第九章
瓊幾乎是跑著到外面陽光下的。
她馬上很快走起來，看都不看那一大堆空罐頭和母雞。
這樣好多了，溫暖的陽光。
溫暖，不再發冷了。
她已經逃離了那一切……
可是“逃離了那一切”是什麽意思？
吉貝小姐的幽靈似乎突然靠近她身旁，用令人難忘的語氣說：“管好你的思緒，瓊，措詞要精準，搞清楚你逃離的究竟是什麽。”
可是她不知道，一點頭緒也沒有。
有些恐懼，有些威脅，死死追著來。
某樣一直存在的東西在等著她，而她就只能閃躲，坐立難安……
真是的，瓊·斯丘達莫爾，她對自己說，你表現得實在莫名其妙……
可是這樣說卻於事無補，她一定是有什麽地方非常不對勁，不完全是因為廣場恐懼症（她有沒有把這名稱弄對？沒有把握。這點讓她頗心煩），因為這回她是急著要逃離困住她的冰冷四壁，從那裏逃脫到開闊的地方和陽光下。現在來到外面，她覺得好多了。
到外面去！到陽光下！擺脫這些思緒。
她在這裏待得夠久了，這間天花板挑高的房間簡直就像陵墓。
萊斯莉的墳墓，還有羅德尼的……
萊斯莉……羅德尼……
到外面去……
陽光……
在這房間裏，這麽冷……
冷，而且孤獨……
她加快了腳步，擺脫招待所裏那間可怕的陵墓，如此陰冷，那麽封閉……
很容易讓人想到鬼魂的地方。
多愚蠢的想法——招待所幾乎可說是全新建築，兩年前才蓋好的。
新建築裏面不可能有不散的陰魂，大家都知道這點。
不，要是招待所裏有陰魂的話，那麽，一定是她，瓊·斯丘達莫爾，把它們帶到這裏來的。
喏，這可真是令人非常不愉快的想法。
她加快了腳步。
最起碼，她堅定地想，現在沒人跟我在一起，我是獨自一人，這裏甚至沒有我可以去認識一下的人。
就像是……誰來著？斯坦利[1]和利文斯頓[2]？在非洲蠻荒地帶相遇。
你是利文斯頓醫生，對吧[3]？
這裏卻完全不一樣，她在這裏可以遇到的唯一一人，就是瓊·斯丘達莫爾。
真是個滑稽的想法！“來見見瓊·斯丘達莫爾。”“很高興認識你，斯丘達莫爾太太。”
真是的，挺荒唐的想法……
遇見你自己……
遇見你自己……
哦，上帝，她害怕起來……
她怕得不得了……
腳步加快到近乎跑步了。她往前跑著跑著，有點跌跌撞撞的，思緒就像腳步一樣，也是跌跌撞撞的。
……我害怕……
……哦，上帝，我好害怕……
……要是有個人在這裏就好了，有個人陪著我……
布蘭奇，她想著，但願布蘭奇在這裏。
對，布蘭奇就是她需要的人……
沒有人跟她這麽接近、這麽親，她的朋友之中沒有一個是這樣的，就只有布蘭奇……
布蘭奇，隨和、好心又熱心得很。布蘭奇很好心，你嚇不倒布蘭奇或讓她感到吃驚。
再說，布蘭奇認為她很好，認為她的人生很成功，布蘭奇喜歡她。
其他人都不是這樣的……
就是這……這念頭一直跟著她，這就是瓊·斯丘達莫爾心裏有數的，而且一直都知道……
很多蜥蜴又從洞裏鉆出來了……
真相……
一點一滴的真相，宛如一只只蜥蜴般從洞裏鉆出來，在說著：“我在這裏，你知道我，你很清楚，別假裝你不知道。”
而她也的確知道它們——這才是可怕的地方。
她認得它們每一個。
對著她咧嘴笑，嘲笑著她。
所有一點一滴的真相，自從她來到這裏之後，就向她顯現出來。她需要做的只不過是把它們拼湊起來而已。
她的整個人生故事——瓊·斯丘達莫爾真正的故事……
這故事在這裏等著她……
以前她從來不需去想這個。用些雞毛蒜皮瑣事填滿每一天的生活相當容易，沒有時間認識自我。
布蘭奇說什麽來著？
“要是你沒別的事可想，只能一天又一天想著自己的話，到頭來不曉得會從自己身上發現到什麽。”
而她的回答是多麽的充滿優越感、自鳴得意又愚蠢莫及：“人難道會發現什麽自己以前不知道的事嗎？”
有時候，母親，我想你根本誰都不了解……
這是托尼說的。
托尼說得可真對啊！
她對兒女、對羅德尼都不了解。她愛他們，但她卻不清楚他們的想法。