日本偵探小說的系譜

1

當我們在大正末期開始寫偵探小說的時候，有人看著稀奇就給我們這個群體冠上“創作偵探小說群”的名號。難道此前日本沒有偵探小說嗎？並非如此。德川時代，有繼承中國《棠陰比事》系統的西鶴《櫻陰比事》等；由《智慧鑒》改寫而成的小說《智囊》，可以算是辻原元甫[108]的作品吧；沿襲《杜騙新書》風格的團水[109]的《晝夜用心記》等；還有作者不詳的《板倉政談》[110]、《大岡政談》等，這類小說以機智解謎為主要特點廣為流行。

另一方面，可歸入廣義偵探小說中的犯罪小說則更普遍。像《今昔物語》中的惡行卷、《古今著聞集》的偷盜卷等，德川末期的“讀本”、“合卷”[111]中殘虐無道的故事，以及明治年間發生的“五寸釘寅吉”[112]等的真實犯罪案件。

光是從南北[113]、默阿彌[114]的惡漢劇、賊盜伯圓[115]這些犯罪說書的名家中，就看得出犯罪故事在戲劇、說書當中占了相當大的比重。明治期往後，一方面，這類犯罪故事流傳不輟，同時又有神田孝平[116]譯的《和蘭美政錄》、圓朝[117]的《松之操美人的生理》、《黃玫瑰》、饗庭篁村[118]譯的愛倫·坡的《黑貓》、《莫格街謀殺案》（不過愛倫·坡要到大正時期才真正為日本讀者所接受）、黑巖淚香翻譯的艾彌爾·加博裏奧、鮑福[119]、柯林斯、格林等人的作品，西方作品數量開始超越舊有的傳統犯罪實錄，形成大軍壓境之勢。

淚香極受歡迎，據說當年的報刊若不連載淚香的譯作就賣不出去。他自身創立的《萬朝報》，讀者中的一大半都是在淚香偵探小說的吸引下來的。那時候，坪內逍遙[120]翻譯了A.K.格林女士的《XYZ》（即《假鈔》）、幸田露伴在報紙上連載了原創偵探小說《噫籲》、《異哉》，還有紅葉門下的泉鏡花等硯友社成員由春陽堂出版了一系列共二十六卷的叢書《偵探小說》，淚香作品風靡一時，掀起了偵探風潮。

淚香時代的偵探小說翻譯家，有丸亭素人、菊亭笑庸、南陽外史、不知火生，還有歸化日本的英國人說書師布拉克[121]（英國人布拉克與偵探小說的關系似乎不怎麽為人關注，但他比任何一個外國偵探作家都更早以說書的方式演繹了利用指紋辦案的偵探小說。故事內容記錄集[122]也在明治二十五年以《幻燈》為題出版，值得留意）。此外，也不能遺漏森田思軒，愛倫·坡和雨果作品的翻譯，原報一庵翻譯了柯林斯的《月亮寶石》等作品。

至於戲劇方面，川上音二郎[123]、高田實[124]等人把偵探、犯罪作品改成新派劇頻繁演出，淚香作品自然也是日常劇目。翻開《續續歌舞伎年代記》，其中記錄明治二十六年，鳥越座有川上一團演出《巨魁來》，二十八年春木座有澤村訥子一團演出《人耶鬼耶》，三十年深川座有水野好美一團演出《舍小舟》，三十一年歌舞伎座有第五代菊五郎[125]一團演出《舍小舟》，同年歌舞伎座川上一團也演出了《舍小舟》，三十五年真砂座有伊井蓉峰一團演出《武士道》等。再加上關西等其他地方劇場演出的戲劇，數目真是相當驚人。尤其是第五代菊五郎公演《舍小舟》時，報紙雜志紛紛刊出劇評，一石激起千層浪。試引用《續續歌舞伎年代記》的作者田村成義的感想文：

當時黑巖淚香是我國小說文壇的中流砥柱，偵探小說流行幾達巔峰，幾乎壓倒其他愛情小說。坂野積善[126]素日留心不落流行，認為將其搬上歌舞伎舞台，必能博得好評，故與梅幸商議，命河竹（新七）改寫成劇，即舍小舟。然市藏所飾古武石大佐、秀調所飾小浪姑娘雖多少出色，引起觀眾之感興，但菊五郎所飾之關鍵人物皮林及常盤男爵形象皆異於過往之人情故事，未能獲得好評，以失敗告終。

由第五代菊五郎主演淚香作品，或許有不少人感到意外吧。當時歌舞伎座的首席劇作家為福地櫻癡[127]，河竹新七[128]已經急流勇退，但以被委托撰寫這部《舍小舟》為契機，新七又重回歌舞伎座，後來留下了約十篇新作，歿於明治三十四年。

川上、高田、伊井等新派劇所演的偵探劇，不少是以犯罪為主題，實在無法一一詳記於此。但除了淚香作品以外，森田思軒、須藤南翠等人的作品也被搬上舞台，圓朝的改編說書故事《松之操美人的生理》也一再被搬上舞台。此外，明治十四年由司法省翻譯出版而聲名大噪的《情供證據誤判錄》中的實例也被改編上演，值得關注。但總體來說，上演的作品比起源自於西方的偵探故事，取材自當時報紙新聞的犯罪實事更多。試舉一小部分劇名，如《明治審判辯護之譽》、《書生實話山田實玄》、《浦钅牟屋命案》、《偵探實話鼬小僧》、《明治一天坊》、《五寸釘寅吉》、《青水定吉》、《首級正太郎》、《海賊房次郎》、《自行車阿玉》、《敲詐師阿金》、《閻魔之彥》、《返邯鄲》、《蛇蝮阿政》。