來。你知道神父家在哪裏吧？就是哈羅路街區最靠邊的那棟公寓。他會知道該怎麽辦的。他會去叫警察來的。”
“但是你不能自己待在這裏。萬一兇手還在怎麽辦？就在教堂裏，一邊等待一邊觀察。我們得待在一起，知道嗎？”
他孩童的語氣中帶有的那種威信力讓她不安。
“但是這看起來不太對勁，達倫，就把他們留在這裏。我們不應該都離開。這看起來有點，嗯……冷酷無情，不合適。我應該留下來。”
“別說傻話了。你什麽也做不了。他們都死了，都僵了。你也看到他們那樣子了。”
他快速地比畫了下刀子割過喉嚨的手勢，翻了個白眼，並發出窒息的聲音。那聲音如此逼真，就好像喉嚨裏真的湧出了一股鮮血。她喊了出來：“哦，不要這樣，達倫，請不要這樣!”
他馬上開始安撫她，聲音也變得更平靜。他把雙手搭在她的手上。“你最好和我一起去找巴恩斯神父。”她低頭看著他，目光充滿乞求，仿佛她才是個孩子。
“如果你一定要這樣，達倫，我就跟你去。”
他又重新掌握了主動權，小小的身體幾乎變得趾高氣揚。“是啊，我一定要這樣。跟我來吧。”他非常激動。沃頓小姐能從那升高的尖銳嗓音中聽出來，從那發亮的雙眼中看出來。他不再是受到驚嚇的狀態，也並沒有特別地心煩意亂。她需要保護他不受驚嚇的這種想法其實很傻。想到警察時突然冒出來的那種恐懼感已經過去了。他成長的時代，那種有著暴力場景的電影、電視無處不在，畫面明亮而閃爍不停。她想，他真的能區分出虛幻與現實嗎？也許受到那種天真的保護，達倫並沒有辦法區分，這對他來說也是一種仁慈。他用一條瘦弱的胳膊圈住她的肩膀，幫助她走到門邊，她靠著他，感受到了她胳膊下凸出的骨頭。
艾米莉小姐想，他是多麽善良，多麽討人喜歡，這個親愛的寶貝孩子。她會找機會跟他談談有關鮮花和三文魚的問題，但是現在不需要去想那些事情，現在不需要。
他們來到門外。空氣新鮮冷冽，在她聞起來像海風一樣甜美。但是當他們一起把裝有鐵環的沉重大門用力合上時，她發現自己無法把鑰匙推進鎖孔。她的手指痙攣般有節奏地不停抖動著。他從她手裏拿過鑰匙，然後高高地擡起手，把鑰匙推進了鎖孔。這時她的雙腿緩緩彎曲，她慢慢地倒在了台階上，姿勢不雅，就像一個牽線木偶。他低頭看著她。
“你還好嗎？”
“恐怕我是走不動了，達倫。我很快就會好起來，但是我得待在這裏。你去找巴恩斯神父來吧。但是要快一些!”
他還在猶豫，她又說：“那個兇手，他不可能還在裏邊。我們來的時候門沒有鎖。他肯定是走掉了，他——他不會在裏邊逗留、坐以待斃的，不會吧？”
真奇怪啊，她想，我的身體都已經不聽使喚了，但是我的腦子還能分析出來這一套。
但確實如此。他不可能還在那兒，躲在教堂裏，手握匕首。除非他們是剛剛才死掉的。但是血看起來並沒有那麽新鮮……它們新鮮嗎？她的腸子突然絞痛起來。哦上帝啊，她暗自祈禱，千萬別這樣，現在不是時候。我來不及趕到衛生間的。我連那道門都走不過去。她聯想到了隨之而來的屈辱，在巴恩斯神父和警察都來到以後。像一堆破衣服一樣癱在這裏就已經夠糟的了。
“快點兒，”她說，“我會好起來的。但是要抓緊呀!”
他出發了，跑得飛快。他走了以後，她依然躺在那裏，與她不聽使喚的松弛腸胃做鬥爭，抵抗想要嘔吐的欲望。她嘗試祈禱，但是很奇怪，那些詞句似乎都亂成了一鍋粥。“願正義的靈魂，在我主耶穌的慈悲下，得到安息。”但也許他們並不是正義的。應該有一種禱告詞，適用於所有的人，當然也適用於全世界所有被謀殺的人。也許真的有這樣一種禱告詞。她得問問巴恩斯神父，他一定會知道的。
接著，又是一陣新的恐懼感。她自己的鑰匙呢？她低下頭，看著手裏緊握的鑰匙。這把鑰匙尾端綴有很大一塊燒焦的木制標簽，那是因為巴恩斯神父把它放得離瓦斯燈太近了。那麽，這是他的備用鑰匙，他一般都放在家裏的那把。這一定是他們在鎖孔裏面找到的那把鑰匙，她把它遞給了達倫，讓他重新鎖上門。那麽她把自己的鑰匙怎麽了？她在手提包裏瘋狂地亂翻，就好像這把鑰匙是個關鍵的線索，它的丟失是個災難，在她腦海裏浮現出一排又一排譴責的雙眼，命令她對此負責的警方，巴恩斯神父疲憊又沮喪的臉龐。但是她四處亂翻的手指還是在錢包接線處的夾縫找到了安好的鑰匙，她把它拿出來，長籲了一口氣。一定是當她發現門已經打開的時候就下意識地把鑰匙放了起來。但是她居然不記得了，這是多麽奇怪啊!從他們來到這裏到她用力推開小禮拜堂的門的那個瞬間，這中間全部都變成了空白一片。