一九 俄國人的花招

那小子仰天躺在沙發上，除了還會呼吸之外，整個身軀看上去已完全像具屍體。喬爾·凱羅坐在那小子身邊，彎著腰，摸摸他的臉和手腕。把他額上的頭發捋到後面去，輕輕對他說話，焦急地盯著他那蒼白而平靜的臉。

布裏姬·奧肖內西站在桌子和墻根的角落裏，一手擱在桌上，一手放在胸前。她咬著下唇，斯佩德不看她的時候，她就鬼鬼祟祟朝他瞟上一眼。斯佩德一看著她，她就立即望著凱羅和那小子。

古特曼臉上煩惱的神色消失了，又變成紅彤彤的。他兩手插在褲袋裏，面對斯佩德站著，毫無興趣地看著斯佩德。

斯佩德一邊懶懶地撥弄手裏的幾把手槍，發出叮叮當當的響聲，一邊朝凱羅那豐滿的背影點點頭，問古特曼說：“他沒問題嗎？”

“我不知道，”胖子心平氣和地說，“這事全靠你了，先生。”

斯佩德一笑，V字形的下巴就更見突出。他說：“凱羅。”

凱羅那張激動的黑臉扭了過來。

斯佩德說：“讓他歇會兒。我們要把他送到警察那裏去。我們應該趁他還沒醒過來，先把細節安排好。”

凱羅辛酸地說：“你對他還不夠厲害嗎？還要來這一手哇。”

斯佩德說：“不夠。”

凱羅離開沙發，走到胖子身邊，“別這樣，古特曼先生，”他懇求說，“你必須明白——”

斯佩德打斷了他：“這事已經談妥了。問題是你準備采取什麽態度，加入？還是不加入？”

古特曼的微笑帶有幾分遺憾，也有幾分依依不舍。他點點頭。“我也不願意這樣幹，”他對凱羅說，“不過我們是身不由己啊，實在不得已啊。”

斯佩德問：“你怎麽辦，凱羅？加入還是不加入？”

凱羅舔舔嘴唇，慢慢地面對斯佩德：“假如，”他說著又咽了口唾沫。“我也——？我能挑選嗎？”

“你可以挑，”斯佩德嚴肅地向他保證。“可是你要知道，如果你回答說不加入，我就把你和你這個同性戀朋友一齊交給警察。”

“哦，算了吧，斯佩德先生。”古特曼抗議道。“那不是——”

“決不能讓他在關鍵時刻拋棄我們，”斯佩德說，“他要麽加入，要麽就進監獄。我們不能讓一大堆事情都搞得亂七八糟。”他沉著臉瞪著古特曼，突然破口大罵說：“老天哪！你們這幫家夥第一回偷東西嗎？你們都是些膿包！你們下一步怎麽辦——跪下祈禱嗎？”他又怒沖沖瞪著凱羅：“怎麽樣？走哪條路？”

凱羅絕望地聳了一下肩膀。“你讓我別無挑選，我只好加入了。”

“好，”斯佩德說，看看古特曼又看看布裏姬·奧肖內西。“坐下。”

那姑娘戰戰兢兢靠著那失去知覺的小子腳邊坐下。古特曼回到有坐墊的搖椅上，凱羅也回到扶手椅上。斯佩德把幾把槍都放在桌上，自己緊靠著槍坐在他們身邊桌子角上。他看看手表說：“兩點鐘。天不亮我拿不到鷹，沒準兒要到八點鐘。我們還有很多時間，足夠把一切事情安排好。”

古特曼清了清嗓子。“鷹在哪兒？”他問道，又連忙加了一句：“先生，我倒不是想斤斤計較。我有個想法，就是我們有關的人最好都在一起相互看得見，直到交易做完再說。”他看看沙發，又看看斯佩德，精明地問道：“你拿了那個信封嗎？”

斯佩德搖搖頭。他看看沙發，然後看看那姑娘，眼睛裏有一絲笑意，說：“奧肖內西小姐拿了。”

“是啊，我拿了，”她喃喃地說，一只手伸到上衣裏面。“我收起來了。”

“沒關系，”斯佩德跟她說，“好好拿著。”他對古特曼說：“我們大家彼此看著點。我可以叫人把鷹送來。”

“那太好了，先生，”古特曼心滿意足地說，“代價就是威爾默和一萬美元，你把鷹交給我們，再寬限我們一兩個鐘頭——等你把他交給官方的時候，我們就不在城裏了。”

“你們用不著逃，”斯佩德說，“這事保險不會漏風。”

“保不定的，先生，不過地方檢察官審問威爾默的時候，不管怎麽說，我們想還是離開這裏來得安全。”

“隨你們的便，”斯佩德回答說。“如果你們需要，我可以把他在這兒留一整天。”他動手卷一支煙。“我們先把一些細節說定。他為什麽打死瑟斯比？還有，他為什麽，在什麽地方，怎樣打死雅各比的？”

古特曼寬容地笑笑，搖搖頭，愉快地說：“好了，先生，你休想了。我們已經把錢和威爾默都給你了。這是我們協議的一部分。”

“我就想。”斯佩德說，他把打火機湊到煙卷上。“我要的是一個替死鬼，如果沒有把握叫他頂罪坐牢，他就不成其為替死鬼了。好，為了有把握起見，我就得知道這一切究竟是怎麽回事。”他兩條眉毛又擰在一起。“你埋怨什麽？如果讓他脫了身，你們就休想在這兒太太平平坐著。”