二一 阿羅妮亞·霍爾東（第2/5頁）

她沒有來接，卻對我冷冷一笑，說：

“你這個人真是連心肝都沒有的，是吧？”

“什麽話呢，戒毒的是你，又不是我。”我把東西又放回到口袋裏。“要是你……”我突然住了口，豎起耳朵來聽。剛才過道那頭有木板嘎吱一響。此刻又有個輕輕的聲音，像是有人赤著腳在地板上偷偷兒走。

“那是瑪麗在暗暗保護我呢，”嘉波莉得意地悄聲說道。“她在閣樓上安了個床鋪，怎麽也不肯回去。撇下我一個人跟你和你的同夥在一起，她不放心。她叫我對你們要當心，說你們是……叫什麽來著？……啊，對了……是色狼。真是這樣嗎？”

“差不離吧。別忘了——明天早上可別吃早飯。”

第二天下午我把維克·達拉斯藥店裏配來的戒毒合劑先拿出一份讓她服下，以後再每隔兩小時給一份，讓她又服了三次。當天她一天沒有出房門。那天是星期六。

星期天給了她十個格令的嗎啡，她從早到晚興高采烈，以為自己戒毒差不多已經大功告成了。

星期一她服完了余下的幾份維克戒毒合劑，那天的情況跟星期六差不多。米基·萊恩漢去了一趟縣城回來，帶來消息說菲茨斯蒂芬神志已經清醒，不過身子還虛，又綁了那麽多的繃帶，就是醫生允許他說話也沒法兒說，還說安德魯斯又到聖馬特奧去看過阿羅妮亞·霍爾東了，阿羅妮亞還到醫院裏去想見芬克，但是治安官辦公室有人守在那兒，沒讓見。

星期二可就熱鬧了。

一杯橘子汁就是她的早飯，我給她端進去時，嘉波莉已經起床，打扮停當。她眼睛發亮，坐不住，話又多，而且動不動就放聲大笑，後來我一句話就使局面大變，我不過是隨口說了那麽一句：她可再沒有嗎啡吸了。

“你是說，永遠沒有了？”她的臉色、口氣，都飽含著驚恐。“不會吧，你不會是這個意思吧？”

“是這個意思。”

“這可真是要我的命了。”她眼裏噙滿了淚水，淚水順著白皙的小臉蛋兒直往下淌，雙手合在一起扭啊絞的。傻氣是傻氣，卻不免有些可憐。我不得不給自己提個醒：在戒嗎啡的過程中有流淚的症狀那是不稀奇的。“你也知道這麽辦是不行的。我也不想還照舊吸那麽多。我知道我吸的量會一天天減少下去。可是這樣一下子斷掉可不行啊。你這是開玩笑了。那會要了我的命的。”想到自己就會把命送掉，她又哭了好一陣。

我故意哈哈一笑，顯得好像很同情，卻又感到很好笑。

“胡說八道，”我樂呵呵地說，“你現在主要的問題倒是勁頭太足了。這樣熬上兩天，包你什麽事也沒有。”

她咬住了嘴唇，好容易才勉強一笑，向我伸出了雙手。

“我就相信你了，”她說，“我完全相信你。不管你是怎麽個說法，反正我就都相信你了。”

她的手是冷冰冰、潮膩膩的。我使勁握了握，說：

“那就好。你還是快去睡你的吧。我會時常進來看看你的，我不在的時候你需要什麽就喊一聲好了。”

“你今天不出去吧？”

“不出去了。”我向她保證。

一下午她總算頂了過來，應該說幹得還不錯。犯癮時呵欠噴嚏一連串，不犯癮時居然倒還自笑自樂，這笑當然不是開心得怎麽樣，不過應該看到她還是很想笑笑的。

五點到五點半之間，來了麥迪遜·安德魯斯。他車子一進來我就看見了，所以我就到門廊上去會他。他那張原本是紅通通的臉已經不紅了，剩下的只是淡淡的橘子色。

“你好，”他很有禮貌地說，“我想要見見科林森太太。”

“你有什麽話我可以代為轉達，”我說。

他兩道白眉蓋了下來，臉上又有些原先那種紅通通的味道了。

“我要見她。”這是命令的口氣了。

“她卻不想見你。你有什麽話要轉達嗎？”

他臉上這時已經完全恢復了那副紅通通的樣子，眼睛裏更是一團火。我所站的地位正介於他和門口之間。我站在那兒他是進不去的。他一時間真大有要來把我一把推開的架勢。這我倒不怕：他多了二十磅肥肉，大了二十歲年紀，畢竟是吃虧的。

他把下巴往下一沉，擺出了一副大權在握的口氣：

“科林森太太必須跟我回舊金山去。她不能留在這兒。讓她住這兒實在不像話。”

“她不能去舊金山，”我說，“必要的話，地方檢察官可以將她列為重要證人，命令她留在此地。你即使告上法院，讓法院下令推翻這個決定，我們也另有我們的辦法可以對付你，有你傷腦筋的。有句話我倒可以先告訴你，好讓你明白我們是怎麽個態度。我們會拿出證據來證明：她可能已經受到了來自你的侵害。我們怎麽知道你沒有在代管產業一事上做了手腳？我們怎麽知道你不是想利用她當前的苦惱處境來掩護自己，好擺脫你在代管產業一事上的困境？哎呀，老兄，你說不定還在暗暗算計要送她進瘋人院呢，她進了瘋人院那份產業不是就將永遠在你的掌握之中了嗎？”