95

二〇〇〇年五月十七日

奧斯陸

一九四二年十二月十二日，列寧格勒。

火焰照亮灰沉沉的夜空，仿佛肮臟的帆布頂棚，覆蓋在單調荒蕪的土地上。光禿禿的野地將我們包圍。蘇聯軍隊可能發動了攻擊，也可能只是佯攻，我們無從得知，通常我們要等到仗打完才能知道準確的戰況。丹尼爾再度證明了他神槍手的實力。倘若他過去不是傳奇人物，那麽今天他也掙得了永垂不朽的名聲。他在半公裏的距離外射殺了一個蘇聯狙擊手，然後進入無人地帶替那個狙擊手舉行基督教葬禮。我從沒聽說有人做過這種事。他還帶了一頂蘇聯軍帽回來，以做紀念。然後他和往常一樣慷慨激昂，唱了一首歌娛樂大家（幾個出於嫉妒而不捧場的掃興家夥除外）。能有這麽一個英勇果敢的朋友，我深感榮幸。

雖然這場戰爭有時看起來似乎永遠沒有盡頭，而且我們的祖國犧牲極大，但丹尼爾這樣的人給了大家希望，我們將會阻止布爾什維克，返回安全、自由的挪威。

哈利看了看表，繼續往下讀。

一九四二年新年前夜，列寧格勒。

……我看見辛德眼中的恐懼，不得不說幾句安慰的話，讓他在站崗時放松一點。機槍哨那裏只有我們兩人，其他人都回掩體去了，丹尼爾的屍體直挺挺地躺在彈藥箱上。我從彈藥帶上又刮了一些丹尼爾的血下來。月亮放出光芒，天上飄著雪，這是個美麗的夜晚，我想我該來收拾丹尼爾的遺骸，讓他再度完整如初，可以站起來領導我們。辛德不懂這些。他是個跟班、投機主義者、告密者，看誰可能贏他就跟誰。這一天所有的事物在我、在我們、在丹尼爾眼中看起來都最為黑暗。辛德也會出賣我們。我迅速後退一步，來到他身後，抓住他的額頭，揮出刺刀。動作必須非常靈巧熟練，才能劃出夠深、夠幹凈的一刀。那刀一劃下去，我就知道已經得手，立刻放開了他。他慢慢轉過身，用他那豬玀般的小眼睛看著我；他似乎想大叫，但刺刀割斷了氣管，只聽見傷口裂縫發出嘶嘶聲，那裏也有鮮血湧出。他雙手抓住喉嚨，想阻止生命流失，但只是讓鮮血從手指之間細細地噴射出來。我摔在地上，在雪地裏急忙後爬，以免鮮血噴上我的制服。如果他們要調查辛德的“叛逃案”，我制服上的鮮血可就說不清了。

等他不動了，我把他背部朝下翻過來，拖到彈藥箱上。幸好他跟丹尼爾的身材相近。我找出辛德的身份證明文件（我們不論日夜都把身份證明文件帶在身上，萬一被攔下來，身上卻沒有證件證明我們的身份和軍令——步兵團、北部戰線、日期、鋼印等等，就可能被當作逃兵當場槍決）。我卷起辛德的身份證明文件，塞進我掛在彈藥帶上的水壺。然後，我把包在丹尼爾頭上的麻布袋拿下來，包到辛德頭上。最後，我把丹尼爾背在身上，搬進無人地帶，把他埋在雪裏，就如同丹尼爾埋葬蘇聯士兵烏利亞那樣。我留下丹尼爾的蘇聯軍帽，唱了一首贊美歌《主是我們的堅固堡壘》，還唱了《加入火焰周圍的人群》。

一九四三年一月三日，列寧格勒。

今年冬天是暖冬。一切都按照計劃進行。一月一日早晨，運屍兵接到命令，來把彈藥箱上的屍體運走。當然了，他們認為他們用雪橇拖往北區總隊的是丹尼爾的屍體。現在只要一想到這件事，我還是會大笑。不知道他們把屍體扔進墓地前，會不會把他頭上的麻布袋拿下來，反正無所謂，運屍兵也不認得誰是丹尼爾、誰是辛德。

我唯一擔心的是愛德華似乎懷疑辛德沒有叛逃，而是被我殺了。不過他也拿我沒辦法。辛德的屍體已經跟數百具屍體躺在一起，被火焚燒得認不出來了（願他的靈魂永遠被火焚燒）。

但昨天晚上站崗時，我必須實施更為大膽的計劃。我逐漸發現不能把丹尼爾的屍體留在雪地裏。今年冬天這麽暖，丹尼爾的屍體隨時有可能暴露出來，那麽屍體調包的事就會曝光。我晚上開始夢見春天冰雪融化後，狐狸和臭鼬可能啃食丹尼爾屍體的景象，於是我決定把他挖出來，埋進墳墓。畢竟那是塊神聖的土地。

當然了，比起蘇聯人，我更擔心我們自己的哨兵，所幸坐在機槍掩體裏的是辛德那個腦袋遲鈍的同伴侯格林。此外，今晚烏雲密布，更重要的是，我感到丹尼爾跟我在一起，是的，他跟我在一起。我好不容易把他搬上彈藥箱，正要在他頭上套上麻布袋，他竟然微笑了。我知道缺乏睡眠和饑餓會讓人產生幻覺，但他僵死的臉龐就在我眼前改變了形狀。最奇妙的是我沒有害怕，反而覺得很開心、很有安全感。然後我偷偷溜回掩體，像個孩子般甜甜睡去。