第二幕 第十二場

哈姆雷特山莊 十月四日，星期日，下午三點四十五分

雷恩漫步於他的英式庭園中，雙手松松地交叉於身後，吸著空氣中的花香。在他的身邊，是陪著他散步的褐色牙齒、褐色面孔的老奎西，那個善解人意的沉默的奎西。這名忠心耿耿的仆人和朋友，讓自己的舉止行為完全配合主人雷恩的情緒。而此時，雷恩的心緒顯然有些寂寥，奎西便也像條老獵犬般，靜靜地陪侍一旁。

“如果我說的話像是抱怨，老家夥，”雷恩輕聲說，眼光並未垂下來注視又瘦又矮的奎西，“請原諒我。這一陣，我變得越來越煩躁，盡管我們所有人的偉大的導師一再告誡我們，別心急時間，別催趕時間。舉例來說，”雷恩改用演說者的雄渾聲音，“‘時間是亙古的正義守護者，它審訊人世的一切罪人，那就信任它，交由它來執行吧。’美麗的羅莎琳德(1)小姐再沒說過比這更正確的話了。‘那些掩蓋錯誤、藏匿罪惡的人啊，時間終會揭開深埋的罪行，並以嘲諷羞辱他們。’這個轉折雖不盡雅致，但充滿洞察力。然後，老家夥，你再看，‘時間的巨輪循環，終將帶來果報。’這句話又是如此的正確，所以說，你看⋯⋯”

兩人走到一棵形態怪異的老樹之前。這棵樹由兩根間隔不遠的粗大樹幹並生而成，久遠的歲月在樹幹上留下了灰色的粗糙樹瘤，頂上的枝葉展開形成了圓形的篷蓋。在兩根主幹中設著一張長椅，雷恩坐了下來，示意奎西坐到他旁邊。

“奎西之樹，”雷恩喃喃地說，“你瞧，如此蒼老而怪異，我們終於也找到和你相像的紀念物了⋯⋯”他半閉著眼睛，奎西憂心忡忡地也坐了下來。

“您看起來很憂慮。”奎西低聲說，馬上就住了嘴，仿佛講錯了話似的。

“你這麽認為，是嗎？”雷恩有點兒頑皮地瞥了奎西一眼，“看來，你是比我還了解我自己了⋯⋯但奎西，如今光是等待已無法撫平我緊繃的心緒。我們站在路的盡頭，卻無峰回路轉之跡。我不斷地問自己，什麽地方才有通向柳暗花明的路呢？我們已親眼看到一個人間的獅身人面獸的形成過程，約翰·德威特從一個被不名恐懼噬咬了的怯弱之人，搖身變為一個被不名力量撐起脊梁的堅強之人。而誰又會知道究竟是哪一類強大藥劑，能讓他忽然擁有這鋼鐵般不可撼動的靈魂？我昨天去看了他，他宛如苦修的瑜伽聖者——疏離、平和、坦然，靜靜地等候死神來臨，就像東方密教徒一般。”

“也許，”奎西尖聲說，“他會無罪開釋。”

“有可能，”老演員說，“但我看他認命一如古羅馬的新斯多噶學派信徒，心甘情願地待在他的小鐵籠子裏，實在是古怪的性格⋯⋯至於其他——沒其他了，我完全技窮了，現在只能退縮回來，在這出戲中擔任個無關緊要的報幕人⋯⋯失蹤人口調查局那邊很樂意幫忙，但他們提供的報告毫無用處。辦事效率高得驚人的薩姆巡官——奎西，這是一位樸實無華的紳士——通知我，說他也已清查完兇案發生當晚搭乘那艘渡輪的所有乘客，包括地址、身份、職業和背景等，但還是毫無收獲⋯⋯徒勞無功！我們所需要的全隱而不見，無從尋找，也無可尋找⋯⋯那位無所不在的邁克·柯林斯也去那個冰冷的收押所探視了德威特，用無比的熱情和贖罪者的爬行姿態，向那個巴弗奴修的洞穴匍匐而去——也喚不回他的靈魂，奎西⋯⋯布魯諾這位精明難纏的檢察官，通過萊昂內爾·布魯克斯律師告訴我，德威特夫人已溜回她的巢穴之中——看那情形，目前既不會答應也不會拒絕丈夫的離婚提議，這真是個又機靈又危險的女人，奎西⋯⋯至於我那位在不正當戲院工作的女同行徹麗·布朗，陰魂不散般動不動就飄向檢察官的辦公室，提供些對付德威特的資料，完全沒察覺到檢察官最需要的幫助其實是她那風情萬種的外貌——證人席上明顯的一道風景，毫無疑問，尤其是那雙美好的小腿和引人窺視的胸部⋯⋯”

“雷恩先生，如果現在是四月，”一直沉默的奎西忽然插嘴，“我會以為你是在演練哈姆雷特的獨白。”

“而可憐的查爾斯·伍德，”雷恩自顧說著，嘆了口氣，“留給新澤西自治政府一筆不朽的遺產，一直沒任何人來認領——九百四十五元六十三分。而存折裏那張未及存入的五元鈔票，可能將腐朽在档案櫃中了⋯⋯噢，奎西，我們活在一個充滿奇跡的時代！”

————————————————————

(1) 羅莎琳德（Rosalind），莎士比亞劇作《皆大歡喜》（As You Like It）中的人物。