第十二章 最後一環（第2/4頁）

“不，”他平靜地說，“只有一個人有可能燒掉那份遺囑——英格爾索普太太自己！”

“不可能！”我大聲說，“她那個下午剛剛寫好！”

“然而，我的朋友，就是英格爾索普太太。因為要證明這個事實別無他法： 在一年中最熱的那段時間的某一天，英格爾索普太太吩咐仆人在她房間裏生了火。”

我大喘一口氣。我們太蠢了，居然從沒想到那火是那麽不協調。波洛繼續說道：

“先生，那天在陰涼處的溫度是華氏八十度，可英格爾索普太太卻吩咐點起了火！為什麽？因為她想燒掉什麽東西，又想不出別的辦法。因為在斯泰爾斯實行戰時節約政策，一張廢紙都不準扔掉。因此像遺囑這麽厚的文件也無法燒掉。聽說英格爾索普太太房間裏生火的時候，我倉促地得出結論，這是燒了某些重要文件——可能是份遺囑。所以在壁爐裏發現了燒焦的紙片我也沒覺得奇怪。當然，我並不知道上述那份遺囑是那天下午才寫好的，而且我得承認，得知這件事之後，我陷入了一個巨大的誤區。我得出結論，英格爾索普太太決心燒掉那份遺囑，直接引發了那天下午的爭吵，因此吵架是發生在立遺囑之後而不是在那之前。

“這裏，我們知道，我錯了。我不得不放棄了這個想法。我換了個新的立場來考慮這個問題。那麽，在四點鐘的時候，多卡絲聽見她的女主人生氣地說： ‘你別以為我怕傳揚出去，或者夫妻醜聞這一套能阻止我。’我推測，並且正確地推測到，這些話不是沖著她丈夫而是沖著約翰·卡文迪什說的。五點鐘，一小時之後，她幾乎說了相同的話，但立場不同。她向多卡絲承認道： ‘我不知道該怎麽辦； 夫妻醜聞是一件可怕的事情。’四點的時候她在生氣，可還是一副女主人的口吻； 五點的時候她卻處於極度痛苦之中，說受到了極大的刺激。

“從心理上分析這件事，我得出一個推論，我相信是正確的。她第二次說到的‘醜聞’跟第一次不同——因為這包括她自己！

“讓我們設想一下。四點，英格爾索普太太跟她兒子吵了一架，並威脅要向他妻子揭發他——順便提一下，他妻子不小心聽見了大部分對話。四點半，在進行了一場關於遺囑有效性的談話之後，英格爾索普太太由此重新立了一份對她丈夫有利的遺囑，也就是花匠做見證人的那份。五點，多卡絲發現她的女主人情緒相當激動，手裏還拿著一張紙——多卡絲以為是‘一封信’——就在這個時候，英格爾索普太太吩咐在房間裏生了火。推測起來，是在四點半到五點之間，其間發生了一些事，導致情緒完全逆轉，因為她急著燒毀遺囑，就像她之前急著想立定這份遺囑一樣。是什麽事呢？

“據我們所知，在那半個小時裏只有她一個人。沒有人進出過那間內室。是什麽事讓情緒發生了突然性的轉變呢？

“只有一種推測，但我認為我的推測是正確的。英格爾索普太太的書桌裏沒有郵票，我們清楚這一點，因為後來她吩咐多卡絲帶過來一些。房間對面的那個角落裏是她丈夫的書桌——鎖著的。她急著想找到幾張郵票，並且——根據我的推測——她試著用自己的鑰匙開桌子。我知道其中有個鑰匙是匹配的。所以她打開了書桌，找郵票的時候發現了另外一些東西——就是多卡絲看見的她手裏的那張紙，當然這本來絕對不能讓英格爾索普太太看到。另一方面，卡文迪什太太認為，她婆婆牢牢抓住的這張紙是她丈夫不忠的書面證明。她向英格爾索普太太索要這張紙，而她卻讓她寬心，說真的和這件事無關。卡文迪什太太不相信她。她認為英格爾索普太太是在保護她的繼子。既然卡文迪什太太是個堅定果斷的人，在她小心謹慎的面具之下，是她對丈夫瘋狂的妒忌。她決心不惜一切代價都要把那張紙弄到手，靠著這種決心，她等到了一個機會。她無意中撿到了英格爾索普太太文件箱的鑰匙，就是那天早上丟了的那枚。她知道婆婆總是把重要的文件存放在這個特殊的箱子裏。

“因此卡文迪什太太制定了計劃，只有因妒忌而孤注一擲的女人才會那麽做。傍晚某個時刻，她拔去了通往辛西亞小姐房間那扇門的門閂，可能還在鉸鏈上抹了點油，因為我發現我試著開門的時候，一點動靜也沒有。為了安全起見，到了淩晨她才實施自己的計劃，因為在那個時候，用人們一般都能聽見她在房間周圍走動的聲音。她穿好了在田間幹活時的衣服，悄悄地從辛西亞小姐的房間進入了英格爾索普太太的房間——”

辛西亞打斷了他的話：

“但是如果有人進了我的房間，我應該醒過來了啊？”