第五章 “不是士的寧，對吧？”（第3/9頁）

約翰表情輕松了點。這讓我很不解，他不應該這樣啊。

“要是你不反對，”韋爾斯先生繼續說，“那就在星期五吧。那我們就有充足的時間寫醫生報告了。是今天晚上驗屍嗎？”

“是的。”

“你方便嗎？”

“沒問題。”

“親愛的卡文迪什，我就無須多說我對這不幸的悲劇有多悲痛了。”

“你能幫助我們弄清楚這件事嗎，先生？”波洛插嘴說，我們進來之後，他還是頭一次說話。

“我？”

“是的。我們聽說英格爾索普太太昨天晚上給你寫信了。今天早上你應該收到了。”

“我收到了，可是信上沒說什麽，只是說讓我今早過來找她，因為她有件重要的事情想聽聽我的意見。”

“她暗示你可能是什麽事嗎？”

“很遺憾，沒有。”

“真遺憾。”約翰說。

“太遺憾了。”波洛認真地表示同意。

一片沉默。波洛出神地思索了幾分鐘，最後轉向律師。

“韋爾斯先生，有件事情我想請教你——就是，如果不違反你的職業規則的話。英格爾索普太太去世了，誰將繼承她的財產？”

律師猶豫片刻，回答說：

“馬上就會公布財產的事，如果卡文迪什先生不反對的話——”

“不反對。”約翰插嘴說。

“我看不出有什麽理由拒絕回答你的問題。在她於去年八月簽訂的最後一份遺囑中，將一些瑣碎的遺產留給用人，除了這些類似的條款，她把全部財產留給了繼子，約翰·卡文迪什先生。”

“那不是——卡文迪什先生，請原諒我問個問題——對她另外一個繼子勞倫斯·卡文迪什先生太不公平了嗎？”

“不，我不這麽認為。你瞧，根據他們父親的遺囑，繼母去世後，約翰繼承遺產的同時，勞倫斯會得到一筆數目相當可觀的錢。英格爾索普太太知道她的長子能維持斯泰爾斯莊園，所以把錢留給了他。在我看來，這是個非常公平公正的分配。”

波洛若有所思地點點頭。

“我明白了。但是我能否這麽說，根據你們英國的法律，在英格爾索普太太再婚後，這個遺囑就作廢了？”

韋爾斯先生點點頭。

“我接下來正要講這個，波洛先生，現在這份文件已經無效。”

“啊！”波洛說。他想了一會兒，接著問道： “英格爾索普太太本人知道這件事嗎？”

“我不清楚。她可能知道。”

“她知道，”約翰出人意料地說，“昨天我們還說到結婚後遺囑就作廢的事。”

“啊！還有一個問題，韋爾斯先生，你說‘她最後一份遺囑’，那麽，英格爾索普太太之前寫過好幾份遺囑嗎？”

“她每年至少寫一份新遺囑，”韋爾斯先生平靜地說，“關於財產分配她總是改變主意，一會兒給家裏的這個，一會兒又給另一個。”

“假如，”波洛提出，“某個人從任何意義上說都不是這個家中的一員，比如，霍華德小姐吧。而她新立了一份使此人受益的遺囑，可你不知道，你會吃驚嗎？”

“一點兒也不。”

“啊！”波洛似乎已經完成了提問。

約翰和律師討論查看英格爾索普太太的文件問題時，我走近波洛。

“你認為英格爾索普太太寫了一份遺囑，把她的錢都給霍華德小姐了嗎？”我有點好奇地低聲問道。

波洛笑了。

“不。”

“那你為什麽這麽問？”

“噓！”

約翰·卡文迪轉向波洛。

“你和我們一起去嗎，波洛先生？我們打算去查一下我母親的文件。英格爾索普先生非常樂意全權交給韋爾斯先生和我本人。”

“那事情就簡單多了。”律師咕噥著，“當然，從法律上來說，他有資格——”他沒說下去。

“我們要先看一下內室裏的書桌，”約翰解釋道，“然後上樓去她的臥室。她把最重要的文件都放在一個紫色文件箱裏了，我們得仔細檢查檢查。”

“好的，”律師說，“很有可能那兒有一份比我這裏更新的遺囑。”

“的確有一份更新的遺囑。”說話的是波洛。

“什麽？”約翰和律師吃驚地看著他。

“或者，不如這麽說，”我的朋友平靜地繼續說，“曾經有一份。”

“曾經有一份，你是什麽意思？現在在哪兒？”

“燒了！”

“燒了？”

“是的。看這兒。”他拿出我們在英格爾索普太太房間壁爐裏找到的燒焦的紙片，遞給律師，並對何時何地發現的做了簡單的說明。

“可沒準這是一份舊遺囑呢？”

“我不這樣認為。實際上，我幾乎可以肯定，寫這份遺囑的時間是在昨天下午以後。”

“什麽？”“不可能！”兩人同時脫口而出。