第二十一章 消息見報（第3/3頁）

“沒關系，”波洛說，“我正自得其樂呢，這裏的花園太美了。”

我們踏上歸途。剛到家，卡洛琳便出人意料地親自開門，顯然一直等著我們回來。

她用食指擋住嘴唇，難抑自得與興奮之情。

“厄休拉·波恩，”她說，“芬利莊園的客廳女仆，她在這裏！我讓她在餐廳裏等著。她的狀態非常糟糕，可憐的姑娘。她說必須馬上見波洛先生。我已經盡量安撫她，給她沏了杯熱茶。看見別人這副模樣，我真不忍心。”

“她在餐廳？”波洛問道。

“這邊請。”我推開餐廳的門。

厄休拉·波恩正坐在餐桌旁。她的雙臂攤開在面前，顯然剛剛一直把頭埋在中間哭泣，一雙眼睛又紅又腫。

“厄休拉·波恩。”我輕聲喊道。

但波洛閃過我身旁，朝她伸出雙手。

“不，”他說，“這名字只對了一半。不該稱呼你厄休拉·波恩，對嗎，孩子——應該是厄休拉·佩頓？你是拉爾夫·佩頓太太。”

[1] 霍利·哈維·克裏平（Hawley Harvey Crippen，1862— 1910），英國轟動一時的“殺妻醫生”。一九一○年一月將其妻殺死分屍藏匿於地下室，同年與其情婦化裝成父子乘船前往加拿大，途中被警方逮捕，後來判處絞刑。但此案歷來爭議頗多，成為百年懸案。

[2] 布羅德莫精神病院（Broadmoor），英國一所專門關押精神病犯人、戒備森嚴的醫院，位於英國南部的伯克郡。