一九 俄國人的花招（第4/7頁）

“你誤會我的意思了。”古特曼和藹地回答，“我不是不放心。做買賣總要像做買賣的樣子。”他打開信封，把那疊千元大鈔拿出來，數了一下，就嘻嘻笑起來，笑得肚皮一動一動的。“比方說，現在裏面就只有九張了。”他把鈔票攤開放在膝蓋和大腿上。“我給你的時候，你們大家都知道這裏頭有十張的。”他笑容可掬，顯得又高興，又得意。

斯佩德看著布裏姬·奧肖內西問道：“怎麽回事？”

她使勁搖頭，但沒說什麽；只有嘴唇稍微動了動，好像想說話的樣子。她臉色看上去很害怕。

斯佩德向古特曼伸出手去，胖子把錢交給他。斯佩德數數錢——確實是九張一千美元的鈔票——又還給古特曼。於是斯佩德臉色陰沉地站起來，拿起桌上那三把槍，說話的聲音幹巴巴的：“我要把事情弄弄清楚，我們”——他眼睛看也不看那姑娘，只朝她點點頭——“要到浴室裏去。我把門開著，面對門站著。如果你們不想從三層樓上跳下去，那麽，不經過浴室門口就沒法出去。可別打算來這一手啊。”

“說真的，先生，”古特曼抗議說，“你這樣威脅我們實在沒必要，而且不大有禮貌。你一定知道我們絲毫沒有要走的意思。”

“等我辦完事就知道了。”斯佩德顯得很有耐心，但也很堅決。“這一招把事情搞得亂了套。我一定要找出答案來。用不了多少時間。”他碰碰姑娘的肘彎，“來吧。”

到了浴室裏，布裏姬·奧肖內西的話就來了。她雙手搭著斯佩德的胸口，臉蛋貼著他的臉，輕聲說：“我沒拿那張鈔票，山姆。”

“我沒說是你拿的，”他說，“不過我一定得弄清楚。把你的衣服脫了。”

“你不信我的話嗎？”

“不信。把你的衣服脫了。”

“我不脫。”

“好吧。那我們就回到房間裏去，我來替你脫。”

她後退了一步，一只手蒙住嘴。嚇得兩眼睜得大大的，從指縫裏說道：“你敢？”

“我當然敢，”他說，“我一定得知道那張鈔票到哪兒去了。誰擺出黃花閨女那副羞答答的模樣我都不買賬。”

“哦，不是這麽說。”她又靠過來，兩手摸著斯佩德的胸脯。“我不是因為在你面前脫光了而害臊，不過——你不明白嗎——不是在這種場合。難道你不懂得，如果你逼我脫，你就會壞事啦？”

他並沒提高嗓門：“這些事情我不懂。我一定要知道那張鈔票到哪兒去了。把衣服脫了。”

她望著他那雙一眨也不眨的灰黃色眼睛，臉色緋紅，隨即又發白。她踮起腳來開始脫衣服。他就坐在浴缸邊上，看著她，也看著門外。起坐間裏一點聲音也沒有。她很快就把衣服脫了，不慌不忙的，就讓衣服堆在腳下。脫光之後，她往後退一步，站在那兒看著他。態度充滿自信，既不違抗；也不窘迫。

他把手槍放在抽水馬桶上，面對著門，一條腿跪在這堆衣服前面，每一件都撿起來看一看，摸一摸。他沒找到那張千元大鈔。搜完之後，他站起來把衣服還給她。“謝謝，”他說，“現在我明白了。”

她把衣服接過去，一句話也不說。他又拿起手槍，順手把浴室門關上，走回起坐間裏去。

古特曼在搖椅裏和藹地笑著問：“找到了嗎？”

凱羅坐在沙發上那小子身邊，暗淡無神的眼光探詢地望著斯佩德。那小子沒擡眼，他探著身子，肘拐兒撐著膝蓋，雙手捧著頭，呆望著腳邊的地板。

斯佩德對古特曼說：“沒有，我沒找到，是你藏在手心裏了。”

胖子笑嘻嘻地說：“我藏在手心裏？”

“對，”斯佩德說，把手裏的槍搖得嘩瑯瑯直響。“你是承認呢還是讓我搜身？”

“讓——？”

“你還是承認的好，”斯佩德說，“不然我就要來搜你身上了，沒第三條路。”

古特曼望著斯佩德鐵板的臉，放聲大笑。“天呐，先生，我相信你真會那麽幹的。我真的相信。你真是個角色，先生，你不在意我這麽說吧。”

“你把鈔票藏在手心裏了。”斯佩德說。

“對，先生，是我藏起來了。”胖子從胸前口袋裏拿出一張揉皺的鈔票，放在大腿上捋平。從外衣口袋裏拿出那個信封，掏出那九張鈔票和捋平的一張一起放進去。“我有時候喜歡開開小玩笑。而且我也很想知道碰到這種情況你怎麽應付。先生，我承認你闖過了這一關。我根本沒想到你會用這麽一個簡單直接的方法弄清了真相。”

斯佩德不無諷刺意味地冷笑著說：“我還以為這種鬼把戲只有像小流氓這種年紀的人才幹得出呢。”

古特曼嘻嘻笑了。

布裏姬·奧肖內西穿好衣服——只是沒穿大衣和戴帽子——從浴室出來，朝起坐間走了一步，就又轉過身來向廚房走去，開了燈。