一一 上帝（第4/5頁）

他腰一彎，朝前栽了出去，兩手在門廳的對面墻上撐住，這才收住了腳步。他俯倒了身子匍在那兒好一會兒，才又慢慢直起身來。嘴角邊上掛下了血。

“阿嘉在哪兒？”他還是不死心地問。

“你把她扔在哪兒啦？”

“就在這兒嘛。我正要帶她走。是她要我帶她走的。她叫我先出去看看街上有沒有人。怎麽一轉眼門就關上了。”

“你真聰明，”我埋怨他說。“她這是哄你，還是故意要支開你，怕那個要命的所謂禍祟落在你頭上。你這個家夥為什麽就不能聽我的話，照我的話去辦呢？唉，好了好了，還是跟我來吧，我們好歹總得去把她找到。”

跟穿堂相通的幾個會客室裏都沒有她的影蹤。我們讓會客室裏的燈都開著，急忙順著中間的走廊往後邊趕去。

從一個門口裏突然蹦出個穿一身白色睡衣褲的小不點兒來，一頭沖過來纏住了我，死死抱住了我的兩條腿，差點兒把我絆了個人仰馬翻。他嘴裏說的話我也聽不懂。我把他拉開，一看原來是那個叫曼努埃爾的孩子。他驚慌萬狀的臉上滿是淚水，邊說邊哭，所以也根本沒法聽清他在說些什麽。

“你有話慢慢說，孩子，”我說，“你說的我一句也沒聽懂。”

後來我總算聽明白了：“不能讓他殺了她。”

“誰殺誰呀？”我問他，“你慢慢兒說。”

他還是說得不慢，不過我總算勉強聽出了“父親”和“媽媽”這麽幾個字。

“你父親想要殺你的母親？”我就問，因為字句這樣搭配似乎可能性最大。

他連連點頭。

“在哪兒？”我問。

他把手一揚，指了指前邊的鐵門。我剛要擡腳跑去，卻又趕緊停下。

“聽我說，孩子，”我要跟他提個條件，“我很願意去救你母親，不過我一定得先知道萊格特小姐在哪兒。你知道她在哪兒嗎？”

“就跟他們一塊兒在那兒呀，”他叫了起來，“哎呀，快去呀，快點去呀！”

“好。跟我來，科林森。”說完，我就帶上他們向那頭的鐵門飛奔而去。

鐵門關著，卻並沒有鎖上。我就把門一把拉開。只見一面的房頂邊上斜斜投下一道白得發青的巨大光柱，照出了聖壇：聖壇上白漆、水晶玻璃，加上銀器，競相輝映，亮得耀眼。

嘉波莉就蹲在聖壇的一頭，迎著那道光柱仰起了臉。在刺目的強光裏看去她臉色慘白，漠無表情。阿羅妮亞·霍爾東躺在聖壇的台階上，正是裏斯醫生原先屍體所在的那一級。她前額上有個烏青塊。手腳都用闊幅白布條綁了起來，兩條胳膊就綁在身上。身上的衣服已經給撕去了大半。

約瑟夫身穿白袍，站在壇前，面前就是自己的妻子。他張開了雙臂，高高舉起，站在那裏，從脖梗子到脊背一齊深深後仰，好擡起他那張胡子臉，朝著天空。他右手裏拿著一把普通的角質柄切肉刀，長長的刀身呈一道彎彎的曲線。他是在向蒼天說話，可是因為背對著我們，所以我們聽不見他說的是什麽。我們剛一進門入內，他卻就放下了雙臂，沖著他的妻子俯下身去。當時我們離他還足有三十英尺遠。我急得大叫：

“約瑟夫！”

他重又直起腰來，一邊扭過身來看，他的刀子也隨之進入了我的視線，我看清了刀上還沒有血，依然閃閃發亮。

“我現在已經不叫約瑟夫了，誰還在叫我約瑟夫？”他問道。我覺得我還是應該有一句說一句：當時我站在那裏——因為我在離他十英尺以外就站住了，科林森就站在我的身旁——看他這模樣，聽他這口氣，我心裏可始終沒有起過半點“大概還不至於會出什麽大婁子吧”一類的幻想。他當時也沒等人家應聲，就又繼續說道：“現在已經沒有約瑟夫這個人了。你現在可以明白了，普天下的人很快也都會明白的：以前你們大家叫他約瑟夫的那個人，其實並不是約瑟夫，而是上帝的真身。你既然明白了，就走吧。”

我那時真應該喝一聲：“一派鬼話！”就趕緊向他撲過去。要是面前換了個人，我早就這麽幹了。可是對這個人我卻下不了手。我說：“我得把萊格特小姐和霍爾東太太帶走，”口氣裏有些舉棋不定，簡直還帶點歉意。

他挺了挺身子，顯得又高了幾分，那張白胡子臉是鐵板的。

“走吧，”他用命令的口吻說，“快給我走，你要是再膽敢違抗，小心落個天誅地滅的下場。”

給綁住了手腳躺在台階上的阿羅妮亞·霍爾東開了口，她的話是對我說的：

“開槍呀。快快——快些開槍。快開槍呀。”

我對那男的說：

“我也不來管你到底真名實姓叫什麽。反正你這是該坐班房的罪名。快把刀子放下。”