第三幕 第四場

回紐約途中 十月十日，星期六，淩晨三點十五分

布魯諾檢察官、薩姆巡官和幾名警員坐上警車，警車從提尼克站一路呼嘯著直奔紐約。

很長一段時間，兩人都沒說話，各自陷入沉思的旋渦之中。車窗外，漆黑的新澤西鄉村高速地往後退。

先打破沉默的是布魯諾，但他的話完全被大如雷鳴的排氣管聲音吞噬了。薩姆喊著：“你說什麽？”兩人只好把頭湊到一塊兒。

布魯諾在巡官耳邊大叫：“雷恩說他知道誰殺了德威特，你說呢？”

“老馬走老路，我認為，”薩姆也叫著回應，“就跟他知道誰殺了朗斯特裏特和伍德一樣！”

“如果他真知道呢？”

“噢，是的，我相信他真的知道。這老小子一直如此充滿自信，我是徹徹底底地弄不懂他⋯⋯我試著猜想他的理由，他可能認為，一開始朗斯特裏特和德威特就是兇手計劃中的獵物，兩個都是，至於其間伍德被殺，純屬意外，兇手不得不這樣做——為了讓他閉嘴，這意味著——”

布魯諾緩緩點了點頭，“意味著謀殺的動機可能得追溯到昔日的恩怨。”

“看起來的確是這樣，”說著，薩姆咒罵了一聲，因為車子開過顛簸的一段路面時，司機卻不踩刹車減速，“因此雷恩才說，不會再有謀殺案了——懂吧？朗斯特裏特和德威特兩人全死了，兇手的豐功偉績已正式告一段落。”

“這可憐的老家夥。”布魯諾喃喃自語。兩人不約而同想到的是德威特，終究還是莫名其妙地送了命⋯⋯他們靜靜地坐著，汽車依然呼嘯著前行。

好一會兒，薩姆摘下帽子，捶著自己的額頭。布魯諾看著他。

“幹嗎——頭疼？”

“我在想德威特留下那個天殺的手指暗號到底是什麽意思。”

“噢。”

“那個暗號，布魯諾，那個暗號，我完全弄不明白。”

“你怎麽知道那是德威特有意留下的暗號？”布魯諾問，“也許那根本沒任何意義，純屬意外。”

“純屬意外！你不會真的認為那純屬意外吧。你學學我也把手指搞成那個樣子試試，要維持個三十秒都要拼盡吃奶的力氣。我敢打賭，絕對不可能是什麽臨死痙攣讓手指頭無意中交叉成那樣，布魯諾。老席林也這麽認為，要不他絕不會要我試著做做看⋯⋯嘿，對了！”薩姆從皮椅子上坐直起來，湊向檢察官，“你不是也說過嗎，那是某種驅魔避邪的手勢。”

布魯諾局促不安地苦笑起來：“呃⋯⋯我越想越覺得那實在荒唐。不會，那是情急之下的荒唐話——老天，不會是那樣的。”

“其實也難說。”

“是啊，誰敢說一定不是呢？但這種假說——嘿，薩姆，我的意思是說，我就是沒辦法相信⋯⋯”

“我懂你的意思，沒問題，我懂。”

“呃，我們還是先這麽想，德威特那古怪的手勢不是驅魔避邪的印記，而是試圖傳達某種信息，這樣我們就有機會進一步思考下去。好，德威特挨槍後瞬間斃命，這是我們已確定的，因此，這個信息必然是德威特有意留下的，而且發生在他挨槍子兒之前。”

“也可能是德威特斷氣以後，兇手故意弄的，”薩姆表示不同意，“就像我說過的那樣。”

“不，不可能，”布魯諾叫起來，“殺前兩個人的時候，兇手並沒有這麽做——為什麽獨獨對德威特如此呢？”

“好吧——我們先跟著你的路走走看。”薩姆大聲說，“我只是就事論事——列舉所有的可能性，包括所有看起來不太可能的可能性罷了。”

布魯諾沒理會薩姆的自我解嘲，“如果說德威特是有意留下信息——那不就是說他知道誰要宰他，當然，也就是說他想留下有關兇手是誰的線索，不是嗎？”

“很說得通。到此為止，”薩姆叫道，“親愛的布魯諾，這是最基本的推理。”

“媽的，你少打岔。此外，從另一方面來說，”布魯諾繼續說，“關於惡魔符咒，德威特不是迷信之人，他親口告訴你他不相信這些神鬼之說，這意味著⋯⋯嘿，薩姆！”

“我懂了，我懂了，”巡官大叫出聲，霍地坐直身子，“你的意思是說，德威特用這個怪異的手勢告訴我們兇手是個迷信的人！哇——事情開始像回事了！這德威特真不簡單，腦筋轉得就是快，在兇手扣動扳機的一刹那還有這種反應，真不愧是個精明的生意人⋯⋯”

“你認為雷恩想過我們現在所想的嗎？”布魯諾沉思著問。

“雷恩？”巡官剛才喊叫時的興奮之情，一下子仿佛被水澆熄了，他用粗粗的手指撫著大下巴，“這個嘛，現在我冷靜點兒來想，剛剛所說的又好像沒那麽讓人興奮了。這該死的迷信⋯⋯”