畫廊（第4/17頁）

現在雷布思想到了麗莎，想如果現在跟麗莎共浴是什麽感覺，把兩個人身上的倫敦的塵垢都洗掉。也許他可以向喬治要麗莎待的那個安全之地的秘密地址，也許雷布思可以去看望她。他記得，有一次他和麗莎躺在床上聊天，雷布思問是否自己哪天可以去參觀麗莎在大學的辦公室。

“哪天吧，”她那麽說，“提醒你啊，那可不是什麽條件優越的地方，可不是你在電視上看到的那些寬敞的古色古香的劍橋房間。就是一個小破屋子，老實說，我可討厭那裏了。”

“我還是想要你帶我去轉轉。”

“那好吧。”她的回答聽上去很緊張。為什麽呢？為什麽帶雷布思去參觀她就覺得這麽緊張？為什麽那天雷布思去找麗莎，前台的秘書——米莉森特，麗莎這麽叫她，說得那麽含糊其詞呢？不，還不僅僅是含糊其辭，是不配合，是完全的不配合。現在，雷布思開始思索這個問題了。她們兩個人到底有什麽瞞著自己呢？他知道有一個方法可以找到答案，一定可以找到答案的。管他的，麗莎是安全的，而且雷布思又被勒令不要插手瓦特克斯一案，所以還有什麽攔著雷布思去解開這個謎團呢？於是，雷布思動身了。答案就是：沒有什麽人可以攔著他，任何事都攔不住他。

“你要去哪裏？”

當雷布思跟隨著弗萊特一起走到大廳的時候，弗萊特對著雷布思吼道。

“去辦點私事。”雷布思也大聲回答。

“我警告過你的，約翰，不要瞎摻和。”

“不是你想的那樣！”雷布思停步了，轉向喬治·弗萊特。

“嗯，那究竟是什麽？”

“喬治，就像我剛才說的，去辦點私事，行吧？”

“不行。”

“聽著，”雷布思說，這一刻，雷布思的情緒已經失控了，他頭腦裏一直克制的思緒——女兒、肯尼、狼人、麗莎面臨威脅，一並爆發了，他咽了口氣，呼吸急促，“聽著，喬治，你也不閑，一堆事要處理，是吧？”雷布思用手指弗萊特的胸口，說：“你記得嗎？我之前說過狼人有可能是一個警察。為什麽你那縝密、珍貴、吹毛求疵的調查不去關注這個，狼人可能就在這棟樓裏出沒。他可能還負責這個案件，自己玩貓抓老鼠！”雷布思聽到自己的聲音變得歇斯底裏，馬上降了個八度，重新掌控自己的聲音，又回歸正常。

“你的意思是披著羊皮的狼？”

“我是說真的，”雷布思停頓了一下，說，“狼人可能知道你把麗莎送到哪裏去了。”

“天哪，約翰，只有三個人知道她要去哪裏。我，還有那兩個我派去保護她的警官。你根本就不了解他們，可是我了解。我們在警校的時候就相識了，我一輩子都不會懷疑他們的人品，”弗萊特停頓了一下，問，“你相信我嗎？”

雷布思什麽都沒說。弗萊特懷疑地眯著眼睛，然後吹了下口哨，“好吧，”他說，“我已經知道你的答案了。”然後弗萊特緩緩地搖頭，“約翰，我在警局工作多年，這個案件是最糟糕最難辦的，他讓我感覺到每一個受害人都是和我熟悉親密的人，”弗萊特又停頓了一會兒，仿佛是在積蓄力量，他用手指著雷布思，“你竟敢以為我不知道你腦子想的那些，這真是奇恥大辱！”

走廊裏久久沒有聲音，打字員們在別的地方閑聊，還聽到了一些男人高聲大笑的聲音。整個大廳裏面各種聲音混雜著，在他們耳畔嗡嗡作響。仿佛全世界都不關心雷布思和弗萊特的這場爭吵，他們兩個人就這麽僵持著，不像朋友，也不像敵人，不知道該如何收場。

雷布思盯著地板上的擦痕看了半天，然後問：“你的說教完了嗎？”

聽到雷布思的回答，弗萊特看上去很痛苦，說：“我沒有在說教，只是……我希望你可以站在我的角度想想。”

“喬治，可是我想了，真的想了。”雷布思拍拍弗萊特的手臂，然後轉身準備離開了。

“約翰，我想要你待在這裏！”

雷布思還是繼續往前走。

“你聽到了沒有？我現在命令你待在這裏，不準走！”

雷布思還是繼續往前走。

弗萊特搖搖頭。他已經受夠了，擡起雙眼，他覺得自己雙眼劇痛，仿佛是待在一個煙霧繚繞的房子裏。“你要被開除了，雷布思。”他說，知道這是最後的警告。如果雷布思現在還是執意往外走，那弗萊特就要說到做到了，要不然他就丟臉了。如果弗萊特因為一個頑固的蘇格蘭佬丟了自己的面子，那就太該死了。“你走吧走吧！”弗萊特吼道，“你走吧，你完蛋了！”

雷布思走了。他也不知道自己為什麽，可能是出於驕傲的自尊心吧。愚蠢的自尊心，他解釋不清的自尊心，可是始終都是自尊心作祟，就好比很多成年人在足球比賽時聽到《蘇格蘭之花》[2]響起的時候都會熱淚盈眶。現在他知道的就是他有事去辦，而且他願意去做，就像蘇格蘭人知道踢足球的理想大過實力。是的，這也是雷布思：理想大於能力。這句話可以刻到雷布思的墓碑上做墓志銘了。