第三幕 第六場（第2/3頁）

薩姆冷冷地盯著他，也是從這只腳盯到那只腳。現場沒人再張口說話。

好一會兒，薩姆總算打破了沉默：“現在，你們這對雙宿雙飛的甜蜜鴛鴦，能否告訴我們一下，你們這個晚上到過哪兒？”

徹麗不屑地說：“你們到底在查問什麽？能否也請你們告知一下，為什麽忽然對我們的行蹤這麽感興趣？”

薩姆那張難看的、漲紅了的臉湊到徹麗跟前。“你仔細聽好，小姐，”他的語氣寒冷如冰，“哪天你我會有機會單獨相處的，單獨相處，知道嗎？——別再演戲了，否則老子會對你善加款待，保證把你美麗身體裏的每根骨頭都拆了。回答問題，直截了當，省掉那些啰唆話，聽清楚了！”

薩姆像瑪瑙般發亮的銳利眼睛，直直地看入她的眼底。她倒哧哧笑起來：“好吧⋯⋯今晚的戲結束後，波盧克斯來找我，我們就——我們就直接來這裏啦。”

“少跟我打馬虎眼。”薩姆說。一旁的布魯諾看得很清楚，波盧克斯正越過薩姆的肩膀丟眼色給徹麗。“你們兩點半左右進的門，說，之前去了哪裏？”

“好吧，你這麽兇，想吃人是不是？我們當然是回飯店這兒來了，但我可沒說我們是直接從戲院回飯店的，我想說的是——我實在不想跟你講這些，我們先到四十五街一家地下酒吧去，然後才回這裏。”

“那就是說，你今晚絕沒可能搭乘威霍肯渡輪了，是不是這樣？十二點前一會兒？”

波盧克斯在一旁哼哼唧唧起來。

“你也有份，”薩姆突然說，“你也在那裏。渡輪在新澤西那邊靠岸時，有人看到你們，你們兩個人。”

徹麗和波盧克斯絕望地對視一眼。女人較鎮定，緩緩地說：“好吧，那又怎樣？法律規定不行，是嗎？”

“一大堆的不行。”薩姆追問，“你們搭渡輪去哪裏？”

“噢，沒去哪裏，吹吹風，看風景。”

薩姆冷冷地哼了一聲。“老天，”他說，“你們這對寶貝是白癡嗎？你們指望我相信這個？”他一跺腳，“媽的，跟你們繞圈子說話，實在讓我厭煩、惡心。你們搭了渡輪，在新澤西那邊下的船，因為，你們兩個寶貝在跟蹤德威特那群人，對吧！”

波盧克斯怯懦地說：“徹麗，我們跟他們坦白好了，沒別的路可走了。”

她輕蔑地瞅了波盧克斯一眼，“你這可憐的家夥，窩囊廢，人家還沒碰你一下就嚇得屁滾尿流什麽都招了，我們又沒做什麽犯法的事，是吧？他們又不能拿我們怎樣，不是嗎？你在那裏嚷嚷什麽！”

“可是徹麗——”波盧克斯攤開雙手，被貶損得不知說什麽好。

薩姆樂得讓這一男一女狗咬狗，他已經注意桌上的那個珍珠手提袋很久了，趁著這空當，一把拿過來，放在手上掂了一下重量⋯⋯內訌突然中止了，徹麗看著沉重的手提袋在薩姆手中上上下下、上上下下⋯⋯

“還給我。”她氣急敗壞地叫起來。

“重得很，不是嗎？”薩姆咧嘴一笑，“將近一噸，我實在很好奇⋯⋯”薩姆的粗指頭迅速打開手提袋，伸了進去。徹麗見狀，發出野獸般的叫聲，波盧克斯則瞬間面如死灰，下意識地要沖上來，眼明手快的布魯諾搶先一步從墻邊奔來，站到薩姆身旁。

薩姆掏出來的是一把珍珠柄的小口徑左輪手槍。他熟練地打開手槍，檢查裝子彈的轉輪部分——裏面有三顆子彈——然後用手帕包了支鉛筆捅進槍管，發現手帕上並未沾上任何東西。薩姆又把左輪手槍湊到鼻子下聞了聞，搖了搖頭，把它扔回桌子上。

“我有執照。”女演員說，舔了舔嘴唇。

“拿來看看。”

她走到餐具櫃前，拉開抽屜，很快又回到桌邊來。薩姆檢查了一下執照，還給她。她沒再說什麽，坐了下來。

“現在，該你啦，”薩姆轉向波盧克斯，“咱們打開天窗說亮話，你跟在德威特一群人的後面，到底想幹什麽？”

“我——我不明白你在說什麽？”

薩姆的視線落到手槍上。“你知道，這把槍在這兒，對小徹麗可不好，不是嗎？”

徹麗抽了一口長氣。“什麽意思？”波盧克斯嚇得目瞪口呆。

“今天晚上，在西岸線列車上，約翰·德威特挨了槍，已經死了，”布魯諾回答道——進門以來，這是他首次開口說話，“謀殺。”

四片嘴唇機械地重復著布魯諾說的最後兩個字，接著兩人又困惑又恐怖地看著對方。

“誰幹的？”女人低聲問。

“你們二位不知道嗎？”

徹麗豐滿的嘴唇這會兒顫動起來。波盧克斯忽然一個箭步上前，把薩姆和布魯諾嚇了一跳——他在薩姆還沒回過神來之前，已沖到桌旁，抓起那把左輪手槍。一旁的布魯諾高聲喝止，薩姆的手伸向槍套，女演員則尖叫起來。但波盧克斯並未進一步演出驚天動地的高潮情節，他手握槍管倒拿著武器，於是，薩姆的右手也停在槍套上。