九 塔德漫畫裏的那個盲人（第4/4頁）

十點稍過，我聽見門口有人走過，大概是住在這兒的哪個客人，到自己房間裏睡覺去了。

十一點零五分，我聽見嘉波莉的房門開了。我就拉開自己的房門，看見明妮·赫爾希正順著走廊，朝後屋走去。我很想叫她，可結果還是沒叫。我今天剛碰過她的壁，沒有從她嘴裏掏出過半個字，所以現在根本找不到那種心靈舌巧的感覺，要想扭轉這種倒黴的局面看來是希望不大的。

到了這個時候，我也已經死了心了：今天是見不到裏斯醫生的了。

我關上了燈，讓門就開在那兒，自己便在黑地裏坐著，把眼睛盯住了姑娘的房門，心裏詛天咒地罵個沒完。我想起了塔德漫畫裏的那個盲人，那盲人在黑屋裏拚命想要找一頂其實根本就不存在的黑色大禮帽，現在我倒是很能體會畫中人的那份心情了。

午夜前不久，明妮·赫爾希頭戴帽子，身穿外套，回到了嘉波莉的房裏。看她這副打扮，像是剛從街上來。她似乎並沒有看見我。我悄悄站起身來，想趁她開門的當兒對屋裏偷偷看上一眼，可惜半點機會也沒撈到。

明妮在她小姐房裏待到了近一點鐘，出來的時候把門關得很輕很輕，走路踮起了腳。地下鋪著厚厚的地毯呢，走得這樣怕出聲音實在大可不必。正因為大可不必，倒叫我犯了疑。我就來到自己房門口，輕輕叫了一聲：

“明妮。”

她大概沒有聽見我叫她，還是踮起了腳，順著走廊走去。這就越發弄得我不放心了。我就快步趕上，一把抓住了她細小而強勁的手腕，把她拉住。

她那張十足是印第安型的臉上看不出一點表情。

“她怎麽樣了？”我就問。

“嘉波莉小姐很好，先生。你就別去驚動她吧，”她咕咕噥噥說。

“不見得很好吧。她這會兒在幹啥名堂？”

“她在睡覺呀。”

“過過癮了吧？”

她擡起憤怒的紫醬色的雙眼，卻又不由得垂下眼去，沒說什麽。

“她是叫你去買‘白粉’的吧？”我緊盯著問，把她的手腕也抓得更緊了。

“她是叫我去買點……買點藥……是這樣，先生。”

“她吸了點兒就睡著了？”

“嗯——對，先生。”

“你跟我回屋裏去看看她，”我說。

那混血兒姑娘手猛地一抽，想把手腕掙脫。我卻牢牢抓著不放。她說：

“你別再來纏著我，先生，要不我可要嚷啦。”

“你只要跟我去看過了她，我也許就可以不用來纏著你了，”我說，我另一只手早已一把搭住她的肩頭，把她扳過身來。“所以你真想要嚷的話我勸你這就快嚷。”

她是很不情願回她小姐的房間裏去的，可也沒有逼得我把她拖著走。進去一看，嘉波莉·萊格特正側身躺在床上，睡得倒也安穩，被子隨著呼吸微微起伏。幾綹褐色的鬈發倒覆在臉上，那張白皙的小臉如今安靜了下來，看去活像一個害了病的小孩。

我放開了明妮，回到自己的房裏。在黑暗裏這麽坐著，我才懂得人們何以要啃自己的指甲了。我在那裏坐了少說也有一個鐘頭吧，想想自己也未免太婆婆媽媽了，於是狠狠罵了自己兩聲，脫了鞋子，挑了把最舒適的椅子，又搬來一把準備擱腳用，拿條毯子一蓋，就敞開了房門，對著嘉波莉那個房間的門口，漸漸睡著了。