第三幕 第六場

格蘭特飯店套房 十月十日，星期六，淩晨四點零五分

格蘭特飯店的十二樓，達菲警官在徹麗·布朗住的套房門口——寬闊的背部抵著房門，正和一名男子談話，這名男子一臉愁容且滿懷戒心。這時，薩姆巡官、布魯諾檢察官帶了一幫手下浩浩蕩蕩地從走道上走了過來。達菲介紹說這名憂郁的男子是格蘭特飯店的保安人員。在薩姆箭一般銳利的眼神的掃射下，憂郁的保安人員顯得更憂郁了。

“有動靜嗎？”薩姆陰沉地問。

“安靜得像兩只睡著了的老鼠，”憂郁的保安人員說，“看起來不會有什麽問題，對吧，巡官？”

“是啊，一點兒聲音都沒有，”警官也補了一句，“我想這對野鴛鴦大概早早上床睡覺了。”

保安人員立刻擺出一副大驚小怪的表情。“我們飯店可正派得很，不允許亂七八糟的事。”

薩姆的口氣仍然不友善：“這個套房有其他的出口嗎？”

“那裏有扇門，”達菲揮了揮結實的手臂，“當然還有緊急出口，但我已派人守住樓梯。此外，屋頂也有人看著，慎重起見。”

“我覺得沒必要這麽慎重，”布魯諾反駁道，他的神情並不輕松，“他們大概不會想逃吧。”

“呃，誰知道呢，”薩姆冷冷地說，“小子們，都準備好了吧？”他查看了走道前後，除了警方的人和飯店保安人員外，絕無任何閑雜人等。兩名刑警默契十足地把守著左右鄰近套房的房門。薩姆忽然狠狠擂起房門來。

套房裏沒有任何動靜。薩姆將耳朵貼著房門聽了一下，接著，他又用力敲門，憂郁的保安人員想開口阻攔，但立刻把話咽了回去，只是忐忑不安地踱到走道上去回避現實。薩姆的敲門行動又持續了很長一段時間，他豎起的耳朵聽到房間內有了細微的聲音反應。他咧嘴一笑，邊敲邊等。裏面哢嗒一聲，是電燈開關的聲音；接著是懶懶的拖步聲伴隨著門閂拉起的聲音。薩姆回頭看了看自己的手下，房門這時小心翼翼地打開了兩英寸。

“誰啊？幹嗎？”是徹麗·布朗的聲音，一種不知道發生了什麽意外的緊張聲音。

薩姆的一只大腳先伸進那兩英寸寬的門縫，大腿般粗的手掌往門板上用力一推，房門硬生生地被他整個兒頂開。亮著燈的套房內，站著一個非常漂亮卻也非常憂郁的徹麗·布朗，穿著一身天藍色的絲綢睡衣，小巧而光裸的腳上套著雙緞子拖鞋。

她像見了鬼一樣地看著薩姆兇惡的臉，深深地抽了口氣，往後一縮。“啊，是薩姆巡官！”她的聲音很弱，好像被這個深夜的不速之客嚇了一大跳，“是——是出了什麽事嗎？”

“沒事，沒事，問題不大。”薩姆嘴上很親切，眼睛卻滴溜溜地四下搜索。此刻，他正站在女演員套房的起居室中，室內頗為狼藉，餐具櫃上扔著一個空的金酒酒瓶和一個幾乎空了的威士忌酒瓶；桌上則是一堆抽了一半的煙屁股和一個女用珍珠提袋，此外還有沒洗的玻璃杯，一把翻倒的椅子⋯⋯徹麗把視線從巡官臉上移往門外的走道，眼珠幾乎都要掉出來了。外面站著的是布魯諾檢察官和一排刑警。

通往臥室的門這時是關著的。

薩姆露齒一笑，“檢察官大人，咱倆進來瞧瞧——你們其他人留在外面吧。”布魯諾進了房間，順手把門關上了。

直到這一刻，女性某種程度的鎮定本能回來了，徹麗的臉頰恢復了血色，她掠了掠頭發。

“好吧！”她說，“你們可真是選了個好時間來打擾一位淑女。巡官大人，到底有何貴幹？”

“少安毋躁，小姐，”薩姆擺出一張笑臉，“你一個人嗎？”

“這跟你有什麽相幹？”

“我問你的是——你一個人嗎？”

“這不關你的事。”

布魯諾看熱鬧似的倚墻而立，薩姆露出一排白牙，大步朝臥室門走去。女演員尖叫一聲，沖上去攔住門。她氣得要命，閃亮的西班牙眼睛眨動著。“你怎麽這麽不要臉！”她尖聲說，“你有搜查證嗎？你不能——”

薩姆一只大手搭在她的肩上，用力推開她⋯⋯這時門開了，波盧克斯赫然出現，乍見燈光，雙眼猛眨。

“好吧，好吧，”波盧克斯的沙啞嗓音說，“沒必要這麽吵，到底發生了什麽事？”

他穿著一件不太寬松的絲質睡衣，白天那種小心翼翼怕樹葉敲破頭的模樣消失了，稀疏的頭發向上豎起，仿佛上了油一般，尖尖的胡須無力地垂著，而他的金魚眼四周則是烏黑一圈。

徹麗·布朗氣得一甩頭，從桌上的一片狼藉中揀出一支香煙，劃亮火柴，誇張地噴出一大口煙霧。接著，她坐了下來，不再假扮淑女地搖蕩著雙腿。這時才弄清楚情況的波盧克斯則孤零零地站在原地，似乎充分意識到了自己狼狽的樣子，有點兒不堪負荷似的把重心從一只腳換到另一只腳，如此反復著。